Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Toto není výbor pro deregulaci: jak jsem již řekl, evropská integrace je založena na právu, nikoliv na jeho zrušení.
Danish[da]
Dette er ikke nogen dereguleringskommission, og som jeg har sagt, beror den europæiske integration på lovgivning og ikke på afskaffelse af lovgivning.
German[de]
Dies ist keine Deregulierungskommission, sondern wie ich gesagt habe: Die europäische Integration beruht auf dem Recht und nicht auf der Abschaffung von Recht.
Greek[el]
Αυτό πρέπει να το αντικρούσω κατηγορηματικά.
English[en]
This is not a Deregulation Commission: as I have said, European integration is based on the law, not on the abolition of law.
Spanish[es]
Esta no es la Comisión de la desregulación: como ya he dicho, la integración europea se basa en la ley, no en su abolición.
Estonian[et]
Tegemist ei ole dereguleerimise komisjoniga: nagu ma juba ütlesin, põhineb Euroopa integratsioon õigusel, mitte õiguse tühistamisel.
Finnish[fi]
Komissio ei pyri sääntelyn purkamiseen: kuten olen jo sanonut, Euroopan yhdentyminen perustuu lainsäädäntöön eikä lainsäädännön lakkauttamiseen.
French[fr]
Il ne s'agit d'une Commission de déréglementation: comme je l'ai indiqué, l'intégration européenne se fonde sur le loi, non sur l'abolition de la loi.
Hungarian[hu]
Ez nem valamiféle deregulációs bizottság: mondtam már, hogy az európai integráció alapját a jogszabályok képezik, nem pedig azok eltörlése.
Italian[it]
Non ci troviamo di fronte a una commissione incaricata di deregolamentare, e vorrei ancora una volta ribadire quello che già ho detto: l'integrazione europea si basa sul diritto, e non sulla sua eliminazione.
Lithuanian[lt]
Tai ne Reglamentavimo naikinimo komisija: kaip minėjau, Europos integracija pagrįsta teise, o ne jos naikinimu.
Latvian[lv]
Šī nav regulējuma atcelšanas Komisija: kā jau teicu, Eiropas integrācijas pamatā ir tiesību akti, nevis tiesību aktu atcelšana.
Dutch[nl]
Dit is geen dereguleringscommissie. Zoals ik immers zei, is de Europese integratie gebaseerd op het recht en niet op de afschaffing van het recht.
Polish[pl]
Nie mamy do czynienia z Komisją Deregulacyjną: jak powiedziałem, europejska integracja jest oparta na prawie, a nie na znoszeniu prawa.
Portuguese[pt]
Esta não é a "Comissão da Desregulamentação”: tal como referi, a integração europeia baseia-se no direito e não na abolição do direito.
Slovak[sk]
Toto nie je Komisia deregulácie: ako som už povedal, európska integrácia je založená na práve, nie na zrušení práva.
Slovenian[sl]
Kot sem že dejal, to ni odbor za deregulacijo; evropsko združevanje temelji na zakonodaji, ne na odpravljanju zakonodaje.
Swedish[sv]
Det här är inte en avregleringskommission. Som jag har sagt grundar sig integrationen inom EU på lagen, inte på upphävande av lagen.