Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) اسردوا اختبارا (الاختبار الموجود في الفقرة او اختبارا خاصا بكم) لاظهار اهمية تجنب اي سبب يعثر اولئك الذين نشترك معهم في البشارة.
Central Bikol[bcl]
(b) Isaysay an sarong eksperyensia (an nasa parapo o sadiri nindo) tanganing ipaheling an halaga nin paglikay sa ano man na dahelan na masingkog an mga dinadarahan niato kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
(b) Shimika ica kukumanya (icili mu paragrafu nelyo icobe we mwine) ku kulanga ubucindami bwa kusengauka ica kulenga ukupunwisha abo twakana nabo imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(б) Разкажи една случка (тази от абзаца или нещо, което сам си преживял), за да покажеш колко е важно да избягваме всякаква причина за спъване на онези, с които споделяме добрата новина.
Bislama[bi]
(b) Talemaot wan ekspiryens (hemia we i stap long haf ya no hemia we yu save) blong soemaot se i impoten blong lukaot se fasin blong yumi i no mas mekem trabol long olgeta we yumi stap talemaot gud nyus long olgeta.
Cebuano[ceb]
(b) Pag-asoy ug usa ka kasinatian (ang anaa sa parapo o imong kaugalingon) sa pagpakita sa kahinungdanon sa paglikay sa bisan unsang hinungdan sa pagpandol niadtong si kinsa atong gipakig-ambitan sa maayong balita.
Czech[cs]
b) Vyprávěj zkušenost (uvedenou v odstavci, nebo svou vlastní), z níž je patrné, jak důležité je nedávat příčinu ke klopýtání těm, jimž sdělujeme dobrou zprávu.
Danish[da]
(b) Fortæl en oplevelse (eventuelt din egen) som understreger betydningen af ikke at støde an når vi forkynder den gode nyhed.
German[de]
(b) Erzähle eine Erfahrung (die aus dem Absatz oder eine eigene), die zeigt, wie wichtig es ist, alles zu vermeiden, woran die Menschen, denen wir die gute Botschaft überbringen, Anstoß nehmen könnten.
Efik[efi]
(b) Bụk ifiọkutom (eke ikpehe ekikere mîdịghe okwo) ndiwụt nte editre ndinịm n̄kpọ iduọ ekededi nnọ mbon oro nnyịn ibuanade eti mbụk edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
(β) Αναφέρετε μια εμπειρία (αυτή που βρίσκεται στην παράγραφο ή κάποια δική σας) που να δείχνει πόσο σπουδαίο είναι να αποφεύγουμε κάθε αιτία που θα έκανε τα άτομα στα οποία μεταδίδουμε τα καλά νέα να προσκόψουν.
English[en]
(b) Relate an experience (the one in the paragraph or your own) to show the importance of avoiding any cause for stumbling those with whom we share the good news.
Spanish[es]
b) Relate una experiencia (la que se menciona en el párrafo o una personal) que muestre la importancia de evitar ser causa de tropiezo para las personas a quienes predicamos las buenas nuevas.
Estonian[et]
b) Jutusta üks kogemus (kas see, mis on antud lõigus toodud, või enda kogemus), näitamaks, kui tähtis on vältida igat põhjust, mis võib panna komistama need, kellega me head sõnumit jagame?
Finnish[fi]
b) Kerro kokemus (kappaleessa mainittu tai omasi), joka osoittaa, kuinka tärkeää on varoa kompastuttamasta niitä, joille kerromme hyvää uutista.
French[fr]
b) Citez un fait de prédication (celui relaté dans le paragraphe ou un autre) montrant l’importance d’éviter tout ce qui pourrait être une cause d’achoppement pour ceux à qui nous communiquons la bonne nouvelle.
