Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 При условията на евентуалност, във връзка с първата част на четвъртото основание Комисията оспорва, че разпределението на отговорността между дружества, които в различно време са били част от един и същи стопански субект, трябва да бъде пропорционална на продължителността на участието в нарушението на всяко едно дружество от този стопански субект или на продължителността на притежаването на дъщерното дружество, извършило разглежданото нарушение.
Czech[cs]
100 Podpůrně, pokud jde o první část čtvrtého důvodu kasačního opravného prostředku, Komise odmítá, že rozdělení odpovědnosti mezi společnosti, které jsou v různých okamžicích součástí téže hospodářské entity, musí být přiměřené délce účasti každé společnosti této entity na protiprávním jednání nebo době vlastnictví dceřiné společnosti, která se dopustila dotčeného protiprávního jednání.
Danish[da]
100 Subsidiært har Kommissionen med hensyn til det fjerde anbringendes første led bestridt, at fordelingen af ansvaret mellem selskaber, der udgør en del af den samme økonomiske enhed på forskellige tidspunkter, skal stå i et rimeligt forhold til, hvor længe hvert enkelt selskab i denne enhed har deltaget i overtrædelsen eller til varigheden af ejerskabet af et datterselskab, der har begået den omhandlede overtrædelse.
German[de]
100 Hilfsweise bestreitet die Kommission in Bezug auf den ersten Teil des vierten Rechtsmittelgrundes, dass die Aufteilung der Haftung zwischen Gesellschaften, die zu verschiedenen Zeiten ein und derselben wirtschaftlichen Einheit angehört hätten, im Verhältnis zur Dauer der Beteiligung jeder Gesellschaft dieser Einheit an der Zuwiderhandlung oder zur Dauer des Besitzes einer Tochtergesellschaft, die die fragliche Zuwiderhandlung begangen habe, stehen müsse.
Greek[el]
100 Επικουρικώς, όσον αφορά το πρώτο σκέλος του τετάρτου λόγου αναιρέσεως, η Επιτροπή αρνείται ότι η κατανομή της ευθύνης μεταξύ εταιριών οι οποίες σε διαφορετικά χρονικά σημεία ανήκαν σε μια ενιαία οικονομική οντότητα πρέπει να τελεί σε αναλογία προς τη διάρκεια συμμετοχής στην παράβαση της κάθε ανήκουσας στην ως άνω οντότητα εταιρίας ή προς τη διάρκεια κατοχής του κεφαλαίου της θυγατρικής η οποία υπέπεσε στην επίδικη παράβαση.
English[en]
100 In the alternative, as regards the first part of the fourth plea, the Commission disputes that the allocation of liability between companies forming part of the same economic entity at different times ought to be proportionate to the temporal extent of each such company’s participation in the infringement or ownership of a subsidiary that committed the infringement in question.
Spanish[es]
100 Con carácter subsidiario, en lo que atañe a la primera parte del cuarto motivo, la Comisión niega que el reparto de la responsabilidad entre sociedades que formen parte de una misma entidad económica en diferentes momentos deba ser proporcional al tiempo de participación de cada sociedad de dicha entidad en la infracción o a la duración del período de propiedad de una filial que haya cometido la infracción de que se trata.
Estonian[et]
100 Teise võimalusena ei nõustu komisjon seoses neljanda väite esimese osaga, et erineval ajal sama majandusüksuse osaks olnud äriühingute vahel vastutuse jagamine peaks olema proportsionaalne selle üksuse iga äriühingu rikkumises osalemise kestusega või niisuguse tütarettevõtja omamise kestusega, kes pani toime kõnealuse rikkumise.
Finnish[fi]
100 Komissio kiistää toissijaisesti neljännen valitusperusteen ensimmäisen osan osalta sen, että vastuun jakamisen samaan taloudelliseen yksikköön eri ajankohtina kuuluneiden yhtiöiden kesken olisi oltava oikeassa suhteessa siihen nähden, kuinka pitkään kukin kyseisen yksikön yhtiö on osallistunut rikkomiseen, ja siihen nähden, kuinka pitkään tytäryhtiö, joka on syyllistynyt kyseiseen rikkomiseen, on omistettu.
French[fr]
100 À titre subsidiaire, s’agissant de la première branche du quatrième moyen, la Commission conteste que la répartition de la responsabilité entre des sociétés faisant partie d’une même entité économique à différents moments doive être proportionnée à la durée de la participation de chaque société de cette entité à l’infraction ou à la durée de la détention d’une filiale ayant commis l’infraction en cause.
Croatian[hr]
100 Podredno, što se tiče prvog dijela četvrtog žalbenog razloga, Komisija osporava da raspodjela odgovornosti među društvima koja su tvorila jedan gospodarski subjekt u različitim trenucima mora biti proporcionalna trajanju sudjelovanja svakog društva tog subjekta u protupravnom ponašanju ili trajanju držanja društva kćeri koje je počinilo protupravno ponašanje u pitanju.
