Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het die wonderlike eienskappe liefde, teerheid en barmhartigheid aan die dag gelê.
Amharic[am]
ኢየሱስ አስደናቂ የሆኑትን የፍቅር፣ የርህራሄና የምህረት ባሕርያት አሳይቷል።
Arabic[ar]
لقد اعرب يسوع عن صفات رائعة، صفات المحبة والرقّة والرحمة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling ni Jesus an makangangalas na mga kualidad nin pagkamoot, kabootan, asin pagkaherak.
Bemba[bem]
Yesu alangishe imibele yawamisha iya kutemwa, ukubondoka, ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
Исус проявявал прекрасни качества — любов, нежност и милосърдие.
Bislama[bi]
Jisas i soemaot ol nambawan fasin olsem lav, kaen fasin, mo fasin sore.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagpasundayag sa katingalahang mga hiyas sa gugma, kalulot, ug kaluoy.
Chuukese[chk]
Jises a pwarata lapalap mi murinno, weween, tong, kirokiroch, me umoumoch.
Danish[da]
Jesus ejede nogle fantastiske egenskaber, blandt andet kærlighed, medfølelse og barmhjertighed.
German[de]
Jesus offenbarte wunderbare Eigenschaften wie Liebe, Feinfühligkeit und Barmherzigkeit.
Ewe[ee]
Yesu ɖe nɔnɔme nyui siwo nye lɔlɔ̃, belélename, kple dɔmenyo fia.
Efik[efi]
Jesus ama owụt mme utịbe utịbe edu ima, edikere mban̄a, ye mbọm.
Greek[el]
Ο Ιησούς εκδήλωνε τις θαυμάσιες ιδιότητες της αγάπης, της τρυφερότητας και του ελέους.
English[en]
Jesus manifested wonderful qualities of love, tenderness, and mercy.
Spanish[es]
Jesús manifestó las maravillosas cualidades del amor, la ternura y la misericordia.
Estonian[et]
Jeesus ilmutas imelisi omadusi — armastust, hellust ja halastust.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi suurenmoisia rakkauden, hellyyden ja armon ominaisuuksia.
French[fr]
Jésus a manifesté les qualités admirables que sont l’amour, la tendresse et la miséricorde.
Ga[gaa]
Yesu jie suɔmɔ, mlijɔlɛ, kɛ mɔbɔnalɛ sui ni yɔɔ naakpɛɛ kpo.
Hindi[hi]
यीशु ने प्रेम, कोमलता, और दया के शानदार गुण प्रदर्शित किए।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus ang dalayawon nga mga kinaiya sang gugma, kalulo, kag kaluoy.
Croatian[hr]
Isus je pokazivao divna svojstva kao što su ljubav, nježnost i milosrđe.
Hungarian[hu]
Jézus a szeretet, gyengédség és irgalom csodálatos tulajdonságait nyilvánította ki.
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սիրոյ, քաղցրութեան եւ ողորմութեան հոյակապ յատկութիւններ ցուցաբերեց։
Indonesian[id]
Yesus mempertunjukkan sifat-sifat yang bagus berupa kasih, kelembutan, dan belas kasihan.
Iloko[ilo]
Imparangarang ni Jesus dagiti nagsayaat a galad nga ayat, kinadungngo, ken asi.
Italian[it]
Gesù manifestò in modo meraviglioso le qualità dell’amore, della tenerezza e della misericordia.
Georgian[ka]
იესომ გამოავლინა შესანიშნავი თვისებები — სიყვარული, გრძნობიერება და გულმოწყალება.
Kongo[kg]
Yezu monisaka bikalulu ya mbote ya zola, ya bumbote, ti ya mawa.
Korean[ko]
예수께서는 훌륭한 특성들, 즉 사랑과 부드러움과 자비의 특성들을 분명히 나타내셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны сонун сапаттар: сүйүү, сезгичтик, боорукердик айырмалантып турган.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki bizaleli kitoko ya bolingo, boboto mpe motema mawa.
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize tulemeno to tunde hahulu twa lilato, bunolo, ni mufelañeke.
Lithuanian[lt]
Jėzus parodė puikias meilės, švelnumo ir gailestingumo savybes.
Luvale[lue]
Yesu asolwele mihako yakukupuka yazangi, kukokweza, nakutetela.
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar kadkad ko remõn kadkadin yokwe, joij, inemõn, im tiriamokake.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, ആർദ്രത, കരുണ എന്നീ അത്ഭുതകരമായ ഗുണങ്ങൾ യേശു പ്രകടമാക്കി.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Iesu e tau fua homo ue atu he fakaalofa, fakahelehele, mo e fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
Jezus legde de prachtige eigenschappen liefde, tederheid en barmhartigheid aan de dag.