Hindi[hi]
(ख) एक अनुभव (परिच्छेद में दिया गया या आपका अपना) सुनाइये जो दिखाये कि जिनको हम सुसमाचार सुनाते हैं, उनको कोई ठोकर का कारण देने से बचे रहना कितना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
(b) Magsugid sing isa ka eksperiensia (ang isa nga yara sa parapo ukon ang imo kaugalingon) agod ipakita ang importansia sang paglikaw sa bisan anong kabangdanan nga masandad ang iban nga ginabantalaan naton sang maayong balita.
Croatian[hr]
(b) Ispričaj iskustvo (ono iz odlomka ili vlastito) koje pokazuje važnost izbjegavanja bilo kog razloga za spoticanje onih kojima prenosimo dobru vijest?
Hungarian[hu]
b) Mondj el egy tapasztalatot (a bekezdésben találhatót vagy a sajátodat), hogy rámutass a megbotránkoztatás elkerülésének fontosságára azokkal szemben, akikkel megosztjuk a Jóhírt!
Indonesian[id]
(b) Ceritakan pengalaman (yang ada dalam paragraf atau pengalaman sendiri) untuk memperlihatkan pentingnya menghindari sebab-sebab apa pun yang dapat menyandung orang-orang yang kita bagikan kabar baik.
Iloko[ilo]
(b) Mangisalaysaykayo iti kapadasan (daydiay adda iti parapo wenno ti bukodyo) a mangipakita ti kinapateg ti panangliklik iti aniaman a pakaitibkolan dagidiay pangiranudantayo iti naimbag a damag.
Icelandic[is]
(b) Segðu frá atviki (því sem nefnt er í greininni eða annars staðar frá) sem sýnir mikilvægi þess að forðast það að hneyksla þá sem við deilum fagnaðarerindinu með.
Italian[it]
(b) Narrate un’esperienza (quella del paragrafo o vostra) che mostri l’importanza di non essere in alcun modo d’inciampo per coloro ai quali annunciamo la buona notizia.
Japanese[ja]
ロ)わたしたちが良いたよりを伝える相手の人々のつまずきのもととなることは避けるべきですが,その重要性を示す経験(この節にある経験か,あなた自身の経験)を述べてください。
Korean[ko]
(ᄂ) 우리가 좋은 소식을 전하는 사람들에게 걸림이 되는 여하한 일도 피하는 것이 중요함을 알려 주는 경험(본 항 내의 것이나, 자신의 경험)을 말하십시오.
Lozi[loz]
(b) Mu kandeke se si bonwi (se si mwa paragilafu kamba sa mina fela) ku bonisa butokwa bwa ku pima nto ifi ni ifi ye sitatalisa bao be lu abana taba ye nde ni bona.
Lithuanian[lt]
(b) Papasakok įvykį (aprašytą pastraipoje arba savo asmeninį), kuris parodytų, kaip svarbu vengti bet kokios dingsties, vedančios į suklupimą tuos, su kuriais mes dalijamės gerąja naujiena.
Malagasy[mg]
b) Milazà fanandraman-javatra iray (ilay eo amin’ny fehintsoratra na ny anao manokana) mba hampisehoana fa zava-dehibe ny hanalavirana ny fanaovana izay hahatafintohina ireo olona izarantsika ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
б) Раскажи едно искуство (она во пасусот или сопствено) за да покажеш колку е важно да се избегнува секаква причина за спрепнување на оние со кои ја споделуваме добрата вест.
Malayalam[ml]
(ബി) നാം സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നവർക്ക് ഇടർച്ചക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം പ്രകടമാക്കുന്നതിന് ഒരു അനുഭവം (ഖണ്ഡികയിലേതോ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമോ) പറയുക.
Marathi[mr]
(ब) आपण ज्यांच्याशी सुवार्तेची सहभागिता करतो अशांना अडखळण बनण्याचे कसलेही कारण टाळले पाहिजे याचे महत्त्व दाखवणारा एखादा अनुभव (परिच्छेदात सांगितलेला किंवा तुमचा स्वतःचा) सांगा.
