Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иисус иеиԥш ахыхрақәа урҿагыл» (10 мин)
Abua[abn]
“Merenyạn Odẹgh Ophogh Idiphọ AJizọs”: (10 ikalhạ)
Abui[abz]
”Yesus Wuda, Godaan Hasuong”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Cung Matek i kom Atematema Calo Yecu”: (Dak. 10)
Afrikaans[af]
“Weerstaan versoekings, net soos Jesus”: (10 min.)
Aja (Benin)[ajg]
“Ðu tetekpɔwo ji shigbe mɔ Yesu hannɛ”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Иисус чылап ченелтелерге удура тур» (10 мин)
Alur[alz]
“Ceriri i wang’ abidhe calu Yesu”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ልክ እንደ ኢየሱስ ፈተናዎችን ተቋቋሙ”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«تمثَّل بيسوع في مقاومة التجارب»: (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Kintukaduamngeliyiñ, newentuleaiñ Jesus reke” (10 min.)
Assamese[as]
“প্ৰলোভনৰ সন্মুখীন হোৱাৰ সময়ত যীচুৰ দৰে প্ৰতিৰোধ কৰক”: (১০ মি.)
Azerbaijani[az]
«İsa kimi sınaqlardan üzüağ çıxın» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Ғайса кеүек ҡотҡоға ҡаршы тор» (10 мин)
Basaa[bas]
“Kolba manoodana kiki Yésu”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
“Tiru ma Jesus Tingki Mangadopi Ela-Ela”: (10 minut)
Central Bikol[bcl]
“Labanan an Sugot Arog kan Ginibo ni Jesus”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Mulekaana Amatunko nga Filya Yesu Acitile”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Устоявай на изкушенията като Исус“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Imnis Raris Yesus I, Pampum Farawrowes Na”: (Men. ri 10)
Bislama[bi]
“Blokem Ol Traem Olsem We Jisas i Mekem”: (10 minit)
Bini[bin]
“Lẹẹ Ne Edanmwẹ Vbene Jesu Ru Ẹre”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“প্রলোভন প্রতিরোধ করুন, যেমনটা যিশু করেছিলেন”: (১০ মিনিট)
Batak Simalungun[bts]
“Songon Jesus Totap ma Toguh Sanggah Ilajou”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
“Lawanlah Godan Bali Bagi Jesus”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Bo’o ane Yésus, te kañese ku meve’ele”: (10 min.)
Belize Kriol English[bzj]
“Bee Laik Jeezas ahn Noh Giv Een tu Temtayshan”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Resisteix les temptacions igual que Jesús»: (10 min)
Garifuna[cab]
“Áyeiha waméi Hesusu lau mábürühan wamá lidoun óuchawaguni” (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Sukli ang Tentasyon Sama sa Gihimo ni Jesus”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
“Kugwele Munyengetteyani, Katagiha Ekalelo ya Yezu”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Kumba Yeseko Ngwe Chize Yesu Alingile”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Jesuh Bantukin Tukforhnak Kha Do”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Reziste tantasyon parey Zezi”: (10 minit)
Czech[cs]
Odolávej pokušením tak jako Ježíš (10 min.):
Chol[ctu]
«Cheʼ bajcheʼ Jesús, mach a wʌcʼ a bʌ ti pʌyol ti mulil» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Иисус пекех илӗртӳсене хирӗҫ тӑрӑр» (10 мин)
Welsh[cy]
“Gwrthsafa Demtasiynau fel y Gwnaeth Iesu”: (10 mun.)
Danish[da]
“Afvis fristelser ligesom Jesus gjorde” (10 min.)
German[de]
„Widerstehe Versuchungen so wie Jesus“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Catre Jë Ngöne La Itupath Tui Iesu”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Holidoo enke Yesesi te tesi miti i”: (10 min.)
East Damar[dmr]
“ǃÂitsâna mâǃoa re Jesub khami”: (10 haigu.)
Dan[dnj]
“-Kwa -gban ˈgüdandhe -nu -gɔ ꞊dhɛ Yesu ˈdhö”: (Min. 10)
Duala[dua]
“Lembe̱ makekisan kana Yesu a bolino̱”: (10 min.)
