Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê nie dat sy na die huis van die byvroue geneem is nie, maar sê net: “Ester is toe by koning Ashasveros in sy koninklike paleis opgeneem . . .
Arabic[ar]
ولا يقول انها أُخذت الى بيت السراري، بل يقول ببساطة: «وأُخذت استير الى الملك احشويروش الى بيت ملكه . . .
Bemba[bem]
Tailanda ulwa kusendwa kwakwe ku ŋanda ya bakanakashi, lelo isosa fye ukuti: “Awe Estere atwelwe ku mfumu Ahasuerusi ku ŋanda ya bufumu ya iko . . .
Cebuano[ceb]
Kini wala mag-ingon nga siya gidala ngadto sa balay sa mga puyopuyo, apan yanong nagaingon: “Unya si Ester gidala ngadto kang Haring Assuero didto sa iyang harianong balay . . .
Czech[cs]
Neříká, že byla vzata do domu souložnic, ale prostě říká: „Nato byla Ester vzata ke králi Ahasverovi do jeho královského domu. . .
Danish[da]
Den siger heller ikke at hun blev ført til kvindernes andet hus, men blot: „Ester blev derpå hentet til kong Ahasverus, til hans kongelige hus, . . .
German[de]
Es heißt auch nicht, sie sei ins Haus der Nebenfrauen gebracht worden, sondern lediglich: „Dann wurde Esther zum König Ahasverus in sein Königshaus geholt . . .
Efik[efi]
Bible itịn̄ke nte ẹkemende enye ẹka ufọk ibanesa, edi ọdọhọ mmemmem mmemmem ete: “Ekem ẹda Esther ẹdụk ke ọtọ edidem Ahasuerus, ke ufọk ubọn̄ esie, . . .
Greek[el]
Δεν λέει ότι φέρθηκε στον οίκο των παλλακίδων, αλλά απλώς λέει: «Η Εσθήρ λοιπόν εφέρθη προς τον βασιλέα Ασσουήρην εις τον βασιλικόν αυτού οίκον . . .
English[en]
It does not tell of her being taken to the house of concubines, but simply says: “Then Esther was taken to King Ahasuerus at his royal house . . .
Spanish[es]
No dice que fue llevada a la casa de las concubinas, sino que dice sencillamente: “Entonces Ester fue llevada al rey Asuero, en su casa real [...]
Estonian[et]
Ka ei räägi Piibel, et ta liignaiste majja võeti, vaid ütleb lihtsalt: „Ja Ester viidi kuningas Ahasverose juurde tema kuninglikku kotta . . .
Finnish[fi]
Se ei sano, että hänet olisi otettu sivuvaimojen taloon, vaan kertoo ainoastaan: ”Ester vietiin kuningas Ahasveroksen tykö hänen kuninkaalliseen palatsiinsa – –.
French[fr]
Elle ne dit pas non plus qu’elle a été emmenée dans la maison des concubines. Voici ce que nous lisons: “Alors Esther fut prise et amenée à la maison du roi (...).
Hebrew[he]
לא נמסר שהיא נלקחה לבית הפילגשים, אלא מציין בפשטות: „ותילקח אסתר אל המלך אחשוורוש, אל בית מלכותו...
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagasiling nga gindala sia sa balay sang mga kerida, kundi nagasiling lamang ini: “Nian si Ester gindala kay Hari Asuero sa iya harianon nga balay . . .
Hungarian[hu]
Nem mondja róla, hogy az ágyasok házába vitték, hanem egyszerűen kijelenti: „Akkor Esztert Ahasvérus királyhoz vitték az ő királyi házába . . .
Indonesian[id]
Tidak diceritakan bahwa dia dibawa ke balai gundik, tetapi hanya dikatakan, ”Ester dibawa masuk menghadap raja Ahasyweros ke dalam istananya . . .
Iloko[ilo]
Saanna nga ibagbaga nga isut’ naipan iti balay dagiti kamalala, no di ket basta kinunana laeng: “Iti kasta ni Ester naipan ken Ari Asuero idiay uneg ti balayna a naarian . . .
Italian[it]
Non dice che fu condotta alla casa delle concubine, ma dice solo: “Quindi Ester fu condotta dal re Assuero nella sua casa reale . . .
Japanese[ja]
彼女がそばめの家に連れてゆかれたことについては触れず,「そこで,エステルは......王の家のアハシュエロス王のところに連れて行かれた。
Korean[ko]
성서는 에스더가 빈첩의 후궁으로 이끌려 갔다고 말하지 않고 단지 이렇게 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Tsy nolazainy hoe nentina tany amin’ny tranon’ny vaditsindrano izy, fa hoy fotsiny izy hoe: “Dia nentina ho ao amin’i Ahasoerosy mpanjaka Estera (...).
Macedonian[mk]
Не кажува дека била одведена во куќата на конкубините, туку едноставно вели: ”Потоа Естера беше одведена кај царот Ахасвер во неговата царска куќа (. . .)