Burmese[my]
(ခ) သတင်းကောင်းကြားနာသူများ ထိမိ၍လဲစရာဖြစ်နိုင်သည့်အကြောင်းကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၏အရေးကြီးမှုကိုတင်ပြသည့် တွေ့ကြုံမှု (အပိုဒ်ပါ၊ သို့မဟုတ် သင့်ကိုယ်ပိုင်) ကိုတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
b) Fortell en opplevelse (den som nevnes i avsnittet, eller en du selv har hatt) for å vise hvor viktig det er at vi ikke får en vi forkynner for, til å snuble.
Niuean[niu]
(e) Kia talahau mai e taha mena ne tupu (ko e taha i loto he palatafa po ke hau ni) ke fakakite kua aoga lahi ke kalo kehe mai neke fakatupetupe a lautolu kua foaki atu e tautolu e tala mitaki.
Dutch[nl]
(b) Vertel een ervaring (uit de paragraaf of die u zelf hebt meegemaakt) om te laten zien hoe belangrijk het is alles te vermijden wat een reden tot struikelen zou kunnen vormen voor degenen met wie wij het goede nieuws delen.
Nyanja[ny]
(b) Simbani chokumana nacho (cha m’ndime kapena chanu) mukumasonyeza kufunika kwa kupeŵa chirichonse chokhumudwitsa anthu amene timagaŵana nawo mbiri yabwino.
Polish[pl]
(b) Opowiedz zdarzenie (opisane w akapicie albo własne) pokazujące, jak ogromne znaczenie ma wystrzeganie się gorszenia tych, którym zanosimy dobrą nowinę.
Portuguese[pt]
(b) Relate uma experiência (do parágrafo ou sua própria) que mostre a importância de se evitar fazer tropeçar aqueles a quem transmitimos as boas novas.
Romanian[ro]
b) Relataţi o experienţă (cea din paragraf sau una proprie) pentru a demonstra importanţa faptului de a evita orice prilej de a-i poticni pe cei cărora le împărtăşim vestea bună.
Russian[ru]
(б) Расскажи случай (приведенный в абзаце или свой личный), чтобы показать важность избежания любого повода, приводящего к преткновению тех, с кем мы делимся благой вестью.
Slovak[sk]
b) Porozprávaj skúsenosť (z odseku alebo svoju vlastnú), ktorá poukazuje na dôležitosť vyhnúť sa akejkoľvek príčine na potknutie tých, s ktorými sa delíme o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
b) Povej izkušnjo (iz odstavka ali svojo), ki bo pokazala, kako pomembno je paziti, da ne bi kakorkoli spotaknili tistih, s katerimi delimo dobro vest.
Shona[sn]
(b) Rondedzera chinoitika (chiri mundima kana kuti chako umene) kuratidza ukoshi hwokudzivisa chisakiso chipi nechipi chokugumbura avo tinogoverana navo mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(b) Trego një përvojë (atë të paragrafit apo edhe tënden) që të tregojë se sa e rëndësishme është që të mos jemi në asnjë mënyrë pengesë ndaj atyre që u predikojmë lajmin e mirë.
Serbian[sr]
(b) Ispričaj iskustvo (ono iz odlomka ili vlastito) koje pokazuje važnost izbegavanja bilo kog razloga za spoticanje onih kojima prenosimo dobru vest?
Sranan Tongo[srn]
(b) Froeteri wan ondrofenitori (a wan ini a paragraaf noso wan foe joesrefi) foe sori a prensparifasi foe tan farawe foe meki den sma di joe e prati a boen njoensoe nanga den, naki foetoe fadon.
Southern Sotho[st]
(b) Pheta phihlelo (e leng serapeng kapa eo u e tsebang) ho bontša bohlokoa ba ho qoba lebaka leha e le lefe la ho khopisa batho bao re ba abelang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
b) Berätta en erfarenhet (antingen erfarenheten i paragrafen eller en egen erfarenhet) för att visa vikten av att inte ge dem som vi delar med oss av de goda nyheterna åt någon orsak att snava.
Swahili[sw]
(b) Simulia ono (lile lililomo katika fungu au lako mwenyewe) kuonyesha umaana wa kuepuka sababu yoyote ya kuwakwaza wale tunaoshiriki habari njema nao.