Jula[dyu]
“I ko Yezu, see sɔrɔ kɔrɔbɔliw kan.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Nɔ Te Ðe Tetekpɔwo Nu Abe Ale Si Yesu Wɔe Ene”: (10 min.)
Efik[efi]
“Kan Idomo Nte Jesus Akakande”: (min. 10)
Greek[el]
«Να Αντιστέκεστε στους Πειρασμούς Όπως ο Ιησούς»: (10 λεπτά)
English[en]
“Resist Temptations as Jesus Did”: (10 min.)
Spanish[es]
“Resistamos las tentaciones como hizo Jesús” (10 mins.)
Estonian[et]
„Seisa vastu ahvatlustele nagu Jeesus” (10 min)
Basque[eu]
«Egin aurre tentaldiei Jesusek egin zuen bezala»: (10 min)
Persian[fa]
«همانند عیسی با وسوسهها مقابله کنید»: (۱۰ دقیقه)
Finnish[fi]
”Vastusta kiusauksia Jeesuksen tavoin” (10 min):
Fijian[fj]
“Vorata na Veitemaki me Vakataki Jisu”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Statt ímóti freistingum líkasum Jesus“ (10 min.)
Fon[fon]
“Ðǐ Xwi Xá Mɛtɛnkpɔn lɛ Jezu Ðɔhun”: (Cɛju 10)
French[fr]
« Comme Jésus, résiste aux tentations » (10 min) :
Ga[gaa]
“Ye Kai Anɔ Tamɔ Bɔ Ni Yesu Fee Lɛ”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Rarawa Nakoni Kariri n Aron Iesu”: (10 min.)
Galician[gl]
“Resistamos as tentacións como fixo Xesús” (10 min)
Guarani[gn]
“Ñamboyke vaʼerã umi tentasión Jesús ojapo haguéicha” (10 min.)
Goan Konkani[gom]
“Jezun Nakarleo Toxeo Tumi-i Tallnneo Nakarat”: (10 min.)
Gujarati[gu]
“ઈસુની જેમ લાલચોનો સામનો કરો”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Wachechera waaʼin suuʼulakünapa waaʼin maʼaka naaʼinrüin shia Jesuu» (10 min.)
Gun[guw]
“Nọ Duto Whlepọn lẹ Ji Di Jesu”: (Nuk. 10)
Wè Southern[gxx]
“Vɔn iˈdɩndhɩ bho -ka Zezi nʋan” (Min. 10):
Ngäbere[gym]
“Ni nuadrete ye ngwane nikwe ñakare niedre kwatibe Jesús erere” (min. 10)
Hausa[ha]
“Kamar Yesu, Ka Guji Faɗawa Cikin Jarraba”: (minti 10)
Hebrew[he]
”דחה פיתויים כשם שעשה ישוע”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“फुसलाए जाने पर यीशु की तरह डटे रहिए”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Pamatuki ang Pagsulay Pareho sang Ginhimo ni Jesus”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Txawj Zam Kev Sim Siab Ib Yam Li Yexus”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Hahetoho Idauidau Dadaraia, Iesu Bamona”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Budi odlučan poput Isusa kad se nađeš u kušnji” (10 min)
Haitian[ht]
“Ann reziste devan tantasyon jan Jezi te fè sa”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Jézushoz hasonlóan álljunk ellen a kísértéseknek” (10 perc)
Armenian[hy]
«Հիսուսի պես՝ դիմադրիր գայթակղություններին»։ (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Յիսուսին պէս փորձութիւններուն դէմ դիր» (10 վրկ.)
Iban[iba]
“Nulak Penguji Baka ke Udah Digaga Jesus”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Labanan i Tentasion ira Kagitta ni Jesus”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Seperti Yesus, Tolaklah Godaan”: (10 men.)
