Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може и така да е, обаче по-вероятния сценарии е че практикува някаква самохипноза за да се убеди, че каквото и да каже е истина.
Bosnian[bs]
To može biti kao neki scenarij koji je uvježbala kroz hipnozu i onda misli da ono što izgovori da je istina.
German[de]
Ich denke, sie praktiziert eine Art Selbsthypnose, um sich zu überzeugen, dass sie die Wahrheit sagt.
Greek[el]
Μπορεί, αλλά το πιθανότερο σενάριο είναι ότι εφαρμόζει ένα είδος αυτουπνωτισμού για να πείσει τον εαυτό της ότι λέει την αλήθεια.
English[en]
That may be, but the more likely scenario is that she's practicing a form of self-hypnosis to convince herself that what she's saying is true.
Estonian[et]
See võib nii olla, aga tõenäolisem stsenaarium on see, et ta kasutab mingit enesehüpnoosi, veenmaks ennast, et ta jutt vastab tõele.
Finnish[fi]
Mahdollisesti, mutta on todennäköisempää, että hän on itsehypnoositilassa, - jossa hän vakuuttaa itselleen puhuvansa totta.
French[fr]
Peut-être, mais je pense plutôt qu'elle pratique une forme d'auto-hypnose pour se convaincre de la véracité de ses paroles.
Croatian[hr]
To može biti kao neki scenario koji je uvježbala kroz hipnozu i onda misli da ono što izgovori da je istina.
Hungarian[hu]
Valószínűleg, bár sokkal inkább egyfajta önhipnózist gyakorolt, hogy meggyőzze magát arról, hogy az igazat mondja.
Italian[it]
Potrebbe essere, ma lo scenario piu'probabile e'che stia attuando una forma di auto-ipnosi. per convincersi che quello che sta dicendo e'vero.
Dutch[nl]
Kan zijn, maar een ander gelofwaardiger scenario is dat ze een soort zelfhypnose doet om zichzelf ervan te overtuigen dat ze de waarheid spreekt.
Portuguese[pt]
Talvez, mas a hipótese mais provável é que esteja se auto-hipnotizando para se convencer de que está dizendo a verdade.
Romanian[ro]
O fi aşa, dar scenariul mai credibil, e că practică o formă de auto-hipnoză, pentru a se convinge singură, că ceea ce spune e adevărat.
Slovenian[sl]
Morda, ampak bolj verjetno je, da je hipnotično natrenirana in verjame, kar govori, da je resnično.