Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord wat met “eer” vertaal word, het die betekenis van “waardeer” of “’n waarde heg aan”.
Amharic[am]
“ማክበር” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል “ከፍ አድርጎ መመልከት” ወይም “ትልቅ ግምት መስጠት” የሚል ትርጉም ያዘለ ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة اليونانية المنقولة الى «اكرم» تحمل معنى «ثمَّن» او «اعطى قيمة ل».
Central Bikol[bcl]
An termino sa Griego na trinadusir na “onra” may kahulogan na “pahalagahan na marhay” o “bugtakan nin halaga.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ukuti “cindika” lyalola mu kuti “ukulinga umutengo wa cintu cimo.”
Bulgarian[bg]
Гръцката дума, преведена като „почитам“, носи значението на „ценя“ или „определям стойност на“.
Bislama[bi]
Grik tok ya we oli tanem i kam “ona” i karem mining blong “tinghae” no “putum wan sas praes long wan samting.”
Bangla[bn]
যে গ্রিক শব্দকে “সম্মান” অনুবাদ করা হয়েছে তার মানে “অতি মূল্যবান বলে মনে করা” অথবা “কোন কিছুর মূল্য স্থির করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong nga gihubad nga “pasidunggi” may kahulogan nga “paghatag ug bili” o “pagtino sa bili sa.”
Chuukese[chk]
Ewe kapas lon fosun Kris mi chiyaku ren “sufol,” a wor ewe weween “aucheani” are “isetiu liwinin.”
Czech[cs]
Řecké slovo překládané jako „ctít“ má význam „vážit si“ nebo „určit hodnotu něčeho“.
Danish[da]
Det græske ord der gengives med „ære“, kan også betyde „at sætte en pris på“ eller „tillægge en værdi“.
German[de]
Das mit „ehren“ wiedergegebene griechische Wort vermittelt die Bedeutung von „schätzen“ oder „einen Wert festlegen“.
Ewe[ee]
Helagbe me nya si gɔme woɖe be “bu” fia “asi dodo ɖe nane ŋu” alo “asixɔxɔ dede” eŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “kpono” ọwọrọ “ndibat ke n̄kpọuto” m̀mê “ndida ke ọsọn̄urua n̄kpọ.”
Greek[el]
Το ρήμα τιμώ του Κειμένου ενέχει την έννοια του «αποτιμώ» ή «ορίζω την αξία».
English[en]
The Greek word rendered “honor” carries the meaning “to prize” or “fix a valuation upon.”
Spanish[es]
La palabra griega que se traduce “honrar” comunica la idea de “apreciar” o “fijar el valor o precio de una cosa”.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mille vasteks on „austa”, tähendab ’kõrgelt hindama’ või ’väärtustama’.
Persian[fa]
کلمهٔ یونانی که به صورت «احترام» ترجمه شده است به معنای «بها دادن» یا «ارزشگذاری» است.
Fijian[fj]
Na vosa vakirisi e vakadewataki me “dokai,” e tiko kina na vakasama ni dua na ka e “vakamareqeti” se “vakacerecerei.”
French[fr]
Or, le mot grec pour ‘ honorer ’ emporte l’idée d’“ attacher beaucoup de prix ”, de “ fixer une valeur ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘woo’ lɛ hiɛ shishinumɔ ni tsɔɔ akɛ “awo ejara” loo “akɛ jara afɔ̃ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Te taeka n Erene ae rairaki bwa “karinea,” e nanona “iangoia bwa moan te kakawaki” ke “katautaua kakawakinana.”
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn heyin lilẹdogbedevomẹ do “gbògbéna” zẹẹmẹdo “yí nukun nujọnu tọn do pọ́n” kavi “yí nuhọakuẹ de blá dego.”
Hausa[ha]
Kalmar Hellenanci da aka juya “girmama” na nufin “abin da ka daraja ƙwarai” ko kuma “abin da aka ba shi muhimmanci.”
Hindi[hi]
यहाँ “आदर” के लिए जो यूनानी शब्द इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है, उन्हें “अनमोल जानना,” “बहुमूल्य समझना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga ginbadbad nga “padunggi” nagakahulugan sing “pagpabalor sing daku” ukon “paghatag sing balor.”
Hiri Motu[ho]
Greek herevana idia hahanaia “matauraia” ena anina ita gwauraia diba “laloa bada” o “davana bada atoa.”
Croatian[hr]
Grčka riječ prevedena s ‘poštovati’ znači “cijeniti” ili “odrediti vrijednost”.
