Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
77 Det modsatte synspunkt, som forudsaetter, at man abstrakt antager et ansvar for hver enkelt virksomhed inden for den afgraensede periode, i hvilken den deltog i aftalen, for hele »denne ene overtraedelse« begaaet af polypropylen-producenterne uafhaengigt af spoergsmaalet, om selskabets deltagelse i hver enkelt af de forskellige handlinger er blevet fastslaaet, er forbundet med deduktionslogik og er ikke i overensstemmelse med princippet om individuelt ansvar.
German[de]
77 Die entgegengesetzte Auffassung, die darauf besteht, daß die Verantwortung jedes einzelnen Unternehmens für die gesamte Dauer seiner Beteiligung an dem Komplex der "einheitlichen Zuwiderhandlung" der Polypropylen-Hersteller unabhängig davon, ob die Mitbeteiligung dieses Unternehmens an jeder der einzelnen Aktionen nachgewiesen ist, abstrakt anzuerkennen sei, bewegt sich auf der Ebene einer rein deduktiven Logik und entspricht nicht dem Grundsatz des individuellen Charakters der Verantwortung.
Greek[el]
77 Η αντίθετη άποψη, με την οποία ζητείται να αναγνωρισθεί, αφηρημένως, ευθύνη σε κάθε εταιρία, στο πλαίσιο του χρόνου συμμετοχής της, για το σύνολο της «ενιαίας παράβασης», που διέπραξαν οι παραγωγοί πολυπροπυλενίου, ανεξαρτήτως του κατά πόσον αποδεικνύεται η σύμπραξή της σε κάθε μία από τις επιμέρους πράξεις, κινείται σε ένα επίπεδο απαγωγικής λογικής και δεν συνάδει προς την αρχή του προσωπικού χαρακτήρα της ευθύνης.
English[en]
77 The contrary view whereby each undertaking would be deemed to have incurred objective liability in abstracto within the limits of the period during which it took part in the agreement, in respect of the entirety of the `single infringement' committed by the polypropylene producers, irrespective of whether it is established as having taken part in each of the various actions, belongs to the realms of deductive logic and does not comply with the principle of personal liability.
Spanish[es]
77 La tesis opuesta, con la que se pretende que se declare, en abstracto, la responsabilidad de cada una de las sociedades, en el marco de su período de participación, por la totalidad de la «infracción única» cometida por los productores de polipropileno, con independencia de la medida en la cual se haya probado su cooperación en cada uno de los distintos actos, se mueve en el plano de la lógica deductiva y no es conforme con el principio del carácter personal de la responsabilidad.
Finnish[fi]
77. Vastakkainen näkemys, jonka mukaan on katsottava abstraktisti kunkin yrityksen olevan vastuussa sinä ajanjaksona, jonka aikana se on osallistunut yritysten väliseen yhteisjärjestelyyn, polypropeenin tuottajien tekemästä "yhdestä rikkomisesta" kokonaisuudessaan, riippumatta siitä, onko yrityksen osallistuminen jokaiseen eri toimeen näytetty toteen, perustuu deduktiiviseen logiikkaan eikä ole yksilöllisen vastuun periaatteen mukainen.
French[fr]
77 Le point de vue contraire, qui suppose que l'on reconnaisse, abstraitement, une responsabilité à chaque entreprise, dans les limites de la période où elle a participé à l'entente, pour la totalité de l'«infraction unique» commise par les producteurs de polypropylène, indépendamment de la question de savoir si sa participation à chacune des diverses actions est établie, tient de la logique déductive et n'est pas conforme au principe de la personnalité de la responsabilité.
Italian[it]
77 L'orientamento opposto, con il quale si chiede che venga riconosciuta astrattamente la responsabilità di ciascuna impresa, per tutta la durata della sua partecipazione, per il complesso dell'«infrazione unica» che hanno commesso i produttori di polipropilene, indipendentemente dal fatto che venga dimostrata la compartecipazione di detta impresa a ciascuna delle singole azioni, rimane in un ambito di logica deduttiva e non è conforme al principio del carattere individuale della responsabilità.
Dutch[nl]
77 Het tegengestelde standpunt - elke onderneming is in abstracto aansprakelijk voor de gehele duur van haar deelneming aan de "enkele inbreuk" van de polypropyleenproducenten, ongeacht of haar deelneming aan de afzonderlijke handeling is bewezen - beweegt zich op het vlak van de deductieve logica en is niet in overeenstemming met het beginsel van de persoonlijke aansprakelijkheid.
Portuguese[pt]
77 O ponto de vista contrário, o qual pressupõe que se atribua, abstractamente, uma responsabilidade a cada empresa, nos limites do período em que participou no acordo, pela totalidade da «infracção única» cometida pelos produtores de polipropileno, independentemente da questão de saber se ficou provada a sua participação em cada uma das diversas acções, revela uma lógica dedutiva e não é conforme com o princípio da responsabilidade individual.
Swedish[sv]
77 Den motsatta ståndpunkten, enligt vilken man på ett abstrakt sätt, med begränsning för den tidsperiod under vilken det deltagit i en konkurrensbegränsande samverkan, tillskriver varje företag ett ansvar för den "en enda överträdelse" i sin helhet polypropenproducenterna gjort sig skyldiga till, oberoende av om företagets deltagande i varje skild åtgärd bevisats, grundar sig på deduktiv logik och är oförenlig med principen om personligt ansvar.