Idoma[idu]
“Ta Ojama Duuma Nōo Wa Ɛgiyi Uwɔ Bɛɛka Ujisɔsi A”: (uminiti 10)
Igbo[ig]
“Na-emeri Ọnwụnwa Ka Jizọs”: (Nkeji 10)
Igede[ige]
“Kụrụ Ịmaye Lala IJisọsị”: (Iminiti 10)
Iloko[ilo]
“Labanam ti Sulisog kas ken Jesus”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Stöndumst freistingar eins og Jesús“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Khọn Edọnmhẹn Beji Jesu Rẹ Lu Ọle”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Dikihẹ Ga Evaọ Edawọ Wọhọ Epanọ Jesu O Ru”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“Resistiamo alle tentazioni come fece Gesù”: (10 min)
Japanese[ja]
「イエスのように誘惑に抵抗する」(10分)
Javanese[jv]
”Nolak Godhaan Kaya sing Ditindakké Yésus”: (10 men.)
Georgian[ka]
იესოს მსგავსად უკუაგდე ცდუნებები: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Gung Lau Ai Lam Ni Hpe Yesu Zawn Ning Hkap U”: (min. 10)
Kabiyè[kbp]
“Kaɖɩnɩ takɩm ɛzɩ Yesu yɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Ka bu kai na tentason sima Jizus ka kai”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qatzʼeqtaanaq li aaleek joʼ kixbʼaanu li Jesus» (10 kʼasal)
Kongo[kg]
“Nunga Bampukumuna Mutindu Yezu Nungaka”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Regana na Magerio ta Jesu”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Kondjifa omayeleko ngaashi Jesus”: (min. 10)
Khakas[kjh]
«Иисус хыҷаланыстарға хайди тоғырланған, ідӧк тоғырлан» (10 мин)
Kazakh[kk]
“Сынақтарға Иса сияқты қарсы тұрайық” (10 мин.)
Khmer[km]
« ចូរ ទប់ ទល់ នឹង ការ ល្បួង ដូច លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ » : ( ១០ នាទី )
Kannada[kn]
“ಯೇಸುವಿನಂತೆ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“예수를 본받아 유혹을 물리치라”: (10분)
Konzo[koo]
“Rwanisaya Erilengwako nga Yesu kw’Akolha”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Shindainga Meseko Byonka Byaubile Yesu”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Falamakata Jizɔs bay we Yu Nɔ Gri Mek Ɛnitin Tɛmt Yu”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Simul Tɔɔndaŋndaŋ Mɛɛ Chiisu Simultaŋ Yɛ”: (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“တြီဆၢတၢ်လ့ပစီ ဒ်ယ့ၣ်ၡူးအသိး”– (၁၀ မံးနံး)
Kurdish Kurmanji[ku]
“Wek Îsa li Hemberî Ceribandinan Bisekine”: (10 deqe)
Kwangali[kwn]
“Nyokera po maheteko ngwendi Jesus”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“Zizidila e Ntonta nze una Yesu Kavanga”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Азгырыктарга Исага окшоп туруштук бергиле» (10 мүн.)
Ganda[lg]
“Ziyiza Ebikemo nga Yesu Bwe Yakola”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Tɛmɛlá komekama ndenge Yesu asalaki”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ຄື ກັບ ພະ ເຍຊູ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Mutule Miliko Sina Jesu”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Atsispirk gundymams kaip Jėzus“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Komena Matompo Pamo bwa Yesu”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Honesenunga Vyeseko Ngana Muze Avihonesele Yesu”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Kaanenu Kweseka Neyi Cheliliyi Yesu”: (Mamin. 10)
Luo[luo]
“Kwed Tembe Kaka Yesu Notimo”: (Dak. 10)
Latvian[lv]
”Nepadosimies kārdinājumiem, tāpat kā tiem nepadevās Jēzus” (10 min)
Mam[mam]
«Miʼn txi qqʼoʼn ambʼil kye joybʼil ik tzeʼn bʼant tuʼn Jesús» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Tojo kisʼin je Jesús kʼoéchjoalee yaoná jmeni xi chʼaotjín”: (10 min.)
Coatlán Mixe[mco]
“Nˈokjëjpkudijëm tijaty xyyajtëgoyäˈänëm extëmë Jesus ttuuny” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Loo Kpauŋ Kɔlɛya Hindeisia hu Sia Yesu Pieni La”: (min. 10)
Motu[meu]
“Iesu Heḡereḡerena Hedibaḡani Ba Dadarai”: (10 min.)
Morisyen[mfe]
“Reziste Bann Tantasion Parey Kouma Zezi”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Tahafo i Jesosy ka Tohero ny Fakam-panahy”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mwakaana Matunko Ndi Vino Yesu Wacisile”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Jum̦ae Kapo ko Ãinwõt kar Jesus”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Спротивстави им се на искушенијата како Исус“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“യേശു നേരി ട്ട തു പോ ലെ പ്രലോ ഭ നങ്ങൾ നേരി ടുക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Хорхой хүргэм зүйлийг Есүс шиг тэвч»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“D kell n yals kãn-kãe makr taoor wa a Zeezi”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“येशूसारखा मोहाचा प्रतिकार करा”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Lawanlah Godaan seperti Yesus”: (10 min.)
Maltese[mt]
“Irreżisti t- tentazzjonijiet bħalma għamel Ġesù”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ná kǒo keʼéyó ña̱ʼa ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé ta̱ Jesús” (10 min.)
Burmese[my]
“သွေးဆောင်မှုတွေ ကို ယေရှု လို တွန်းလှန်ပါ”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Motstå fristelser, slik Jesus gjorde»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Vulenu Vieseko ngue Mua Lingile Yesu”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ma tijchiuakaj kej Jesús, amo ma tijchiuakaj tlen techyoltilana ma titlajtlakolchiuakaj”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Maj tikixtopeuakan tayejyekolismej kemej kichiuak Jesús” (10 mins.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ma titlaxikokan ken Jesús para amo tikchiuaskej tlen amo kuali” (10 min.)
Ndau[ndc]
“Rambanyi Muejo Inga Zvakaitwa ndi Jesu”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“येशूले जस्तै प्रलोभनको प्रतिरोध गर्नुहोस्”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Kondjitha omamakelo ngaashi Jesus”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
“Mvoothe Saweeha Hiiha Ntoko Yesu Eenreiye”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Matikinxikokan tlatlatalistin ijkon ken Jesús okichiuj” (10 mins.):
Nias[nia]
”Timbagö Wanandraigö Simane Nifalua Yesu”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Malawan Godaan Kilau Yesus”: (10 men.)
Niuean[niu]
“Totoko e Tau Kamatamata ke Tuga ne Taute e Iesu”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Weersta net als Jezus verleidingen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Jamelana Neenlingo NjengoJesu”: (imiz. eli-10)
Northern Sotho[nso]
“Ganetša Diteko go Swana le Jesu”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Jesus Yichʼįʼ Bidziilgo Nahóhoʼdinitaah Yitsʼą́ąjįʼ Átʼée Ńtʼééʼ”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Kanizani Ziyeso Mmene Yesu Anacitila” (10 min.)
Nyaneka[nyk]
“Koleleya Tyina Ulolwa Ngetyi Jesus Alingile”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Yangira Okugyezibwa nka Yesu”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Limbanani na Mayezo Ninga Momwe Jezu Adacitira”: (mph. 10)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Musitoleghe Ingelo bo Muno Yesu Abombile”: (10 min.)
Nzima[nzi]
“Kpo Sɔnea Kɛ Gyisɛse La”: (Mit. 10)
Khana[ogo]
“Be Eeba Doā-ɛp Dookɛ̄ Jizɔs Bee Doo”: (10 minit)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Fiẹ Edamuni Kparobọ Jerẹ Oborẹ i Jesu o Ruru”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Akkuma Yesuus Qorumsa Mooʼaa”: (Daq. 10)
Oriya[or]
“ଯୀଶୁଙ୍କ ପରି ପ୍ରଲୋଭନକୁ ବିରୋଧ କରନ୍ତୁ”: (୧୦ ମି.)
Ossetic[os]
«Йесойау фӕлварӕнты фидар лӕуу» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Ze̱ti yä tentasio ja ngu bi ze̱ti rä Hesu» (10 min.)
