Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на кривата на спадане на скоростта при движение по инерция се извършва на динамометричен стенд в следните две задължителни стъпки:
Czech[cs]
Určení křivky doběhu vozidla v režimu setrvačné jízdy se provádí na vozidlovém dynamometru v těchto dvou povinných krocích:
Danish[da]
Bestemmelsen af friløbskurven under friløb gennemføres på et chassisdynamometer og ved hjælp af følgende to obligatoriske trin:
German[de]
Zur Bestimmung der Ausrollkurve im Segelmodus werden auf einem Rollenprüfstand die folgenden beiden obligatorischen Schritte durchgeführt:
Greek[el]
Ο προσδιορισμός της καμπύλης επιβράδυνσης με το κιβώτιο ταχυτήτων στη νεκρά θέση σε λειτουργία ρολαρίσματος εκτελείται σε δυναμομετρική εξέδρα, όπως περιγράφεται στα δύο ακόλουθα υποχρεωτικά βήματα:
English[en]
The determination of the coast down curve in coasting mode shall be carried out on a chassis dynamometer and following these two compulsory steps:
Spanish[es]
La determinación de la curva de desaceleración en conducción a vela se llevará a cabo en un dinamómetro de chasis y siguiendo los dos pasos siguientes de carácter obligatorio:
Estonian[et]
Vabakäigukõver määratakse vabakäigusõidul veojõustendil, tehes järgmised kaks kohustuslikku etappi:
Finnish[fi]
Vapaarullauskäyrä määritellään rullaustilassa alustadynamometrillä seuraavien kahden pakollisen vaiheen mukaisesti:
French[fr]
La détermination de la courbe de décélération en roue libre est effectuée sur un dynamomètre à rouleaux et conformément aux deux étapes obligatoires suivantes:
Croatian[hr]
Određivanje krivulje inercijskog usporavanja u vožnji u praznom hodu provodi se na dinamometru s valjcima i kako je opisano u sljedeća dva obvezna koraka:
Hungarian[hu]
A kigurulási görbét vitorlázó üzemmódban görgős fékpadon kell meghatározni a következő két kötelező lépésben:
Italian[it]
La determinazione della curva di decelerazione in modalità coasting è effettuata su un banco dinamometrico completando i seguenti due passaggi obbligatori:
Lithuanian[lt]
Inercinio lėtėjimo kreivė inercinio riedėjimo režimu nustatoma naudojant važiuoklės traukos stendą šiais dviem privalomais etapais:
Latvian[lv]
Brīvskrējiena līkni brīvskrējiena režīmā nosaka uz dinamometra stenda, obligāti izpildot šādas divas darbības:
Maltese[mt]
Id-determinazzjoni tal-kurva tad-deċellerazzjoni libera (coast down) fil-modalità tal-coasting issir fuq ir-rombli dinamometriċi u ssegwi l-passi obbligatorji li ġejjin:
Dutch[nl]
De curve van de uitlooptijd in vrijloopmodus wordt bepaald op een rollenbank en overeenkomstig de volgende verplicht te volgen stappen:
Polish[pl]
Ustalenia krzywej wybiegu w trybie jazdy na biegu jałowym dokonuje się na hamowni podwoziowej, wykonując następujące dwa obowiązkowe kroki:
Portuguese[pt]
A curva de desaceleração no modo de movimento por inércia é determinada num banco de rolos e seguindo as seguintes duas etapas obrigatórias:
Romanian[ro]
Determinarea curbei de decelerare în rulare liberă se efectuează pe un șasiu dinamometric parcurgând următoarele două etape obligatorii:
Slovak[sk]
Stanovenie krivky dobehu vozidla pri režime dobehu vozidla sa vykonáva pomocou vozidlového dynamometra prostredníctvom týchto povinných krokov:
Slovenian[sl]
Določitev krivulje iztekanja v načinu iztekanja se izvede na dinamometru z valji v naslednjih dveh obveznih korakih:
Swedish[sv]
Fastställandet av retardationskurvan i frihjulsläge ska utföras på en chassidynamometer enligt följande två obligatoriska steg: