Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4. ER OPMÆRKSOM PÅ, at sportsaktiviteter med pædagogiske mål kan være et nyttigt middel til at forebygge og bekæmpe chauvinistiske of fremmedfjendske holdninger og adfærd, hvilket er højt prioriterede mål i ungdomsarbejdet, og derved fremme dialogen mellem generationerne og bidrage til at bekæmpe forskellige former for risikoadfærd og fremme social integration;
German[de]
4. SIND SICH BEWUSST, daß sportliche Aktivitäten mit erzieherischen Zielen und Zwecken ein nützliches Mittel zur Verhütung und Bekämpfung von chauvinistischen und fremdenfeindlichen Einstellungen und Verhaltensweisen darstellen können und damit vorrangigen Zielen der Jugendarbeit entsprechen, den Dialog zwischen den Generationen fördern und dazu beitragen können, verschiedenen Arten des Risikoverhaltens vorzubeugen und die soziale Integration zu fördern;
Greek[el]
4. ΕΧΟΥΝ ΕΠΙΓΝΩΣΗ του ότι οι αθλητικές δραστηριότητες που έχουν παιδαγωγικούς στόχους και σκοπούς μπορούν να παράσχουν χρήσιμα μέσα για την πρόληψη και την καταπολέμηση σοβινιστικών και ξενόφοβων τάσεων και συμπεριφορών, που συνιστούν στόχους προτεραιότητας στις σχετικές με τη νεολαία δραστηριότητες, προωθούν τον διάλογο μεταξύ των γενεών κια βοηθούν στην εξουδετέρωση διάφορων μορφών επικίνδυνης συμπεριφοράς και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης,
English[en]
(4) ARE AWARE that sporting activities, with pedagogical aims and objectives can provide a useful means of preventing and combating chauvinistic and xenophobic attitudes and behaviour which are priority aims in youth work, promote dialogue between generations and help to overcome various forms of risk behaviour and promote social inclusion;
Spanish[es]
4) SON CONSCIENTES de que las actividades deportivas con finalidades y objetivos pedagógicos pueden brindar un medio útil para impedir y combatir las actitudes y conductas patrioteras y xenófobas, que son objetivos prioritarios del trabajo con los jóvenes, fomentando así el diálogo entre generaciones y contribuyendo a eliminar diversas formas de comportamiento de riesgo y favorecer la integración social,
Finnish[fi]
4. OVAT TIETOISIA SIITÄ, että liikuntaharrastus, jonka päämäärät ja tavoitteet ovat kasvatukselliset, voi olla hyödyllinen keino ehkäistä ja torjua kansalliskiihkoista ja muukalaisvihamielistä asennoitumista ja käyttäytymistä nuorisotyön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti, edistää sukupolvien välistä vuoropuhelua ja auttaa torjumaan riskikäyttäytymisen eri muotoja ja helpottamaan sosiaalista integroitumista,
French[fr]
4) SONT CONSCIENTS que les activités sportives visant des buts et objectifs pédagogiques peuvent être un moyen précieux pour la prévention de la lutte contre les mentalités et les comportements chauvins et xénophobes, qui sont des objectifs prioritaires dans le cadre des activités en faveur de la jeunesse, favoriser le dialogue entre les générations et contribuer à redresser diverses formes de comportement à risque et promouvoir l'intégration sociale;
Italian[it]
4. SI RENDONO CONTO che le attività sportive con scopi e obiettivi pedagogici possono fornire un utile strumento di prevenzione e di lotta contro gli atteggiamenti e comportamenti sciovinisti e xenofobi, prevenzione e lotta che rappresentano gli obiettivi prioritari nel lavoro con i giovani, promuovere il dialogo tra generazioni e contribuire a sormontare le varie forme di comportamenti a rischio e a favorire l'inserimento sociale;
Dutch[nl]
4. ZIJN ZICH ERVAN BEWUST dat sportactiviteiten met opvoedkundige oogmerken en doelstellingen een nuttig middel kunnen zijn om chauvinistische en xenofobe opvattingen en gedragingen te voorkomen en te bestrijden, wat belangrijke doelstellingen in de jeugdwerk zijn, de dialoog tussen de generaties te bevorderen, diverse vormen van risicogedrag te helpen tegengaan en maatschappelijke integratie te bevorderen;
Portuguese[pt]
4. ESTÃO CONSCIENTES de que as actividades desportivas com objectivos e intuitos pedagógicos podem proporcionar instrumentos úteis de prevenção e luta contra as atitudes e os comportamentos chauvinistas e xenófobos, que constituem objectivos prioritários do trabalho em prol da juventude, promover o diálogo entre gerações e ajudar a ultrapassar diversas formas de comportamentos de risco, bem como promover a inclusão social.
Swedish[sv]
4. är medvetna om att idrottsverksamhet med pedagogiska mål och målsättningar kan vara ett användbart sätt att förhindra och bekämpa chauvinistiska och främlingsfientliga attityder och beteenden, vilka är prioriterade mål i ungdomsarbetet, och att främja dialogen mellan generationerna och bidra till att övervinna olika former av riskbeteenden och främja social integration.