Hungarian[hu]
100 Másodlagosan, a negyedik jogalap első részét illetően a Bizottság vitatja, hogy a különböző időpontokban ugyanazon gazdasági egység részét képező társaságok között a felelősséget annak függvényében kellene megosztani, hogy ezen gazdasági egység egyes társaságai mennyi ideig vettek részt a jogsértésben, vagy a szóban forgó jogsértést elkövető valamely leányvállalatban mennyi ideig rendelkeztek részesedéssel.
Italian[it]
100 In subordine, quanto al primo capo del quarto motivo, la Commissione contesta che la ripartizione della responsabilità tra società facenti parti della medesima entità economica in diversi momenti debba essere proporzionale alla durata della partecipazione di ogni società di tale entità all’infrazione o alla durata del possesso di una controllata che abbia commesso l’infrazione in parola.
Lithuanian[lt]
100 Toliau dėl ketvirtojo pagrindo pirmos dalies pažymėtina, jog Komisija ginčija, kad tą patį ekonominį vienetą įvairiais laikotarpiais sudarančių bendrovių atsakomybės pasidalijimas turi būti proporcingas kiekvienos šį vienetą sudarančios bendrovės dalyvavimo darant pažeidimą trukmei arba laikotarpiui, kuriuo šiai priklausė aptariamą pažeidimą padariusi dukterinė bendrovė.
Latvian[lv]
100 Pakārtoti, runājot par ceturtā pamata pirmo daļu, Komisija atbild, ka atbildības sadalei starp uzņēmumiem, kuri ietilpst vienā un tajā pašā saimnieciskajā vienībā dažādos laikposmos, ir jābūt samērīgai ar katra šajā vienībā ietilpstošā uzņēmuma dalības pārkāpumā ilgumu vai ar attiecīgo pārkāpumu izdarījušā meitasuzņēmuma piederības ilgumu.
Maltese[mt]
100 Sussidjarjament, fir-rigward tal-ewwel parti tar-raba’ aggravju, il-Kummissjoni tikkontesta li t-tqassim tar-responsabbiltà bejn kumpanniji li jagħmlu parti mill-istess entità ekonomika f’mumenti differenti għandu jkun proporzjonat mat-tul tal-parteċipazzjoni ta’ kull kumpannija fil-ksur jew mat-tul taż-żamma ta’ sussidjarja li wettqet il-ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
100 Subsidiair betwist de Commissie, wat het eerste onderdeel van het vierde middel betreft, dat de verdeling van de aansprakelijkheid over de ondernemingen die op verschillende momenten deel hebben uitgemaakt van dezelfde economische eenheid, evenredig moet zijn aan de duur van de deelname van elke onderneming van deze eenheid aan de inbreuk of van de zeggenschap over een dochteronderneming die de betrokken inbreuk heeft gepleegd.
Polish[pl]
100 Posiłkowo, w odniesieniu do części pierwszej zarzutu czwartego, Komisja zaprzecza twierdzeniu, że podział odpowiedzialności między spółki wchodzące w skład tego samego podmiotu gospodarczego w różnych momentach powinien być proporcjonalny do czasu trwania uczestnictwa w naruszeniu każdej ze spółek tworzących ten podmiot lub do długości okresu, przez który kontrolowały one spółkę zależną będącą sprawcą danego naruszenia.
Portuguese[pt]
100 A título subsidiário, quanto à primeira parte do quarto fundamento, a Comissão contesta que a repartição da responsabilidade entre sociedades que fazem parte de uma mesma entidade económica em diferentes momentos deva ser proporcional à duração da participação de cada sociedade dessa entidade na infração ou à duração da detenção de uma filial que tenha cometido a infração em causa.
Romanian[ro]
100 În subsidiar, în ceea ce privește primul aspect al celui de al patrulea motiv, Comisia contestă faptul că împărțirea răspunderii între societăți care fac parte din aceeași entitate economică în momente diferite trebuie să fie proporțională cu durata participării fiecărei societăți din această entitate la încălcare sau cu durata deținerii unei filiale care a săvârșit încălcarea în cauză.
Slovak[sk]
100 Subsidiárne, pokiaľ ide o prvú časť štvrtého odvolacieho dôvodu, Komisia nesúhlasí tým, že zodpovednosť musí byť rozdelená medzi spoločnosti, ktoré sú súčasťou hospodárskeho subjektu počas rôznych období, a to proporcionálne k dĺžke účasti každej zo spoločností tohto subjektu na porušení alebo k dĺžke vlastníctva dcérskej spoločnosti, ktorá sa dopustila predmetného porušenia.
Slovenian[sl]
100 Komisija v zvezi s prvim delom četrtega pritožbenega razloga podredno prereka, da mora biti razdelitev odgovornosti med družbe, ki so ob različnih časih tvorila isti gospodarski subjekt, sorazmerna s trajanjem sodelovanja posamezne družbe iz tega subjekta pri kršitvi ali trajanjem lastništva hčerinske družbe, ki je storila zadevno kršitev.
Swedish[sv]
100 Kommissionen har i andra hand, vad gäller den fjärde grundens första del, bestritt att fördelningen av ansvaret mellan bolag som tillhör samma ekonomiska enhet vid olika tillfällen ska vara proportionell i förhållande till den tid vart och ett av bolagen deltagit i överträdelsen eller innehaft ett dotterbolag som begått den aktuella överträdelsen.