Hungarian[hu]
A „tisztel” igével fordított görög szó a ’nagyra becsül’, illetve a ’felbecsül’ jelentést hordozza.
Armenian[hy]
«Պատվել» թարգմանված հունարեն բառն ունի «գնահատելու» կամ «արժեքավորելու» իմաստը։
Western Armenian[hyw]
«Պատուել» թարգմանուած Յունարէն բառը, ունի՝ «պարգեւատրել», կամ «արժէք մը դնել» իմաստը։
Indonesian[id]
Kata dalam bahasa Yunani yang diterjemahkan ”hormat” mengandung makna ”menghargai” atau ”menetapkan nilai tertentu”.
Igbo[ig]
Okwu Grik a sụgharịrị ịbụ “sọpụrụ” pụtara “iji ihe kpọrọ ihe” ma ọ bụ “iwere ihe dị ka ihe dị oké ọnụ ahịa.”
Iloko[ilo]
“Ipateg” wenno “ilalaen” ti kayat a sawen ti Griego a sao a naipatarus a “dayawen.”
Icelandic[is]
Gríska orðið, sem þýtt er „heiðra,“ merkir að „meta mikils“ eða „leggja hátt matsverð á.“
Isoko[iso]
Ubiẹme Griki nọ a fa ‘ọghọ’ no ze na u wo otofa ọ “re a rri ghaghae” hayo “wo ovuhumuo kẹ.”
Italian[it]
La parola greca resa “onorare” vuol dire “stimare” o “attribuire valore”.
Japanese[ja]
敬う』と訳されているギリシャ語の言葉には,「大切にする」もしくは「評価する」という意味があります。
Kazakh[kk]
“Сыйлау” деп аударылған грек сөзі “жоғары бағалау” немесе “құнын білу” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Griikerit oqaasiat ’ataqqikkit’-mik nutserneqartoq isumaqarsinnaavortaaq ’pingaartikkit’ imaluunniit ’naleqartikkit’.
Kannada[kn]
ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಸನ್ಮಾನಿಸು” ಎಂಬ ಪದವು “ಬೆಲೆಕಟ್ಟು” ಅಥವಾ “ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಮಾಡು” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
“공경하다” 혹은 “존중히 여기다”로 번역되는 그리스어 단어는 “높이 평가하다” 혹은 “가치를 평가하다”라는 의미를 전달합니다.
Kyrgyz[ky]
«Сыйлоо» деп которулган грек сөзү «сый тартуулоо» же «баа берүү» деген маанини берет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani ekikyusibwa “okussaamu ekitiibwa” kirina amakulu ga “okutwala ng’eky’omuwendo.”
Lingala[ln]
Liloba ya Greke oyo ebongolami na “lokumu” elimboli “kopesa valɛrɛ” to “kotya motuya na.”
Lozi[loz]
Linzwi la Sigerike le li tolokilwe “kuteka” li na ni taluso ya “k’u nga sika ku ba sa butokwa” kamba “ku beya teko fa sika.”
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu ‘kulēmeka’ kiselele mulangwe wa “kumona na mvubu” nansha “kukwata na mutyika.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa tshiena-Greke mukudimuna ne: ‘kunemeka’ udi ne diumvuija dia se: “kuangata ne mushinga” anyi “kutua mushinga.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo “kuvumbika” lyalumbununa “kulemesa chuma” chipwe “kumona chuma kupwa chachilemu.”
Lushai[lus]
Greek thu mal “chawimawi” tia lehlin chuan “hlut” emaw, “ngaihlu” emaw tihna pawh a keng tel a.
Marshallese[mh]
Nan in Greek eo “kautiej” ej melelen “kortokjen” ak “kaorõk.”
Malayalam[ml]
‘ബഹുമാനം’ എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന് “അതിയായി വിലമതിക്കുക” അല്ലെങ്കിൽ “വിലകൽപ്പിക്കുക” എന്ന അർഥമാണ് ഉള്ളത്.
Mòoré[mos]
Gerɛk gom-biig ning b sẽn lebg ne ‘waoogã’ võor yaa “ges tɩ tara yõod wʋsgo,” bɩ “wilg yõod sẽn ta zĩig ninga.”
Marathi[mr]
याठिकाणी “मान राख” असे भाषांतर केलेल्या मूळ ग्रीक शब्दाचा अर्थ, “बहुमोल लेखणे” किंवा “मोल ठरवणे” असा होतो.
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta “weġġaħ” tfisser “tgħożż” jew “tagħti valur lil.”