Panjabi[pa]
“ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Labanan Iray Tukso a Singa Ginawa nen Jesus”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“Resistí Tentashon, Meskos ku Hesus A Hasi”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Moltngakl a Ongetikaik el Di Ua Lurruul a Jesus”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Fight Temptation Like Jesus”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“Vesieekjungen wadastonen, soo aus Jesus deed”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Kolesela Tangua udi Mulolewa Gifua Muakolesele Yesu”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Winim Olketa Test Olsem Jesus”: (10 min.)
Polish[pl]
„Odpierajmy pokusy tak jak Jezus” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Pelianda Kasongosong kan Duwehte me Sises Ketin Wia”: (minit 10)
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Risisti tentasons suma ku Jesus fasi”: (10 min.)
Portuguese[pt]
“Assim como Jesus, resista às tentações”: (10 min)
K'iche'[quc]
«Chqakojoʼ qachuqʼabʼ rech kojqaj ta pa kʼax junam rukʼ ri Jesús» (10 mins.)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Jesushna tentaciongunata mishashunchi” (10 min.)
Rarotongan[rar]
“Patoi i te au Timataanga Mei ia Iesu Rai”: (10 mini.)
Balkan Romani[rmn]
„Ov sar o Isus — ma muk te pere ko kušnje“ (10 min.)
Rundi[rn]
“Nunanire inyosha mbi nka kumwe kwa Yezu”: (Imin. 10)
Romanian[ro]
„Rezistați tentațiilor, la fel ca Isus”: (10 min.)
Russian[ru]
«Противостой искушениям, как это делал Иисус» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Jya unesha ibishuko nk’uko Yesu yabigenje”: (Imin. 10)
Sena[seh]
“Khondani Mayesero Ninga Pidacita Yezu”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Dö sese na atara tongana ti so Jésus asara”: (pn. 10)
Sidamo[sid]
“Yesuusi Gede Fonqolo Qeeltine Saˈe”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Odolávaj pokušeniam a napodobňuj tak Ježiša“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Tahafo ty Fomba Nanoherani-Jesosy Fakam-panahy”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Upirajmo se skušnjavam, kakor se je Jezus«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Teena Faaosoosoga e Pei Ona sa Faia e Iesu”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Kunda Miedzo Sezvakaitwa naJesu”: (10 min.)
Songe[sop]
“Kambila bitompwanga bu bibakitshine Yesu”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Rezistoju tundimeve, siç bëri Jezui»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Odupri se iskušenjima poput Isusa“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Finga futu da dee tesi dee ta miti i kumafa Jesosi bi du ën”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„Kakafutu gi tesi neleki Yesus”: (10 min.)
Swati[ss]
“Melana Netilingo NjengaJesu”
Southern Sotho[st]
“Hanela Liteko Joaloka Jesu”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Nyonto Yésus pikeun Ngalawan Gogoda”: (10 men)
Swedish[sv]
”Stå emot frestelser som Jesus”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Pinga Vishawishi Kama Yesu Alivyofanya”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Umuige Yesu kwa Kupambana na Majaribu”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Lawangke Sasal᷊ukạ Kere i Yesus”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“இயேசுவைப் போலவே சோதனைகளை எதிர்த்து நில்லுங்கள்”: (10 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
“Jesús ko ke chati namuti isili, tamujé kecho chati nokiboa” (10 mins.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Guʼnigaʼduunʼ tsáʼkhá xóo niʼni Jesús” (10 mins.)
Tetun Dili[tdt]
“Banati-tuir Jesus hodi tahan tentasaun”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Mila Manohetse Tsapa Hevetse Manahake i Jesosy Tikagne”: (10 min.)
Tajik[tg]
«Мисли Исо ба васвасаҳо муқобилат кунед» (10 дақ.)
Thai[th]
“เอา ชนะ การ ล่อ ใจ เหมือน พระ เยซู” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“ከም የሱስ ንፈተናታት ተቓወሞ”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Hemba Ameen Er Yesu Nahan”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Synaglarda Isa ýaly berk duruň» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Labanan ang mga Tukso Gaya ng Ginawa ni Jesus”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Toshike ntanga la ntondo k’ehemba oko wakasale Yeso”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Etsa Jesu Ka go Sa Ineele fa o Lekwa”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Taliteke‘i ‘a e ‘Ahi‘ahí Hangē ko Ia Na‘e Fai ‘e Sīsuú”: (10 min.)
