Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, не би трябвало оправданата загриженост относно пестенето на водата да се проявява под формата на индивидуалистично търсене на затворено стопанство, което би подронило в технически и икономически план общественото водоснабдяване и пречистване, което беше и продължава да бъде в основата на сериозния напредък по отношение на хигиената и продължителността на живот.
Czech[cs]
Je však třeba zabránit tomu, aby správná snaha o hospodárné zacházení s vodou vedla k individualistickému úsilí o soběstačnost, které by z technického a hospodářského hlediska narušilo veřejné služby zásobování vodou a čištění odpadních vod, jež byly a nadále zůstávají původcem velkého pokroku v oblasti hygieny a naděje dožití.
Danish[da]
Sparehensyn må imidlertid ikke føre til en individualistisk stræben mod selvforsyning, som teknisk og økonomisk ville underminere de offentlige vand- og sanitetstjenester, der har ligget til grund for store fremskridt inden for sundhed og den forventede levetid.
German[de]
Allerdings darf der durchaus gerechtfertigte Wunsch nach Einsparungen nicht zu einer individualistischen Suche nach Autarkie führen, die die öffentlichen Wasserversorgungs- und -aufbereitungsdienste technisch und wirtschaftlich unterminieren würde, die ihrerseits maßgeblich für erhebliche Verbesserungen in den Bereichen Hygiene und Lebenserwartung gesorgt haben und dies nach wie vor tun.
Greek[el]
Εντούτοις, το ορθό μέλημα της εξοικονόμησης δεν θα πρέπει να μεταφραστεί σε μια ατομιστική αναζήτηση αυτάρκειας, η οποία θα υπονόμευε τεχνικά και οικονομικά τις δημόσιες υπηρεσίες ύδρευσης και αποχέτευσης, που ήταν και είναι η πηγή μεγάλων προόδων στο επίπεδο της υγιεινής και της προσδοκώμενης διάρκειας ζωής.
English[en]
However, the justified concern to save water must not lead to an individualist quest for self-dependence, which would undermine, technically and economically, the public provision of water supply and sanitation services, which was and still is at the root of major advances in hygiene and life expectancy.
Spanish[es]
No obstante, hay que evitar que la preocupación por el ahorro, adecuada de por sí, se traduzca en una búsqueda individualista de autarquía que minaría, técnica y económicamente, los servicios públicos de agua y saneamiento, que han ofrecido y ofrecen todavía enormes avances en materia de higiene y esperanza de vida.
Estonian[et]
Samas ei tohiks õigustatud soov vett säästa viia individualistliku püüdeni veega isevarustamise poole, mis ohustaks nii tehniliselt kui ka majanduslikult avalikke vee- ja sanitaarteenuseid, mis on võimaldanud varem ja võimaldavad ka praegu teha suuri edusamme hügieeni ja oodatava eluea osas.
Finnish[fi]
Oikeutetun toiveen veden säästämisestä ei pidä kuitenkaan muuttua individualistiseksi pyrkimykseksi riippumattomuuteen. Se heikentäisi sekä teknisesti että taloudellisesti julkista vesi- ja jätevesihuoltoa, joka on ollut ja on edelleen suuri edistystekijä hygienian ja eliniän pidentymisen kannalta.
French[fr]
Toutefois, il ne faudrait pas que le juste souci de l'économie se traduise par une recherche individualiste de l'autarcie qui minerait techniquement et économiquement les services publics d'eau et d'assainissement, qui ont été et qui sont à l'origine de grands progrès en matière d'hygiène et d'espérance de vie.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor nem szabad engedni, hogy a takarékosság jogos törekvése az önellátási törekvések egyéni megoldásaiban öltsön formát, mert ez technikai és gazdasági szempontból is aláásná az ivóvíz és szennyvíz közszolgáltatást, amely hozzájárult és hozzájárul a higiénia és az életkilátások jelentős javulásához.