Burmese[my]
“ရိုသေ” ဟူ၍ပြန်ဆိုသော ဂရိစကားလုံးသည် “တန်ဖိုးထားသည်” သို့မဟုတ် “တန်ဖိုးသတ်မှတ်သည်” ဟူသည့်အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
Det greske ordet som er gjengitt med «ær», kan bety «å vurdere høyt» eller «fastsette verdien av».
Nepali[ne]
यहाँ “मान” भनेर अनुवाद गरिएको युनानी शब्दले “मूल्यवान् ठान्नु” वा “मोल तोक्नु” भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Niuean[niu]
Ko e kupu Heleni ne kakano “fakalilifu” kua tatai “ke he palepale” po ke “fakamau e totogi ki ai.”
Dutch[nl]
Het Griekse woord dat met „eer” wordt weergegeven, draagt de betekenis in zich van „waarderen” of „waarde toekennen aan”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “kgodišo” le na le tlhaloso ya “go beela theko” goba “go lekanyetša theko go.”
Nyanja[ny]
Liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti ‘kulemekeza’ limatanthauzanso “kuona chinthu chinachake kukhala chofunika kwambiri” kapena “kudziŵa kufunika kwa” chinthu chinachake.
Panjabi[pa]
“ਆਦਰ” ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨੀ” ਜਾਂ “ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਣਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita a nipatalos a “galang” so manasaglawi ed kabaliksan a “presyoan” odino “igeter so kantidad ed.”
Papiamento[pap]
E palabra griego traducí como “onra” tin e nificacion di “premia” of “fiha un balor riba.”
Pijin[pis]
Greek toktok wea olketa transleitim “honorim” garem mining “for tinghae” or “putim price long hem.”
Polish[pl]
Grecki wyraz przetłumaczony na „szanować” znaczy też „cenić” lub „szacować”, „określać wartość”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “wahu” ni lokaiahn Krihk kin wehwehki “kesempwaliki.”
Portuguese[pt]
A palavra grega traduzida “honrar” tem o sentido de “prezar” ou “determinar o valor de”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Ikigiriki ryahinduwe ngo “gutera iteka” rifise insobanuro yo “guha agaciro” canke “gushinga ikiguzi.”
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko kumvira ababyeyi banyu bifatwa ko ari kimwe no ‘kubaha so na nyoko.’
Sango[sg]
Tene ti Grec so akiri pekoni na “yekia” aye ti tene “ti ne ngele ti” wala ti “zia ngele na ndo ti.”
Sinhala[si]
‘ගෞරවය’ ලෙස පරිවර්තනය කර ඇති ග්රීක් වචනයට “අනර්ඝ කොට සැලකීම” හෝ “යම් අගයක් නියම කිරීම” යන අර්ථය තිබේ.
Slovak[sk]
Grécke slovo prekladané ako ‚ctiť‘ má tiež význam „ceniť si“ alebo „pripisovať niečomu hodnotu“.
Slovenian[sl]
Grška beseda prevedena s »spoštuj« pomeni »ceniti« oziroma »pripisovati čemu vrednost«.
Samoan[sm]
O le upu Eleni ua faaaogā mo le “ava” e aumaia ai le uiga o le “ia faaaloalogia” pe “faatulaga le tāua o se mea.”
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “kudza” rinoreva kuti “kukoshesa” kana kuti “kuisa ukoshi pana.”
Albanian[sq]
Fjala greke e përkthyer «nderoj» ka kuptimin «të çmosh» ose «të përcaktosh një vlerë».
Serbian[sr]
Grčka reč prevedena ’poštovati‘ znači „visoko ceniti“ ili „utvrditi vrednost nečega“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „grani”, wani taki „feni en bun” noso „fu sori warderi gi wan sani”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “hlompha” le bolela “ho ananela” kapa “ho nka ntho e tšoaneloa ke moputso.”
Swedish[sv]
Det grekiska ord som återges med ”ära” har innebörden ”värdera” eller ”sätta ett värde (pris) på”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “heshima” lamaanisha “kukadiria thamani” au “kutathmini.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “heshima” lamaanisha “kukadiria thamani” au “kutathmini.”
Tamil[ta]
“கனம்” என்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள கிரேக்க வார்த்தையின் அர்த்தம், “பரிசு கொடு” அல்லது “மதிப்பு நிர்ணயி” என்பதாகும்.