Burmese[my]
မောင်းမမိဿံနန်းဆောင်သို့ ပြန်ရသည်ဟုလည်းမဆိုပဲ “ရှင်ဘုရင်အာရွှေရု . . .
Norwegian[nb]
Den sier ikke at hun ble ført til medhustruenes harem, men sier bare: «Ester ble ført inn til kong Xerxes i hans slott.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau mai kua uta a ia ke he fale he tau hoana fakahoa, ka e pehe ni: “Ne uta ai a Eseta ke he patuiki ko Ahasueru . . .
Dutch[nl]
Ook wordt er niet gezegd dat zij naar het huis van de bijvrouwen werd gebracht, maar er staat eenvoudig: „Toen werd Esther naar koning Ahasveros gebracht in zijn koninklijke huis . . .
Nyanja[ny]
Ilo silimasimbanso kuti anaperekedwa kunyumba ya osunga akazi, koma limangoti: ‘Momwemo anatengedwa Estere kumka kwa mfumu Ahaswero, kunyumba yake yachifumu . . .
Polish[pl]
Nie ma też wzmianki o wzięciu jej do domu nałożnic, lecz po prostu czytamy: „Zabrano więc Esterę do króla Aswerusa, do jego pałacu królewskiego (...).
Portuguese[pt]
Não diz que ela foi levada à casa das concubinas, mas simplesmente diz: “Então Ester foi levada ao Rei Assuero à sua casa real. . .
Romanian[ro]
Ea nu spune că ea ar fi fost dusă la casa concubinelor, ci spune pur şi simplu: „Atunci Estera a fost dusă la regele Ahaşveroş, la casa lui regală. (. . .)
Russian[ru]
Не говорится, что она была взята в дом наложниц, а просто говорится: «И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его...
Slovak[sk]
Nehovorí ani, že bola vzatá do domu súložníc, ale hovorí jednoducho takto: „Vtedy bola Ester vzatá ku kráľovi Ahasverovi do jeho kráľovského domu...
Slovenian[sl]
Ne piše, da bi jo odvedli v hišo priležnic, ampak preprosto: ”Estera je bila torej vzeta h kralju Ahasveru, v njegovo hišo kraljevo. . . .
Shona[sn]
Harisati richitaura nezvokuendeswa kwake kuimba yavarongo, asi rinongoti: “Naizvozvo Estere akaiswa kuna Mambo Ahashvheroshi muimba yake youshe . . .
Southern Sotho[st]
Ha e re bolelle ka ho isoa ha hae tlung ea lirethe, e mpa feela e re: “Esthere a isoa joalo ho morena Assueruse, tlung ea hae ea borena . . .
Swedish[sv]
Det sägs inte att hon fördes till bihustrurnas hus, utan det heter bara: ”Så hämtades då Ester till kung Ahasveros i hans kungliga hus. ...
Swahili[sw]
Haielezi juu ya kupelekwa kwake kwenye nyumba ya masuria, bali inasema hivi tu: “Basi Esta alipelekwa kwa mfalme Ahasuero, katika nyumba ya kifalme . . .
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า เธอ ถูก นํา ไป ที่ ตําหนัก นาง ห้าม แต่ บอก เพียง ว่า “เขา ก็ พา นาง เอศเธระ เข้า ไป เฝ้า กษัตริย์ อะหัศวะโรศ . . .
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi na siya’y dinala sa bahay ng mga kerida, kundi ang sabi lamang ay: “Pagkatapos ay dinala si Esther kay Haring Assuero sa kaniyang bahay-hari . . .
Tswana[tn]
Ga e bolele gore o ne a isiwa kwa ntlong ya bagadingwana, mme e bolela fela gore: “Esethere a isiwa kwa kgosiñ Ahasueruse, mo tluñ ea gagwè ea segosi . . .
Tsonga[ts]
A yi hlamuseri hi ku yisiwa ka yena endlwini ya tihlantswa, kambe hi ku olova yi ri: “Ester a yisiwa ŝeŝo e ka hosi Asuerus, e ndlwini ya yena ya v̌uhosi . . .
Xhosa[xh]
Ayithethi ngaye esisiwa kwindlu yamashweshwe, kodwa nje ithi: “Wasiwa ke uEstere kukumkani uAhaswerosi, endlwini yakhe yobukumkani . . .
Yoruba[yo]
Kò sọ nipa mímú un lọ sínú ilé awọn àlè, ṣugbọn ó wí ní ṣákálá pe: “Lẹhin naa Esteri ni a mú lọ sọ́dọ̀ Ọba Ahasuerusi ní ilé ọlọ́ba . . .
Zulu[zu]
Alikhulumi ngokuyiswa kwakhe endlini yezancinza, kodwa limane lithi: “UEsteri wayeseyiswa eNkosini uAhashiveroshi endlini yakhe yobukhosi . . .