Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, „[т]ази преценка трябва да се основава на реалистичен подход, като чисто теоретичната възможност за проникване на пазара не е достатъчна“.
Czech[cs]
Ostatně, „[t]oto posuzování musí být založeno na reálném základu, pouhá teoretická možnost vstoupit na trh nepostačuje“.
Danish[da]
Desuden nævnes at »[d]enne vurdering skal baseres på realistiske forhold; den teoretiske mulighed for at komme ind på et marked er ikke tilstrækkelig i sig selv«.
German[de]
Dieser Einschätzung müssen realistische Erwägungen zugrunde liegen; die rein theoretische Möglichkeit eines Marktzutritts reicht hierzu nicht aus ... Ein Marktzutritt muss so schnell erfolgen, dass diese Drohung das Verhalten der Marktteilnehmer diszipliniert.
Greek[el]
Εξάλλου, «[η] εκτίμηση αυτή πρέπει να γίνεται σε ρεαλιστική βάση και δεν αρκεί η απλή θεωρητική δυνατότητα εισόδου στην αγορά».
English[en]
Moreover, ‘[t]his assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient’.
Spanish[es]
Por otro lado, «esta evaluación debe basarse en un criterio realista, ya que no basta con la posibilidad puramente teórica de penetrar en el mercado».
Estonian[et]
Lisaks peab „[s]elline hinnang [...] olema realistlik ja ei piisa lihtsalt teoreetilisest turule pääsemise võimalusest”.
Finnish[fi]
Lisäksi ”arvioinnin perusteiden on oltava realistiset, pelkkä teoreettinen mahdollisuus päästä markkinoille ei riitä”.
French[fr]
Par ailleurs, « [c]ette appréciation doit se fonder sur une approche réaliste, la possibilité purement théorique d’une entrée sur le marché n’étant pas suffisante ».
Hungarian[hu]
Továbbá, „[e]nnek az értékelésnek valóságos okokon kell alapulnia, a piacra történő belépés pusztán elméleti lehetősége nem elégséges”.
Italian[it]
Peraltro, «[q]uesta valutazione deve avere un fondamento realistico, non è infatti sufficiente evocare la possibilità puramente teorica di un ingresso sul mercato».
Lithuanian[lt]
Tačiau „šis vertinimas turi būti pagrįstas realiais pagrindais, nepakanka vien teorinės galimybės įeiti į rinką“.
Latvian[lv]
Turklāt “šis novērtējums jābalsta uz reālu pamatojumu, vienīgi teorētiska iespēja iekļūt tirgū nav pietiekama”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, “[d]in l-istima għandha tkun ibbażata fuq bażi realistika, il-possibilità teoretika biss sabiex tidħol fis-suq mhux biżżejjed”.
Dutch[nl]
Bovendien „[moet d]eze beoordeling [...] gebaseerd zijn op realistische gronden; de louter theoretische mogelijkheid om de markt te betreden is niet voldoende”.
Polish[pl]
Ponadto „[t]a ocena powinna opierać się na realistycznym podejściu, ponieważ czysto teoretyczna możliwość wejścia na rynek jest niewystarczająca”.
Portuguese[pt]
Além disso, «[e]sta apreciação deve basear‐se numa abordagem realista, não sendo suficiente a possibilidade puramente teórica de uma entrada no mercado».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, „[a]ceastă evaluare trebuie să aibă o bază reală, simpla posibilitate teoretică de a intra pe o piață nefiind suficientă”.
Slovak[sk]
Okrem toho „toto posudzovanie musí vychádzať z realistických základov, čisto teoretická možnosť vstupu na trh nie je dostatočná“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je „[t]o oceno [...] treba osnovati na realnih osnovah, saj samo teoretična možnost vstopa na trg ne zadostuje“.
Swedish[sv]
Vidare måste ”[d]enna bedömning ... ha en realistisk grund – en rent teoretisk möjlighet till marknadsinträde är inte tillräcklig”.