Italian[it]
Andrebbe però evitato che la giusta preoccupazione di risparmiare si traduca in una ricerca individualistica dell'autarchia, che comprometterebbe — sul piano tecnico ed economico — i servizi pubblici di erogazione dell'acqua e gli usi igienico-sanitari, i quali sono stati, e sono tuttora, all'origine di grandi progressi sul fronte dell'igiene e della speranza di vita.
Lithuanian[lt]
Siekimas taupyti yra teisingas, tačiau tai neturėtų tapti individualistiniu savo poreikių tenkinimu, kas techniškai ir ekonomiškai pakirstų komunalinių vandens tiekimo ir valymo paslaugų, turėjusių ir tebeturinčių didelės įtakos pažangai higienos srityje ir gyvenimo trukmei, pamatus.
Latvian[lv]
Tomēr pamatota vēlēšanās taupīt ūdeni nedrīkst kļūt par individuālistisku tieksmi ekonomiski norobežoties, kas gan tehniski, gan ekonomiski novājinātu publiskos ūdens apgādes un ūdens attīrīšanas dienestus, kas ir būtiski sekmējuši un sekmē ar higiēnu un dzīves ilguma palielināšanos saistīto attīstību.
Maltese[mt]
Madankollu, it-tħassib iġġustifikat għall-iffrankar ta' l-ilma m'għandux iwassal għal tfittxija individwalista għall-awtosuffiċjenza, li teknikalment u ekonomikament tista' ddgħajjef is-servizzi pubbliċi ta' l-ilma u ta' l-iġjene, li kienu u għadhom il-qofol tal-progressi prinċipali fl-iġjene u l-għomor tal-ħajja.
Dutch[nl]
Het terechte streven van individuen naar waterbesparing mag echter niet ontaarden in autarkisch gedrag, want dat zou in technologisch en economisch opzicht een zware wissel trekken op de publieke watervoorziening en -zuivering, zaken die nog altijd van groot belang zijn voor de hygiëne en de levensverwachting.
Polish[pl]
Źle by się jednak stało, gdyby słuszna troska o oszczędności przerodziła się w indywidualne dążenie do samowystarczalności, które podkopywałoby technicznie i gospodarczo publiczne usługi wodociągowe i kanalizacyjne, które były i są nadal źródłem wielkich postępów w dziedzinie higieny i długości życia.
Portuguese[pt]
Contudo, a preocupação com a economia não deve traduzir-se numa procura individualista de auto-suficiência, que minaria do ponto de vista técnico e económico os serviços públicos de água e saneamento que estiveram e estão na origem de grandes progressos em matéria de higiene e de esperança de vida.
Romanian[ro]
Aspirația justificată a oamenilor pentru economisire nu ar trebui, totuși, să se traducă printr-un comportament autarhic al indivizilor, care ar risca să submineze din punct de vedere tehnic și economic serviciile publice de alimentare cu apă și de salubritate, servicii care au fost și sunt la originea marilor progrese în domeniul igienei și al creșterii speranței de viață.
Slovak[sk]
Správne úsilie o úsporu vody však nesmie vyústiť do individualistickej snahy o sebestačnosť, ktorá by technicky a hospodársky uškodila verejným službám zásobovania vodou, úpravy a čistenia vody, od ktorých výrazne závisel a stále závisí pokrok v oblasti hygieny a priemerného veku obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Toda utemeljeno prizadevanje za varčevanje vode ne sme voditi do tega, da bi si posamezniki skušali zagotoviti neodvisnost, kar bi tehnično in gospodarsko spodkopalo javne in sanitarne storitve, ki so prinesle velik napredek na področju higiene in podaljšanje pričakovane življenjske dobe, razvijajo pa se še naprej.
Swedish[sv]
Den rättmätiga strävan efter besparingar får dock inte leda till en individualistisk strävan efter självförsörjning, som tekniskt och ekonomiskt skulle undergräva den offentliga vattenförsörjningen och vattenreningen, som bidragit och bidrar till stora framsteg i fråga om hygien och livslängd.