Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той пише, за да укрепи и насърчи светиите в „изпитанието на (тяхната) вяра“ (1 Петър 1:7) и да ги подготви за едно бъдещо „огнено изпитание“ (1 Петър 4:12).
Cebuano[ceb]
Misulat siya aron sa paglig-on ug pag-awhag sa mga Santos diha sa “pagkatinuod sa [ilang] pagtuo” (1 Pedro 1:7) ug sa pag-andam nila alang sa umaabut nga “magasilaob nga kalisdanan” (1 Pedro 4:12).
Czech[cs]
Psal, aby Svaté posílil a dodal jim odvahu ve zkoušce jejich víry (viz 1. Petrova 1:7) a aby je připravil na budoucí zkoušku ohněm (viz 1. Petrova 4:12).
Danish[da]
Han skrev for at styrke og opmuntre de hellige i »[deres] tro ... der ... prøves« (1 Peter 1:7) og for at forberede dem på en fremtid med »ildprøve« (1 Pet 4:12).
German[de]
Er schrieb, um die Heiligen in ihrer Glaubensprüfung zu stärken und ihnen Mut zu machen (siehe 1 Petrus 1:7) und sie auf eine künftige Prüfung vorzubereiten, die einer „Feuersglut“ gleichen sollte (1 Petrus 4:12).
English[en]
He wrote to strengthen and encourage the Saints in the “trial of [their] faith” (1 Peter 1:7) and to prepare them for a future “fiery trial” (1 Peter 4:12).
Spanish[es]
Escribió para fortalecer y alentar a los santos en “la prueba de [su] fe” (1 Pedro 1:7) y prepararlos para el futuro “fuego de prueba” (1 Pedro 4:12).
Estonian[et]
Ta kirjutas, et tugevdada ja julgustada pühasid nende usu „läbikatsumisel” (vt 1Pt 1:7), ning et valmistada neid tulevaseks „tulekuumuseks” (vt 1Pt 4:12).
French[fr]
Il écrit pour les fortifier et les encourager dans « l’épreuve de [leur] foi » (1 Pierre 1:7) et pour les préparer pour une « fournaise » à venir (1 Pierre 4:12).
Hungarian[hu]
Azért írt, hogy megerősítse és buzdítsa a szenteket hitük próbatétele során (vö. 1 Péter 1:7), valamint hogy felkészítse őket az eljövendő tüzes próbatételre (vö. 1 Péter 4:12).
Indonesian[id]
Dia menulis untuk memperkuat dan mendorong para Orang Suci dalam “berbagai-bagai pencobaan ... iman [mereka]” (1 Petrus 1:6, 7) dan untuk mempersiapkan mereka untuk “nyala api siksaan” di masa depan (1 Petrus 4:12).
Italian[it]
Egli scrisse per rafforzare e incoraggiare i santi nella “prova della [loro] fede” (1 Pietro 1:7) e per prepararli a una futura “fornace accesa” (1 Pietro 4:12).
Japanese[ja]
聖徒たちの「信仰はためされて」(1ペテロ1:7)いたので,彼らを強め,励ますために,そして将来降りかかって来る「火のような試練」(1ペテロ4:12)に対して彼らを備えるために,ペテロはこの手紙を書き送りました。
Lithuanian[lt]
Jis rašė, norėdamas sustiprinti bei padrąsinti šventuosius jų tikėjimo išbandyme (žr. 1 Petro 1:7, Biblija. Karaliaus Jokūbo versija) ir paruošti juos būsimam išbandymui ugnimi (žr. 1 Petro 4:12).
Latvian[lv]
1:2). Viņš rakstīja, lai stiprinātu un iedrošinātu svētos viņu ticības pārbaudījuma laikā (skat. 1. Pēt. 1:7), un sagatavotu viņus nākamajam „bēdu karstumam” (1. Pēt. 4:12).
Malagasy[mg]
Nanoratra izy mba hanamafisana orina sy hankaherezana ireo Olomasina ao amin’ny “fizahan-toetra ny finoa[ny]” (1 Petera 1:7) sy mba hanomanana azy ireo amin’ny “fizahan-toetra mahamay” izay ho avy (1 Petera 4:12).
Mongolian[mn]
Тэрээр “итгэлийн шалгуур[ыг]” даван туулж буй гэгээнтнүүдийг дэмжиж, хүчирхэгжүүлэхийн хамт (1 Петр 1:7) ирээдүйд ирэх “галт сорилтод” (1 Петр 4:12) тэднийг бэлдэхийн тулд бичжээ.
Norwegian[nb]
Han skrev for å styrke og oppmuntre de hellige i “deres prøvede tro” (1 Peter 1:7) og for å forberede dem til den fremtidige “brennende prøven” (1 Peter 4:12).
Dutch[nl]
Hij schreef om de heiligen in ‘de beproeving van [hun] geloof’ te sterken en te bemoedigen (1 Petrus 1:7) en om hen op ‘de hitte van de verdrukking’ voor te bereiden (1 Petrus 4:12).
Polish[pl]
Sporządził ten list, aby wzmocnić i wesprzeć świętych, których wiara była wypróbowywana (I List Piotra 1:7), i aby przygotować ich na „ogień [prób]” (I List Piotra 4:12).
Portuguese[pt]
Pedro escreveu para fortalecer e encorajar os santos na “prova da [sua] fé” (1 Pedro 1:7) e prepará-los para uma “ardente prova” no futuro (1 Pedro 4:12).
Romanian[ro]
El le-a scris sfinţilor pentru a-i întări şi încuraja în „încercarea credinţei [lor]” (1 Petru 1:7) şi pentru a-i pregăti pentru o viitoare „[încercare] de foc” (1 Petru 4:12).
Russian[ru]
Он писал с целью укрепить и воодушевить Святых в «испытан[ии] вер[ы]» (1-е Послание Петра 1:7) и подготовить их к грядущему «огненно[му] искушени[ю] (1-е Послание Петра 4:12).
Samoan[sm]
Sa ia tusia ina ia faamalosia ma faamalosiau ai i le Au Paia i le “tofotofo foi o lo [latou] faatuatua” (1 Peteru 1:7) ma ia saunia ai i latou mo se “tofotofoga pei o le afi” i le lumanai (1 Peteru 4:12).
Tagalog[tl]
Sumulat siya upang patatagin at palakasin ang loob ng mga Banal mula sa “pagsubok sa [kanilang] pananampalataya” (I Ni Pedro 1:7) at ihanda sila sa “mahigpit na pagsubok” na darating (I Ni Pedro 4:12).
Tongan[to]
Naʻá ne tohi ke fakamālohia mo poupouʻi ʻa e Kāingalotú ʻi hono “ʻahiʻahiʻi [ʻenau] tuí” (1 Pita 1:7) pea ke teuteuʻi ki ha kahaʻu “ʻahiʻahi vela” (1 Pita 4:12).