Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden kan det under alle omstændigheder ikke hævdes, at der skal føres fuldt bevis for, at der er tale om indirekte forskelsbehandling, allerede under den første etape af den logiske proces, hvorved det søges bevist, at en sådan forskelsbehandling foreligger.
German[de]
Die Klägerin bekämpft aber diese Schlussfolgerung mit dem Hinweis, dass die streitigen italienischen Dekrete objektiv gerechtfertigt seien, weil sie Linate einer neuen Bestimmung zuführen wollten, die auf eine einzige Flugstrecke beschränkt sei, die Mailand mit Rom verbinde.
Greek[el]
Αφετέρου, σε κάθε περίπτωση δεν μπορεί να υποχτηριχθεί ότι, κατά το πρώτο στάδιο της λογικής διαδικασίας αποδείξεως της, η έμμεση διάκριση πρέπει να αποδειχθεί πλήρως.
English[en]
In any event it cannot be maintained that indirect discrimination must be fully proven in the first stage of the logical process of establishing proof.
Spanish[es]
Por otro lado, no puede sostenerse, en todo caso, que la existencia de la discriminación indirecta deba quedar definitivamente probada ya en la primera fase del proceso lógico destinado a demostrar su existencia.
Finnish[fi]
Toisaalta ei kuitenkaan voida väittää, että välillisen syrjinnän olemassaolo olisi näytettävä täysin toteen jo sen olemassaolon toteen näyttämiseen tähtäävän loogisen prosessin ensimmäisessä vaiheessa.
French[fr]
D'autre part, on ne peut, en tout cas, pas soutenir que l'existence de la discrimination indirecte doit être pleinement prouvée dès la première phase du processus logique visant à établir cette existence.
Italian[it]
Dall'altro non si può comunque sostenere che la discriminazione indiretta, nella prima fase del procedimento logico della sua dimostrazione, debba essere pienamente provata.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is in elk geval niet verdedigbaar, dat de indirecte discriminatie reeds volledig moet zijn bewezen in de eerste fase van het logische proces waarmee het bestaan ervan moet worden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não se pode defender que a existência de uma discriminação indirecta deva ficar totalmente provada logo na primeira fase do processo lógico destinado a estabelecer a sua existência.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan man i vart fall inte hävda att förekomsten av indirekt diskriminering skall bevisas redan i den första fasen av det förfarande som syftar till att fastställa denna förekomst.