Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is in elke opsig onder groot druk”, het die apostel Paulus geskryf.
Arabic[ar]
فالرسول بولس كتب: «من كل وجه يضيَّق علينا».
Central Bikol[bcl]
‘Nagigipit kita sa gabos na paagi,’ an isinurat ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo atile: “Monse monse balatutitikisha . . .
Bini[bin]
Ukọ Pọl gbẹn wẹẹ, ‘Ọlọghọmwa gba ima aro gba ima iyeke.’
Bangla[bn]
“আমরা সর্ব্বপ্রকারে ক্লিষ্ট হইতেছি,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন।
Chuukese[chk]
Aposel Paulus a makkeei: “Fän chomong aia küna riaföü . . .
Czech[cs]
„Jsme všemožně tlačeni,“ napsal apoštol Pavel.
East Damar[dmr]
“Sige ge hoan ǃnâ ra ǁgâiǀāhe,” dib ge apostel Pauluba ge a xoa.
Duala[dua]
Ńamuloloma Paulo a tili ná “jendedi na ndutu wuma ye̱se̱.”
Ewe[ee]
Míate ŋu anɔ te ɖe dzimaɖitsitsiwo nu le mía ɖokui si o.
Greek[el]
«Πιεζόμαστε με κάθε τρόπο», έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“We are hard-pressed in every way,” the apostle Paul wrote.
Estonian[et]
„Meid rõhutakse igal viisil,” kirjutas apostel Paulus.
Basque[eu]
«Alde guztietatik estutzen gaituzte» zioen Paulo apostoluak.
Gokana[gkn]
“Gbele tõ̀ò tã̀àgã̀ ólò bã̀í ló,” bé nen tóm Pọ́ọ̀l beè émí naaé.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב שאנו ”נלחצים...
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने कहा कि ‘हम हर तरह से दबाए जाते हैं, . . .
Hiligaynon[hil]
‘Ginaipit kita sa tanan nga paagi,’ sulat ni apostol Pablo.
Hungarian[hu]
„Minden módon szorongatnak bennünket” – írta Pál apostol.
Western Armenian[hyw]
«Ամէն կողմէ ճնշուած ենք» (ՆԱ), գրեց Պօղոս առաքեալ։
Indonesian[id]
”Kami ditekan dengan segala cara,” tulis rasul Paulus.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi kwuru na “a na-akpagide anyị n’ụzọ niile.”
Iloko[ilo]
“Maimammamegkami [wenno, marigrigatan] iti tunggal pamay-an,” insurat ni apostol Pablo.
Italian[it]
“Siamo incalzati in ogni modo”, scrisse l’apostolo Paolo.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ყოველმხრივ შევიწროებულნი ვართ . . .
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde: “Bo ke kamuna beto ngolo na mitindu yonso. . . .
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Tamatigut annikilliortitaasarpugut.”
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua soneka: “A tu xina mbandu ni mbandu.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်မၢဖိပီလူး ကွဲးဝဲလၢ “တၢ်မၤတံာ်တာ်ပှၤလၢ တၢ်ကိးမံၤဒဲး . . .
Kwangali[kwn]
Kapi tatu vhuru kulididimikira sinka pwanyamwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “Tuniemenenwa muna ndambu zawonso.”
Lamba[lam]
Tekuti tushilishepo ukubombomana fwenka lukoso.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bene ketubwanyapo kukomena kuzumbija mutyima.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kuhonesa kulizakamina mungolo jetu kahako.
Lushai[lus]
Paula chuan: “Lehlam lehlama nêksâwrin kan awm a . . .
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutumwa Paulo walemvile ukuti: “Ilingi tukacuula lelo tusitonta.
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ in make kõm̦adm̦õdi apañ ko jej iiooni.
Macedonian[mk]
Не можеме сами да се справиме со грижите.
Mongolian[mn]
Бид сэтгэлийн зовлонгоосоо өөрсдийн хүчээр ангижирч чадахгүй.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलानं म्हटलं: “आम्हावर चारी दिशांनी संकटे येतात.”
Maltese[mt]
“Aħna magħfusin b’kull mod,” kiteb l- appostlu Pawlu.
Burmese[my]
ကြံရာမရဖြစ်ကြ၊ အလဲထိုးခံရကြ’ တယ်လို့ တမန်တော်ပေါလု ရေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
«Vi er presset på alle måter», skrev apostelen Paulus.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wathi: “Sicindezelwe kalukhuni emaceleni wonke.”
