Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Готова ли сте поне да гарантирате, че тя ще е сред първите електроцентрали, които ще бъдат изследвани посредством строги и, да се надяваме, обективни стрес-тестове, така че да се гарантира, че гражданите не са в непосредствена опасност от тази електроцентрала, въпреки че тя се намира в земетръсна зона, и че могат да бъдат направени подобрения, докато електроцентралата съществува?
Czech[cs]
Jste připraveni zajistit alespoň to, že bude jako jedna z prvních elektráren podrobena přísným, a doufejme objektivním zátěžovým testům, abychom se mohli ujistit, že občanům nehrozí ze strany této elektrárny žádné bezprostřední riziko, i když je v zóně ohrožené zemětřesením, a že lze provádět zlepšení po celou dobu její existence?
Danish[da]
Er De i det mindste parat til at sikre, at det er et af de første kraftværker, som undersøges ved brug af strenge og forhåbentlig objektive stresstest, så vi kan sikre, at borgerne ikke udsættes for umiddelbare risici fra dette kraftværk, selv om det er beliggende i et jordskælvsområde, og at der sker forbedringer, så længe kraftværket stadig findes?
German[de]
Sind Sie bereit, wenigstens dafür einzutreten, dass es eines der ersten Kraftwerke ist, das im Rahmen von strengen, hoffentlich objektiven Stresstests untersucht wird, damit für die Bürgerinnen und Bürger sichergestellt werden kann, dass von diesem Kraftwerk, obwohl es in einem Erdbebengebiet liegt, zumindest keine unmittelbare Gefahr ausgeht bzw. dass nachgebessert werden kann, solange dieses Kraftwerk noch besteht?
Greek[el]
Είστε διατεθειμένη να εγγυηθείτε τουλάχιστον ότι θα είναι ένας από τους πρώτους πυρηνικούς σταθμούς που θα εξεταστούν με αυστηρές και, ελπίζω, αντικειμενικές δοκιμές αντοχής, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες δεν διατρέχουν άμεσο κίνδυνο εν προκειμένω, παρά το γεγονός ότι βρίσκεται σε σεισμογενή περιοχή, και ότι μπορούν να επέλθουν βελτιώσεις σε αυτόν εφόσον παραμένει σε λειτουργία;
English[en]
Are you prepared at least to ensure that it is one of the first power stations to be investigated using strict and, hopefully, objective stress tests, so that we can make sure that the citizens are at no immediate risk from this power station, although it is in an earthquake zone, and that improvements can be made for as long as the power station remains in existence?
Spanish[es]
¿Está dispuesta al menos a garantizar que sea una de las primeras centrales investigadas aplicando unas pruebas de resistencia estrictas y, cabe esperar, objetivas, para que podamos garantizar que esta central no suponga un riesgo inmediato para los ciudadanos, a pesar de encontrarse en una zona sísmica, y que se puedan introducir mejoras mientras siga existiendo esta central?
Estonian[et]
Olete te valmis vähemalt kandma hoolt selle eest, et see on üks esimestest tuumaelektrijaamadest, mida uuritakse rangete ja loodetavasti objektiivsete vastupidavustestide abil, millega me saaksime tagada, et see elektrijaam ei kujuta hoolimata asumisest maavärinatest ohustatud piirkonnas endast kodanikele mingit otsest ohtu ning et seni, kuni seda elektrijaama edasi kasutatakse, on võimalik seda täiustada.
Finnish[fi]
Oletteko valmis vähintään takaamaan, että se on yksi ensimmäisistä voimaloista, joka tutkitaan käyttämällä tiukkoja ja toivottavasti puolueettomia stressitestejä, jotta voimme varmistaa, että kansalaisilla ei ole välitöntä vaaraa tästä voimalasta, vaikka se on maanjäristysalueella, ja että parannuksia voidaan tehdä niin kauan kuin voimala on edelleen olemassa?
French[fr]
Êtes-vous au moins disposée à ce que cette centrale soit l'une des premières à faire l'objet de stress tests sévères et, je l'espère, objectifs, de manière à pouvoir s'assurer que les citoyens ne sont pas immédiatement mis en danger par cette centrale, bien qu'elle soit installée en zone sismique et que des améliorations pourraient lui être apportées tant qu'elle continuera d'exister?
Hungarian[hu]
Hajlandóak-e legalább arról gondoskodni, hogy legalább ez legyen az egyik első olyan erőmű, amelyet megvizsgálnak szigorú és remélhetőleg objektív stressztesztekkel, hogy meggyőződhessünk arról, hogy a polgárokat nem fenyegeti közvetlen veszély ennek az erőműnek a részéről, annak ellenére sem, hogy földrengésveszélyes területen található, és hogy végrehajthatók fejlesztések mindaddig, amíg ezt az erőművet üzemben tartják?