Tonga (Zambia)[toi]
“Amwaakazye Masunko Mbubwenya Mbwaakacita Jesu”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Toj la ajyukotik jastal ajyi ja Jesús» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Katayaniw taputsan chuna la Jesús» (10 min.)
Tok Pisin[tpi]
“Sakim Ol Traim Olsem Jisas i Mekim”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Şeytan’ın Ayartma Çabalarına İsa Gibi Karşı Koyun”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Hlula Miringo Hilaha Yesu A Endleke Hakona”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“A ku fana na Jesu ala loku u ringiwa”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Ju je orhepani uérakuani tsʼéjkukuechani ísï eska Jesusi” (10 min.):
Tatar[tt]
«Гайсә кебек вәсвәсәләргә каршы тор» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Otaikiriza Kugwa omu Kwoheebwa nk’Oku Yesu Ataraikiriize”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Tondani Viyezgo nga Umo Yesu Wakachitira”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“‵Teke Atu a Tofotofoga e Pelā mo te Mea ne Fai ne Iesu”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Ko Tia Sɔhwɛ Sɛnea Yesu Yɛe No”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“A patoi i te mau faahemaraa mai ia Iesu”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Иисус ышкаш, күткүлгелерге удурлан» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Akʼa jtsaltik te loʼlayel jich bitʼil la spas te Jesuse» (10 min.)
Tzotzil[tzo]
«Kuchuk kuʼuntik li prevaetik jech kʼuchaʼal kuch yuʼun li Jesuse» (10 min.)
Udmurt[udm]
«Эн сётскы визь сынаськонъёслы, кызьы Иисус ӧз сётскы» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Езиқишларға Әйсаға охшаш қарши туруң» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Протистій спокусам, як Ісус» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Tamalãla Kayonjo Ndeci Yesu a Linga” (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”یسوع مسیح کی طرح شیطان کا مقابلہ کریں“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Sen Ọdavwini Kirobo rẹ Jesu Ruru”: (Ibrẹro 10)
Uzbek[uz]
«Isoga o‘xshab vasvasalarga qarshi turing» (10 daq.)
Venda[ve]
“Iledzani Milingo U Fana Na Yesu”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Mukhootte Soweeha Sintoko Yesu”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“Yesuusaagaadan Paaciyaa Eqettite”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“Atohi an mga Pagsulay Sugad han Ginbuhat ni Jesus”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“Fight Temptation Them as Jesus Be Do-am”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Tou Tekeʼi Te ʼu Fakahala Ohage Ko Sesu”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“Yilwa NjengoYesu Xa Uhendwa”: (imiz. 10)
Mingrelian[xmf]
იესოცალო შეწინააღმდეგით ცდუნებას: (10 წთ.)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Aleva Tahaka Jesosy ke Aza Man̈eky Resiny Fakampan̈ahy”:(10 min.)
Yao[yao]
“Tukaneje Yakulingwa Mpela Mwaŵatendele Yesu”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Mu Siyeg e Pi N’en ni Ma Waliyem Ngam Denen ni Bod Rogon e N’en ni Rin’ Jesus”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Kọ Ìdẹwò Bí I Ti Jésù”: (10 min.)
Yombe[yom]
“Kindama mu Zithotolo Dedi bo Yesu Kakindimina”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Unaj u chúukpajal k-óol kéen túuntaʼak k-óol jeʼex Jesuseʼ» (10 min.):
Cantonese[yue]
《效法耶稣,抵抗引诱》(10分钟)
Isthmus Zapotec[zai]
«Gucáʼnanu cani ruquiinde laanu gucheʼnu casi biʼniʼ Jesús» (10 min.)
Chinese[zh]
《向耶稣学习,拒绝引诱》(10分钟)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guisuʼno Jesús, diti tzaguiabno ló cós mal» (10 mins.)
Zulu[zu]
“Melana Nezilingo NjengoJesu”: (10 imiz.)