Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че се очаква да възникнат трудности при прилагането на забраната за изхвърляне на улов при смесения риболов във връзка с т.нар. „ограничителни“ видове („choke species“), е целесъобразно да се отдава предпочитание на инструменти като регулирането на риболовното усилие, които не се характеризират с липса на гъвкавост за разлика от системата на общия допустим улов и квотите.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že ve smíšených rybářských oblastech, které počítají s blokačními druhy („choke species“), lze očekávat problémy, zdá se být vhodné zvýhodnit určité nástroje, jako je regulace intenzity rybolovu, která poskytuje větší flexibilitu než systém celkového přípustného odlovu a kvót.
Danish[da]
Eftersom der kan forudses problemer i det blandede fiskeri, der omfatter "choke species", forekommer det rimeligt at prioritere visse instrumenter såsom en regulering af fiskeriindsatsen, der ikke udviser den mangel på fleksibilitet, som TAC- og kvotesystemet har.
German[de]
Da Probleme mit limitierenden Arten in den gemischten Fischereien vorhersehbar sind, erscheint es vernünftig, bestimmte Instrumente zu bevorzugen, zum Beispiel die Regulierung des Fischereiaufwands, die nicht die Starrheiten des Systems der TACs und der Fangquoten aufweisen.
English[en]
In view of the predictable problems with 'choke species' in mixed fisheries,, it seems reasonable to favor certain instruments, such as fishing effort regulation, that are less rigid than the TAC and quota arrangements.
Spanish[es]
Dado que son previsibles problemas en las pesquerías mixtas que cuenten con poblaciones con cuota suspensiva («choke species»), parece razonable privilegiar ciertos instrumentos, como la regulación del esfuerzo pesquero, que no presentan las rigideces del sistema del TAC y las cuotas.
Estonian[et]
Pidades silmas etteaimatavaid probleeme püüki piiravate liikidega mitme liigiga püügipiirkondades, näib olevat mõistlik eelistada teatavaid vahendeid, nagu püügikoormuse reguleerimine, mis ei ole nii jäik nagu lubatud kogupüügi ja kvootide korraldus.
Finnish[fi]
Monilajikalastuksessa, jossa on kalastustoiminnan lopettamisen aiheuttavia kalalajeja (ns. pullonkaulalajeja), on nähtävissä ongelmia, joten olisi järkevää suosia tiettyjä välineitä, kuten pyyntiponnistuksen sääntelyä, joissa ei ole suurimpien sallittujen saaliiden ja kiintiöiden järjestelmässä olevia jäykkyyksiä.
French[fr]
Étant donné que l'on peut s'attendre à des difficultés au niveau des pêcheries mixtes ayant des stocks à quotas limitants ("choke species"), il semble raisonnable de privilégier certains instruments tels que la régulation de l'effort de pêche car ils ne présentent pas les rigidités du système des TAC et des quotas.
Hungarian[hu]
Mivel azokban a vegyes halászatokban, amelyeknél halászatlefojtó fajok („choke species”) is jelen vannak, várhatóan nehézségek fognak felmerülni, az olyan eszközöket célszerű előnyben részesíteni – mint a halászati erőkifejtés szabályozása –, amelyek mentesek a teljes kifogható mennyiségre és kvótára vonatkozó rendszer merevségétől.
Italian[it]
Dati i problemi prevedibili nelle attività di pesca multispecifiche che comprendono "choke species", sembra ragionevole privilegiare taluni strumenti, come la regolamentazione dello sforzo di pesca, che non presentano le rigidità del sistema di TAC e quote.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad mišriosios žvejybos atveju gali kilti problemų, susijusių su žvejybą stabdančių žuvų rūšimis, yra pagrįsta pirmumą teikti tam tikroms priemonėms, pavyzdžiui, žvejybos pastangų reguliavimui, kurios nėra tokios nelanksčios kaip BLSK ir kvotų sistema.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka jauktā dažādu sugu zvejā, kurā tiek nozvejotas tā dēvēto kritisko sugu zivis, var rasties problēmas, šķiet saprātīgi dot priekšroku tādiem konkrētiem instrumentiem kā zvejas piepūles regulējums, kas nav tik neelastīgs kā KPN un kvotu sistēma.
Maltese[mt]
Minħabba li huma prevedibbli problemi fiż-żoni tas-sajd imħallta li għandhom speċijiet ta' taħżim ("speċijiet bi kwota limitanti"), jidher li huwa raġonevoli li jiġu privileġġati ċerti strumenti, bħar-regolament tal-isforz tas-sajd, li ma jippreżentawx ir-riġiditajiet tas-sistema tat-TAC u l-kwoti.
Dutch[nl]
Aangezien problemen zijn te verwachten zijn bij de gemengde visserij wanneer het fenomeen van de "limiterende soorten" zich voordoet, lijkt het zinvol om binnen de meerjarenplannen voorrang te geven aan bepaalde instrumenten, zoals de regulering van de visserij-inspanning, die niet de rigiditeiten van het stelsel van TAC's en quota met zich meebrengen.
Polish[pl]
Ponieważ przewiduje się problemy w łowiskach mieszanych, w których występują gatunki dławiące, uzasadnione wydaje się faworyzowanie niektórych instrumentów, np. regulacji nakładów połowowych, które nie są tak sztywne jak ustalenia dotyczące systemu całkowitego dopuszczalnego połowu i kwot.
Portuguese[pt]
Uma vez que se podem prever problemas nas pescarias mistas que contêm espécies bloqueadoras (choke species), afigura-se razoável favorecer determinados instrumentos – como, por exemplo, a regulação do esforço da pesca – que não apresentem a mesma inflexibilidade do sistema dos TAC e das quotas.
Romanian[ro]
Având în vedere că se prevăd probleme în cadrul activităților de pescuit mixt care implică specii de blocaj („choke species”), pare rezonabil să se favorizeze anumite instrumente, cum ar fi reglementarea efortului de pescuit, care nu prezintă rigiditatea sistemului cotelor și al TAC.
Slovak[sk]
Keďže v zmiešanom rybolove sa dajú predpokladať problémy s tzv. blokačnými druhmi, zdá sa rozumné uprednostniť určité nástroje, ako je regulácia rybolovného úsilia, ktoré sú menej nepružné ako systém celkového povoleného výlovu a systém kvót.
Slovenian[sl]
Ker je težave v mešanem ribolovu, kjer se pojavljajo vrste, ki omejujejo ribolov, mogoče predvideti, se zdi smiselno dati prednost nekaterim instrumentom, kot je uravnavanje ribolovnega napora, ki so manj togi kot sistem celotnega dovoljenega ulova in kvot.
Swedish[sv]
Eftersom man kan vänta sig problem inom de blandfisken som inbegriper begränsande arter (så kallade choke species) är det lämpligt att privilegiera vissa instrument, t.ex. reglering av fiskeansträngningen, som är mindre stelbenta än systemet för TAC och kvoter.