Italian[it]
È pronta perlomeno a garantire che sarà una delle prime centrali analizzate utilizzando stress test stringenti e, speriamo, obiettivi, per assicurare che i cittadini non corrano un rischio immediato, anche se l'impianto si trova in zona sismica, e che si possano apportare migliorie fino a quando la centrale rimarrà in vita?
Lithuanian[lt]
Ar esate pasirengę bent jau užtikrinti, kad ji būtų ištirta viena iš pirmųjų, atliekant griežtus ir, tikiuosi, objektyvius testavimus nepalankiausiomis sąlygomis, kad įsitikintume, jog artimiausioje ateityje ši elektrinnekels pavojaus gyventojams, nors yra žemės drebėjimų zonoje, ir kad galėtume atlikti patobulinimus tol, kol ji veiks?
Latvian[lv]
Vai esat gatava vismaz nodrošināt, ka tā ir viena no pirmajām elektrostacijām, kurā veiks izmeklēšanu, izmantojot striktus un - cerams - objektīvus stresa testus, lai varam nodrošināt, ka mūsu pilsoņi nav pakļauti tūlītējam riskam no šīs elektrostacijas, lai gan tā atrodas zemestrīču zonā, un ka stacijas ekspluatācijas laikā tiks veikti uzlabojumi?
Dutch[nl]
Wilt u zich er tenminste voor inzetten om Krško als een van de eerste kerncentrales te laten onderzoeken in het kader van strenge en hopelijk objectieve stresstests, zodat de burgers gegarandeerd kan worden dat er geen onmiddellijk gevaar van deze centrale uitgaat, hoewel zij in een aardbevingsgebied ligt, of dat de situatie nog verbeterd kan worden, zolang deze centrale nog bestaat?
Polish[pl]
Czy jest Pani gotowa przynajmniej dopilnować, by była ona jedną z pierwszych elektrowni, które zostaną skontrolowane za pomocą restrykcyjnych i - miejmy nadzieję - obiektywnych testów warunków skrajnych, byśmy mogli mieć pewność, że ta elektrownia jądrowa nie zagraża bezpośrednio obywatelom, chociaż znajduje się w strefie aktywności sejsmicznej, i że możliwe jest wprowadzenie usprawnień, póki ta elektrownia nadal istnieje?
Portuguese[pt]
A senhora deputada estará disposta a, pelo menos, assegurar que essa será uma das primeiras centrais a ser investigada, com recurso a testes de esforço rigorosos e, esperemos, objectivos, de modo a podermos assegurar que os cidadãos não estejam expostos a riscos imediatos dessa central, apesar de esta se situar numa zona sísmica, e que possam ser feitos melhoramentos enquanto a central existir?
Romanian[ro]
Sunteți pregătiți cel puțin să garantați că aceasta este una dintre primele centrale care urmează să fie investigate cu ajutorul unor teste de stres stricte și, sperăm, obiective, astfel încât să ne putem asigura că cetățenii nu se află în niciun risc imediat din cauza centralei respective, deși aceasta se află într-o zonă cu activitate seismică, și că pot fi făcute îmbunătățiri atât timp cât centrala continuă să existe?
Slovak[sk]
Ste pripravená zabezpečiť aspoň to, že to bude jedna z prvých elektrární, ktorá prejde vyšetrovaním s použitím prísnych a, dúfajme, objektívnych záťažových testov, aby sme mali istotu, že občanom od tejto elektrárne nehrozí žiadne bezprostredné riziko, hoci sa nachádza v zóne zemetrasení, a že ju bude možné vylepšovať tak dlho, ako len bude elektráreň existovať?
Slovenian[sl]
Ali ste pripravljeni poskrbeti vsaj za to, da bo med prvimi elektrarnami, ki jih bodo preverili s strogimi in, upajmo, objektivnimi testi izrednih situacij, da bomo lahko mirni, da ta elektrarna ne pomeni neposredne grožnje državljanom, čeprav stoji na potresnem območju, in da bo mogoče uvesti izboljšave za čas, dokler bo ta elektrarna še delovala?
Swedish[sv]
Är du beredd att åtminstone se till att denna kärnkraftsanläggning blir en av de första att genomgå stränga och förhoppningsvis objektiva stresstester så att vi kan se till att medborgarna inte utsätts för någon omedelbar risk genom denna anläggning, även om den är belägen i ett jordbävningsområde, och att förbättringar kan göras så länge som denna kärnkraftsanläggning finns kvar?