Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw sa ulahi ang samang pamantalaan nagbakwi pinaagi sa ulohan: “Kinatulinang Dagan sa Kalibotan Gikan sa Kabantog ngadto sa Kaulawan.”
Danish[da]
Få dage senere tog samme avis sine ord i sig med en ny overskrift: „Verdens hurtigste styrtdyk fra berømmelse til vanære.“
German[de]
Ein paar Tage später korrigierte sich das Blatt mit der Schlagzeile: „Der Welt schnellster Sprint vom Ruhm zur Schmach“.
Greek[el]
Λίγες μέρες αργότερα, η ίδια εφημερίδα ‘πήρε πίσω τα λόγια της’, έχοντας την επικεφαλίδα: «Ο Ταχύτερος Αγώνας του Κόσμου Από τη Δόξα στην Ντροπή».
English[en]
A few days later the same paper retracted by running the headline: “World’s Fastest Dash From Fame to Shame.”
Spanish[es]
Unos días más tarde, el mismo periódico se retractó con el siguiente titular: “La carrera más veloz del mundo de la fama a la vergüenza”.
Finnish[fi]
Muutamaa päivää myöhemmin sama lehti peruutti puheensa panemalla otsikoksi: ”Maailman nopein pikapyrähdys kuuluisuudesta häpeään.”
French[fr]
Quelques jours plus tard, le même journal changeait son fusil d’épaule et titrait: “La course la plus rapide du monde de la gloire à la honte.”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw ginbawi ini sini gihapon nga pamantalaan paagi sa pagpaguwa sing ulong-dinalan nga: “Ang Pinakamadasig sang Kalibutan Nagdalagan Gikan sa Kadungganan Padulong sa Kahuy-anan.”
Italian[it]
Alcuni giorni dopo lo stesso giornale ritrattava uscendo con questo titolo: “La corsa più veloce del mondo: dalla gloria al disonore”.
Japanese[ja]
しかし,同紙は数日後,「栄光から恥辱へ,世界一速いダッシュ」という見出しを掲載し,前言を撤回しました。
Korean[ko]
며칠 후 동 신문은, “세계에서 가장 빠른 단거리 경주자가 명성에서 수치로”라는 표제를 실어 번복 사태를 빚었다.
Malayalam[ml]
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം അതേ പത്രം “കീർത്തിയിൽ നിന്ന് ദുഷ്കീർത്തിയിലേക്കുള്ള ഏററം വേഗതയേറിയ ഓട്ടം” എന്ന ശീർഷകത്തോടെ തങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം തിരുത്തി.
Norwegian[nb]
Noen dager senere dementerte den samme avisen under overskriften «Verdens raskeste fra berømmelse til skam».
Dutch[nl]
Enkele dagen later nam dezelfde krant haar woorden terug met de kop: „De snelste sprint ter wereld van roem naar doem”.
Polish[pl]
Po kilku dniach ta sama gazeta zmieniła zdanie i opublikowała artykuł pt. „Najszybszy na świecie sprint od sławy do hańby”.
Portuguese[pt]
Alguns dias depois o mesmo jornal retratou-se ao publicar o cabeçalho: “A Corrida Mais Rápida do Mundo, da Fama à Vergonha.”
Swedish[sv]
Några dagar senare tog tidningen tillbaka sina ord och hade i stället följande rubrik: ”Världens snabbaste sprinterlopp från berömmelse till fördömelse”.
Tamil[ta]
ஒருசில நாட்களுக்குப் பின்பு அதே செய்தித்தாள் பின்வரும் தலைப்புச் செய்தியை வெளியிட்டு ஏற்கெனவே கூறியதை பொய்யென ஒப்புக்கொண்டது: “உலகின் விரைவு ஓட்டக்காரர் புகழ்ச்சியிலிருந்து வெட்கக்கேட்டுக்கு.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang araw binawi ng pahayagan ding iyon ang ulong-balita: “Ang Pinakamabilis na Takbo sa Daigdig Mula sa Kabantugan Tungo sa Kahihiyan.”