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše dika tše di kgahlišago tša lerato, boleta le kgaugelo.
Nyanja[ny]
Yesu anasonyeza mikhalidwe yabwino koposa ya chikondi, kukoma mtima, ndi chifundo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਪ੍ਰੇਮ, ਕੋਮਲਤਾ, ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਗੁਣ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Jesus a manifestá cualidadnan maraviyoso di amor, ternura i misericordia.
Polish[pl]
Jezus przejawiał wspaniałe przymioty, takie jak miłość, czułość i miłosierdzie.
Portuguese[pt]
Jesus mostrou ter maravilhosas qualidades de amor, ternura e misericórdia.
Rundi[rn]
Yezu yaragaragaje kamere z’igitangaza—urukundo, ikibabarwe, n’ikigongwe.
Romanian[ro]
Isus a manifestat calităţi minunate, cum sunt iubirea, tandreţea şi îndurarea.
Russian[ru]
Иисуса отличали чудесные качества: любовь, чуткость и милосердие.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje imico ihebuje y’urukundo, ubwuzu, n’impuhwe.
Slovak[sk]
Ježiš prejavoval nádherné vlastnosti lásky, nežnosti a milosrdenstva.
Samoan[sm]
Sa faaalia e Iesu uiga matagofie o le alofa, le alofa mutimutivale, ma le alofa fua.
Shona[sn]
Jesu akaratidzira mavara akaisvonaka orudo, unyoro, uye ngoni.
Albanian[sq]
Jezui shfaqi cilësitë e mrekullueshme të dashurisë, të butësisë dhe të mëshirës.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori toemoesi moi eigifasi foe lobi, safoefasi, nanga sari-ati.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bonahatsa litšoaneleho tse babatsehang tsa lerato, bonolo le mohau.
Swedish[sv]
Jesus visade sådana underbara egenskaper som kärlek, ömhet och barmhärtighet.
Swahili[sw]
Yesu alidhihirisha sifa nzuri ajabu za upendo, wororo, na rehema.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த குணங்களாகிய அன்பு, கனிவு, இரக்கம் ஆகியவற்றை இயேசு வெளிப்படுத்திக் காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ప్రేమా, దయా, కనికరమూ అనే అద్భుత లక్షణాల్ని యేసు ప్రదర్శించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สําแดง คุณสมบัติ อัน น่า ทึ่ง แห่ง ความ รัก, ความ อ่อนโยน, และ ความ เมตตา.
Tagalog[tl]
Nagpamalas si Jesus ng kahanga-hangang mga katangian ng pag-ibig, pagkamagiliw, at awa.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bontsha dinonofo tse di molemolemo tsa lorato, bonolo le boutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Sīsū ‘a e ngaahi ‘ulungaanga fisifisimu‘a ko e ‘ofa, anga-fakaalaala, mo e meesi.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali siluyando, mutete moyo alimwi waluse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i bin kamapim ol gutpela pasin tru, olsem laikim tru ol narapela, na pasin isi, na marimari.
Turkish[tr]
İsa, sevgi, şefkat ve merhamet gibi şahane nitelikler gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu u kombise timfanelo letinene ta rirhandzu, ntwela-vusiwana ni musa.
Twi[tw]
Yesu daa su horow a ɛyɛ anigye a ɛne ɔdɔ, tema, ne mmɔborohunu adi.
Tahitian[ty]
I faaite na Iesu i te mau huru maitatai faahiahia mau o te here, te mǎrû, e te aroha.
Ukrainian[uk]
Ісус виявляв такі чудові риси, як любов, ніжність та милосердя.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biểu lộ các đức tính tuyệt diệu là tình yêu thương, dịu dàng và thương xót.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e Sesu te ʼu kalitate fakaofoofo ʼo te ʼofa, te agamālū, pea mo te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
UYesu wabonakalisa iimpawu ezintle gqitha zothando, ukuthantamisa nenceba.
Yapese[yap]
I dag Jesus pi felngin ni t’ufeg, nge gol nge runguy.
Yoruba[yo]
Jésù fi àgbàyanu ànímọ́ ìfẹ́, ìwà jẹ̀lẹ́ńkẹ́, àti àánú hàn.
Chinese[zh]
彼得前书2:21-23)无论男女,都应该像耶稣一样忠于上帝,服从他的话语。 耶稣为人仁爱温柔、慈悲为怀。
Zulu[zu]
UJesu wabonisa izimfanelo ezinhle kakhulu zothando, ubumnene nesihe.