Ndau[ndc]
Itusu atingakwanisi kuhwisana no kuthimwa-thimwa tega.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Tse otwa kala tu na uudhigu owindji.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pablo okijto yejuin: “Nouiyan topan uajlau” ajmantli.
Niuean[niu]
“Kua matematekelea a mautolu ke he tau mena oti,” ne tohi he aposetolo ko Paulo.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Timapanikizidwa mwamtundu uliwonse, koma osati kupsinjidwa moti n’kulephera kusuntha.
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: “Tuahitakana nononkhumbi ononyingi mbutunda kononthele ambuho . . .
Nyungwe[nyu]
Mpostolo Paulo adanemba kuti: ‘timbapanikizidwa mwa mtundu uli-wense.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Ndenle dɔɔnwo anu bɛgyegye yɛ.
Khana[ogo]
Lu “enɛ i etɛɛrɛloo dɛ̄dɛɛ̄ barasī loo,” kɛ̄ nɛɛ lɛɛratam Pɔɔl bee kɔ lo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọgbanhanrhọ kizede kizede harẹn ọwan,” ọnyikọ Pọl ọrhọ ya.
Pangasinan[pag]
“Nadedetdetan kami ed amin a paraan,” so insulat nen apostol Pablo.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “Staka hard taem kasem mifala.”
Polish[pl]
„Na wszystkie sposoby jesteśmy uciskani” — napisał apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak kelehpwki atail pwunod akan.
Portuguese[pt]
“Somos pressionados de todos os modos”, escreveu o apóstolo Paulo.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati ‘turabyigwa impande zose.
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alonga: “Ife tisapirira nyatwa munjira zonsene.
Sidamo[sid]
Yaachishanno coye uminke wolqanni qeela didandiineemmo.
Slovak[sk]
„Sme tiesnení vo všetkom,“ napísal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
»V vseh pogledih pritiskajo na nas,« je napisal apostol Pavel.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Wi e kisi ala sortu hebi tesi, ma a no de so taki wi no man du noti moro.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Sicindzeteleke ngato tonkhe tindlela.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Tunakazwa katika kila njia.
Tamil[ta]
பவுலுக்கும் வாழ்க்கையில் நிறைய கவலைகள் இருந்தது.
Telugu[te]
అయినా, మనం “ఇరికింపబడువారము కాము . . .
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu yange nger ér: “Mba eren se ican sha hanma ian” cii.
Turkmen[tk]
Pawlus resul: «Biz dürli kynçylyklar sebäpli her tarapdan gysylýarys...
Tagalog[tl]
“Ginigipit kami sa bawat paraan,” ang sabi ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Tekɔ lo soyama wolo lo toho tshɛ.
Tongan[to]
‘‘Oku lōmia kitautolu ‘i he founga kotoa pē,’ ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika Paulo wakulemba kuti: ‘Tisuzgika mu nthowa zakupambanapambana.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Hi kamanyetiwile hi tindlela hinkwato, . . .
Tatar[tt]
Борчулы хисләргә каршы көрәштә без берүзебез түгел.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Tikufyenyeka chomene munthowa yiliyose. . . .
Tuvalu[tvl]
“E taotaomaki matou ne fakalavelave mai feitu katoa,” ne tusi mai te apositolo ko Paulo.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati, “Tu sipataiwa kuosi.”
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Pọl de si, “A lagha avwanre vwẹ kidjerhe kidjerhe.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Ri a tsikeledzea nga nḓila dzoṱhe.
Wolaytta[wal]
Hirggissiyaabaa nuuni nurkka xoonana danddayokko.
Waray (Philippines)[war]
“Gin-iipit kami ha ngatanan nga paagi,” siring ni apostol Pablo.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostul Paul bi rait sei: “Fo plenti taim wi di get troubul.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wathi: “Siyabandezelwa ngandlela zonke.”
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti, “Tukusalagasika mwamtundu wuliwose, nambo ngaŵa mkwikana pakulepela kwenda.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù náà jẹ́rìí sí i nígbà tó sọ pé: “A há wa gádígádí ní gbogbo ọ̀nà. . . .
Zande[zne]
Ani arengbanga ka diabe bakabangirise ni tirani te.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Sicindezelwe ngazo zonke izindlela.”