Telugu[te]
ఆయనిట్లన్నాడు: “మీరు భోజనము చేసినను పానము చేసినను మీరేమి చేసినను సమస్తమును దేవుని మహిమకొరకు చేయుడి.
Thai[th]
(ข) จง เล่า ประสบการณ์ (ที่ มี ใน วรรค หรือ ของ ตน เอง) เพื่อ ชี้ ถึง ความ สําคัญ ที่ พึง หลีก เลี่ยง เหตุ ใด ๆ ที่ อาจ ทํา ให้ ผู้ ที่ เรา ประกาศ ข่าว ดี แก่ เขา นั้น สะดุด.
Tagalog[tl]
(b) Ilahad ang isang karanasan (yaong nasa parapo o ang iyong sariling karanasan) upang ipakita ang kahalagahan ng pag-iwas sa anumang dahilang ikatitisod niyaong mga dinadalhan natin ng mabuting balita.
Tswana[tn]
(b) Anela boitemogelo (jo bo mo serapeng kana jwa gago) jo bo bontshang gore go botlhokwa go tila sepe fela se se ka kgopisang bao re ba abelang mafoko a a molemo.
Tok Pisin[tpi]
(b) Stori long samting i bin kamap na yumi save yumi no ken mekim wanpela samting i save pundaunim man. (Yu ken stori long tok bilong paragraf, o bilong narapela stori olsem na yu save long en.)
Turkish[tr]
(b) İyi haberi paylaştığımız kimselerin sürçmelerine yol açmaktan sakınmanın önemini gösteren bir tecrübe anlat (paragraftakini veya kendi tecrübeni.)
Tsonga[ts]
(b) Hlamusela ntokoto (lowu nga endzimaneni kumbe wa wena) ku kombisa nkoka wo papalata xivangelo xihi na xihi xo khunguvanyisa lava hi avelanaka mahungu lamanene na vona.
Tahitian[ty]
(b) A faatia na i te tahi aamu (teie i roto i te paratarapha aore ra ta outou iho) e faaite ra i te faufaaraa ia ape i te riroraa ei turoriraa no te feia o ta tatou e tufa ra i te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
(б) Розкажи випадок (описаний в абзаці або той, що стався з тобою), який би показав важливість уникати створення причини для спотикання тим, з якими ділимося доброю новиною.
Vietnamese[vi]
b) Hãy kể một kinh nghiệm (như trong đoạn trên, hay của riêng bạn cũng được) cho thấy nên tránh bất cứ cớ nào có thể làm vấp phạm những người mà chúng ta rao giảng tin mừng.
Wallisian[wls]
b) Fakamatala he meʼa neʼe hoko (he fakamatala ʼi te palakalafe peʼe ko he meʼa neʼe hoko kia koutou) ʼe fakahā ʼaki ai te maʼuhiga ʼaē ʼo te tuku ʼo he aga ʼe feala faka tūkia ai ia nātou ʼaē ʼe tou fagonogono ki ai te logo lelei.
Xhosa[xh]
(b) Balisa amava (lawo asesiqendwini okanye awakho) ukubonisa ukubaluleka kokuphepha nantoni na enokukhubekisa abo sabelana nabo ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(b) Sọ iriri kan (eyi ti ó wà ninu ipinrọ tabi tirẹ funraarẹ) lati fi ijẹpataki yiyẹra fun okunfa idigbolu eyikeyii fun awọn wọnni ti a ń bá ṣajọpin ihinrere.
Chinese[zh]
乙)请叙述一个经验(本段课文所提及的或你自己的)去说明,我们必须避免让任何事使我们与之分享好消息的人跌倒。
Zulu[zu]
(b) Landisa okuhlangenwe nakho (lokho okusesigabeni noma okwakho) kokubonisa ukubaluleka kokugwema noma ikuphi okungakhubekisa labo esihlanganyela nabo izindaba ezinhle.