Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Съдебно сътрудничество по граждански дела - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Член 1 - Приложно поле - Искане за конституиране като граждански ищец - Член 27 - Висящ процес - Дело, заведено пред съд на друга държава членка - Съдебно следствие, което е в ход - Член 30 - Дата, на която даден съд се счита за сезиран))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Prostor svobody, bezpečnosti a práva - Soudní spolupráce v občanských věcech - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Článek 1 - Oblast působnosti - Trestní oznámení s návrhem na přiznání náhrady škody v adhezním řízení - Článek 27 - Překážka litispendence - Řízení zahájené před soudem jiného členského státu - Probíhající soudní vyšetřování - Článek 30 - Den, ke kterému se soudní řízení považuje za zahájené“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - område med frihed, sikkerhed og retfærdighed - retligt samarbejde i civile sager - forordning (EF) nr. 44/2001 - artikel 1 - anvendelsesområde - anmeldelse med civilretlig partsstilling - artikel 27 - litispendens - krav fremsat for en ret i en anden medlemsstat - igangværende retlig undersøgelse - artikel 30 - tidspunkt, hvorpå en sag anses for anlagt ved en ret))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen - Verordnung [EG] Nr. 44/2001 - Art. 1 - Anwendungsbereich - Durch eine Zivilpartei erhobene Klage - Art. 27 - Rechtshängigkeit - Bei einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats anhängig gemachte Klage - Laufendes Ermittlungsverfahren - Art. 30 - Zeitpunkt, zu dem ein Gericht als angerufen gilt))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης - Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις - Κανονισμός (ΕΚ) 44/2001 - Άρθρο 1 - Πεδίο εφαρμογής - Έγκληση με δήλωση παραστάσεως πολιτικής αγωγής - Άρθρο 27 - Εκκρεμοδικία - Αγωγή ασκηθείσα ενώπιον δικαστηρίου άλλου κράτους μέλους - Εκκρεμής διαδικασία ανακρίσεως - Άρθρο 30 - Ημερομηνία κατά την οποία δικαστήριο λογίζεται ως επιληφθέν της υποθέσεως))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Area of freedom, security and justice - Judicial cooperation in civil matters - Regulation (EC) No 44/2001 - Article 1 - Scope - Complaint seeking to join a civil action to proceedings - Article 27 - Lis pendens - Proceedings brought before a court of another Member State - Ongoing judicial investigation - Article 30 - Time when a court is deemed to be seised))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Espacio de libertad, seguridad y justicia - Cooperación judicial en materia civil - Reglamento (CE) no 44/2001 - Artículo 1 - Ámbito de aplicación - Denuncia con personación como actor civil - Artículo 27 - Litispendencia - Demanda formulada ante un tribunal de otro Estado miembro - Instrucción judicial abierta - Artículo 30 - Fecha en la que se considera que un tribunal conoce de un litigio])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala - Õigusalane koostöö tsiviilasjades - Määrus (EÜ) nr 44/2001 - Artikkel 1 - Kohaldamisala - Kriminaalasjaga seotud tsiviilhagi - Artikkel 27 - Lis pendens - Teise liikmesriigi kohtule esitatud hagi - Käimasolev kohtulik eeluurimine - Artikkel 30 - Kohtusse pöördumise aeg))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue - Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa - Asetus (EY) N:o 44/2001 - 1 artikla - Soveltamisala - Yksityisoikeudellisen vaatimuksen sisältävä asianomistajan rikosilmoitus - 27 artikla - Vireilläolovaikutus - Toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa nostettu kanne - Vireillä oleva esitutkinta - 30 artikla - Ajankohta, jona asian katsotaan tulleen vireille tuomioistuimessa))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Espace de liberté, de sécurité et de justice - Coopération judiciaire en matière civile - Règlement (CE) no 44/2001 - Article 1er - Champ d’application - Plainte avec constitution de partie civile - Article 27 - Litispendance - Demande formée devant une juridiction d’un autre État membre - Instruction judiciaire en cours - Article 30 - Date à laquelle une juridiction est réputée saisie))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Područje slobode, sigurnosti i pravde - Pravosudna suradnja u građanskim stvarima - Uredba (EZ) br. 44/2001 - Članak 1. - Područje primjene - Prijedlog za ostvarivanje imovinskopravnog zahtjeva - Članak 27. - Litispendencija - Zahtjev podnesen pred sudom druge države članice - Istražni postupak u tijeku - Članak 30. - Datum na koji se smatra da je pred sudom započeo postupak))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal iránti kérelem - A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség - Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés - 44/2001/EK rendelet - 1. cikk - Hatály - Polgári jogi igény érvényesítésével egyidejűleg tett feljelentés - 27. cikk - Perfüggőség - Valamely másik tagállam bíróságához benyújtott kérelem - Folyamatban lévő előzetes vizsgálat - 30. cikk - A bírósághoz fordulás időpontjának tekinthető időpont))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Spazio di libertà, sicurezza e giustizia - Cooperazione giudiziaria in materia civile - Regolamento (CE) n. 44/2001 - Articolo 1 - Campo d’applicazione - Denuncia con costituzione di parte civile - Articolo 27 - Litispendenza - Domanda proposta dinanzi al giudice di un altro Stato membro - Istruttoria in corso - Articolo 30 - Data in cui un giudice è considerato adito))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Laisvės, saugumo ir teisingumo erdvė - Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose - Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 - 1 straipsnis - Taikymo sritis - Civilinis ieškinys - 27 straipsnis - „Lis pendens“ - Kitos valstybės narės teisme iškelta byla - Vykstantis teisminis tyrimas - 30 straipsnis - Data, kada laikytina, kad byla teisme iškelta))
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa - Tiesu iestāžu sadarbība civillietās - Regula (EK) Nr. 44/2001 - 1. pants - Piemērošanas joma - Pieteikums par civilprasību krimināllietā - 27. pants - Lis pendens - Prasība, kas celta citas dalībvalsts tiesā - Notiekoša tiesas izmeklēšana - 30. pants - Datums, kurā uzskatāms, ka tiesā ir celta prasība)
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Spazju ta’ libertà, sigurtà u ġustizzja - Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili - Regolament (KE) Nru 44/2001 - Artikolu 1 - Kamp ta’ applikazzjoni - Ilment b’kostituzzjoni parti ċivili - Artikolu 27 - Lis alibi pendens - Talba mressqa quddiem qorti ta’ Stat Membru ieħor - Istruttorja ġudizzjarja pendenti - Artikolu 30 - Data li fiha qorti titqies li ġiet adita))
Dutch[nl]
([Prejudiciële verwijzing - Ruimte van vrijheid, veiligheid en recht - Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken - Verordening (EG) nr. 44/2001 - Artikel 1 - Toepassingsgebied - Klacht met burgerlijkepartijstelling - Artikel 27 - Aanhangigheid - Vordering ingediend bij een gerecht van een andere lidstaat - Lopend gerechtelijk onderzoek - Artikel 30 - Datum waarop een gerecht wordt geacht te zijn aangezocht])
Polish[pl]
([Odesłanie prejudycjalne - Przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości - Współpraca sądowa w sprawach cywilnych - Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 - Artykuł 1 - Zakres stosowania - Zawiadomienie o przestępstwie połączone z powództwem adhezyjnym - Artykuł 27 - Zawisłość sporu - Sprawa zawisła przed sądem innego państwa członkowskiego - Sądowe postępowanie przygotowawcze w toku - Artykuł 30 - Moment, od którego powództwo uważa się za wytoczone przed sąd])
Portuguese[pt]
((Reenvio prejudicial - Espaço de liberdade, segurança e justiça - Cooperação judiciária em matéria civil - Regulamento (CE) n.o 44/2001 - Artigo 1.o - Âmbito de aplicação - Queixa com constituição de parte civil - Artigo 27.o - Litispendência - Ação submetida à apreciação de um tribunal de outro Estado-Membro - Fase da instrução em curso - Artigo 30.o - Data em que se considera que a ação está submetida à apreciação do tribunal))
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Spațiul de libertate, securitate și justiție - Cooperare judiciară în materie civilă - Regulamentul (CE) nr. 44/2001 - Articolul 1 - Domeniu de aplicare - Plângere cu constituire ca parte civilă - Articolul 27 - Litispendență - Cerere formulată în fața unei instanțe a unui alt stat membru - Instrucție judiciară în curs - Articolul 30 - Data la care se consideră că o instanță este sesizată])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti - Súdna spolupráca v občianskych veciach - Nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 - Článok 1 - Pôsobnosť - Žaloba súkromnej osoby o náhradu škody - Článok 27 - Prekážka začatého konania - Návrh podaný pred súdom iného členského štátu - Prebiehajúce súdne konanie - Článok 30 - Deň, kedy sa súdne konanie považuje za začaté))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Območje svobode, varnosti in pravice - Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah - Uredba (ES) št. 44/2001 - Člen 1 - Področje uporabe - Predlog za pregon z uveljavljanjem premoženjskopravnega zahtevka - Člen 27 - Litispendenca - Predlog, vložen pred sodiščem druge države članice - Sodna preiskava, ki poteka - Člen 30 - Dan, na katerega se šteje, da je sodišče začelo postopek))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Område med frihet, säkerhet och rättvisa - Civilrättsligt samarbete - Förordning (EG) nr 44/2001 - Artikel 1 - Tillämpningsområde - Brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk - Artikel 27 - Litispendens - Talan väckt vid en domstol i en annan medlemsstat - Pågående förundersökning - Artikel 30 - Den tidpunkt när en talan ska anses ha väckts vid en domstol))