Telugu[te]
‘సన్మానించడం’ అని అనువదించబడిన గ్రీకు పదం “అమూల్యంగా ఎంచడం” లేక “వెల నిర్ణయించడం” అనే భావాన్ని కల్గివుంది.
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก ซึ่ง แปล ใน ที่ นี้ ว่า “ให้ เกียรติ” มี ความหมาย ว่า “ตี ค่า สูง” หรือ “ถือ ว่า มี ค่า.”
Tigrinya[ti]
እታ “ኣኽብር” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽኛ ቃል “ዋጋ ምሃብ” ወይ “ግምት ምሃብ” ዝብል ትርጕም እውን ተስምዕ ኢያ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i ke’ Zwa Grika i̱ i gem ér “civir” la ngi a ikyav i “kwagh u taver ishe” shin u “wan ishe kwagh” la ker.
Tagalog[tl]
Ang salitang Griego na isinaling “parangalan” ay nangangahulugang “pahalagahan” o “takdaan ng isang halaga.”
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimwami ɔnɛ “nɛmiya” yekɔ la kitshimudi ya “mbisha kɛnɛmɔ k’efula” kana “mbahɛ kɛnɛmɔ lâdiko dia kɛnɛmɔ.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika le le ranolwang e le “go tlotla” le naya kgopolo ya “go baya selo tlhwatlhwa” kana “go baya sengwe boleng.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “faka‘apa‘apa” ‘okú ne ma‘u ‘a e ‘uhinga “ke fakamahu‘inga‘i” pe “fokotu‘u ki ai ha mahu‘inga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cigiliki lyakasandululwa kuti “lemya” lijisi bupanduluzi “bwakuulika muulo” naa “kutondezya mbocidula cintu cimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik ol i tanim olsem “givim biknem” i makim olsem “tingim samting i olsem gutpela samting tru” o “makim pe bilong en.”
Turkish[tr]
“Hürmet” olarak tercüme edilen Yunanca sözcük “çok değerli saymak” ya da “paha biçmek” anlamını taşır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “xixima” ri vula “ku veka nxavo” kumbe “ku teka nchumu wo karhi wu ri wa nkoka.”
Tatar[tt]
Билгеләп куегыз: «Атаны һәм ананы хөрмәт итү» бу ата-ананың сүзен тыңлауны аңлата.
Tuvalu[tvl]
A te pati Eleni mō te “āva” e fakauiga pelā me e “fakatāua” io me e “manatu aka me e tāua.”
Twi[tw]
Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase ‘nidi’ no kura ntease a ɛne sɛ “wɔma biribi bo” anaasɛ “wotwa bo to biribi so.”
Tahitian[ty]
I roto i te ta‘o Heleni i hurihia ei “faatura,” te vai ra te auraa e “haafaufaa” aore ra e “horoa i te hoê faufaa.”
Umbundu[umb]
Ondaka yo Helasi yapongoluiwa okuti ‘oku sumbila,’ yilomboloka “oku sola ocina cimue,” ale “oku velisapo cimue.”
Urdu[ur]
جس یونانی لفظ کا ترجمہ ”عزت“ کِیا گیا ہے وہ ”اعزاز بخشنے“ یا ”قدروقیمت کا حامل قرار دینے“ کا مفہوم رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “hulisa” ḽi amba “u ṋea pfufho” kana “u vhea ndeme kha.”
Vietnamese[vi]
Chữ Hy Lạp được dịch là “tôn-kính” bao hàm ý nghĩa “đánh giá cao” hay là “đặt giá trị trên”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga ginhubad nga “pagpasidungog” nangangahulogan “pagbalos” o “pagpabili.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakaʼapaʼapa,” ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa “ ʼe fakafuafua hona totogi.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “beka” lithetha “ukuxabisa” okanye “ukunika ubani ixabiso.”
Yapese[yap]
Fare bugi thin nu Greek ni kan pilyeg ni “tay fan” e be yip’ fan ni “ngan t’ufeg” ara “ngan tay nib tolang puluwon.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a túmọ̀ sí “bọlá fún” ni ó tún ṣeé túmọ̀ sí “láti gbé gẹ̀gẹ̀” tàbí “láti fi ojú ribiribi wo nǹkan.”
Chinese[zh]
在希腊语,“尊重”这词含有“珍视”或“估价”的意思。
Zande[zne]
Gu pa-Giriki i asaha nga “irisa,” si na gu rogoyo nga “ka taasapa boro” watadu “ka bihe na kikipaha.”
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi “dumisa” linomqondo “wokwazisa” noma “ukubeka inani.”