Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
.2 Двете командни устройства се разполагат в кутията, която е ясно обозначена за конкретното помещение, от която се освобождава газът.
Czech[cs]
.2 Tyto dva ovládací prvky musí být umístěny uvnitř spouštěcí skříňky zřetelně označené pro konkrétní prostor.
Danish[da]
.2 De to betjeningsanordninger skal være placeret inde i en kasse med klar angivelse af, hvilket rum de hører til.
German[de]
.2 Die beiden Auslöser müssen in einer Auslösestation untergebracht sein, die deutlich erkennbar dem jeweiligen Raum zugeordnet ist.
Greek[el]
.2 Οι δύο μηχανισμοί ελέγχου πρέπει να είναι τοποθετημένοι εντός κιβωτίου που προορίζεται σαφώς για το συγκεκριμένο χώρο.
English[en]
.2 The two controls shall be located inside a release box clearly identified for the particular space.
Spanish[es]
.2 Los dos mandos estarán situados dentro de una caja de descarga que indique claramente el espacio de que se trate.
Estonian[et]
2. Need kaks juhtimisseadist peavad asuma eralduskastis, millele on selgesti märgitud konkreetne ruum.
Finnish[fi]
.2 Molempien toimintojen on tapahduttava laukaisukaapista, jossa on selvät merkinnät tilasta, jota varten laukaisu on tarkoitettu.
French[fr]
2. Les deux commandes doivent être placées à l'intérieur d'une boîte sur laquelle est clairement indiqué le local particulier qu'elles desservent.
Hungarian[hu]
2. A két vezérlőberendezést egy közös kapcsolószekrényben kell elhelyezni, s az adott térre utaló jelzéssel kell ellátni.
Italian[it]
.2 I due comandi devono essere situati entro una cassetta di scarica chiaramente identificata per il locale protetto.
Lithuanian[lt]
.2 Abi valdymo priemonės įrengiamos toje dėžėje, iš kurios įjungiamas dujų išleidimas ir kuri aiškiai priskirta atitinkamam skyriui.
Latvian[lv]
2. Abas vadības ierīces atrodas atbrīvošanas mehānisma kastē, uz kuras ir skaidri marķēta konkrētā telpa.
Maltese[mt]
.2 Iż-żewġ kontrolli għandhom jinstabu f’kaxxa tal-ħruġ li tkun identifikata b’mod ċar għall-ispazju partikolari.
Dutch[nl]
.2 De twee bedieningsorganen dienen zich in een kast te bevinden waarop duidelijk is aangegeven dat die voor die bepaalde ruimte bestemd is.
Polish[pl]
.2 Obydwa urządzenia sterujące powinny być umieszczone wewnątrz skrzynki sterowniczej, która powinna być wyraźnie oznakowana.
Portuguese[pt]
.2 Os dois comandos devem estar localizados dentro de uma caixa de descarga cuja ligação ao espaço considerado esteja claramente identificada.
Romanian[ro]
.2 Cele două comenzi trebuie amplasate în interiorul unei cutii de declanşare identificate cu claritate pentru spaţiul respectiv.
Slovak[sk]
2. Tieto dva ovládače musia byť umiestnené vnútri uvoľňovacej skrinky zreteľne označenej pre konkrétny priestor.
Slovenian[sl]
.2 Dve napravi sta postavljeni znotraj izpustne omarice, ki je jasno označena za določen prostor.
Swedish[sv]
.2 De två manöveranordningarna skall vara anordnade inne i en kopplingsbox som har tydliga markeringar om vilket utrymme den betjänar.