Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وكما كان مع المخلّص فإن مباركة الآخرين من خلال الخدمة جعلها نبيلة.
Bulgarian[bg]
Точно както Спасителя, благославянето на другите чрез служба и саможертва й бяха придали благородни черти.
Bislama[bi]
Semmak olsem Sevya, hem i kam wan haewoman taem hem i blesem ol narawan tru long seves mo sakrifaes.
Cebuano[ceb]
Sama sa gibuhat sa Ginoo, ang pagpanalangin sa uban pinaagi sa pagserbisyo ug sakripisyo mibalaan kaniya.
Czech[cs]
Žehnání druhým skrze službu a oběť ji, tak jako Spasitele, zušlechťovalo.
Danish[da]
Ligesom med Frelseren blev hun forædlet ved at velsigne andre ved tjeneste og offer.
German[de]
Wie es auch beim Erretter der Fall war, adelte sie das, was sie anderen Gutes tat – denn sie diente ihnen und brachte für sie Opfer.
Greek[el]
Όπως και με τον Σωτήρα, εξευγενίσθηκε με το να ευλογεί άλλους μέσω υπηρέτησης και θυσίας.
English[en]
As with the Savior, she was ennobled by blessing others through service and sacrifice.
Estonian[et]
Teiste õnnistamine teenimise ja ohverduste kaudu õilistas teda nii nagu Päästjat.
Finnish[fi]
Vapahtajan tavoin hänkin jalostui, kun hän siunasi muita palvelemalla ja uhrautumalla.
Fijian[fj]
Me vakataki koya na iVakabula, a vakacerecerei okoya ena nona vakalougatataki ira tale eso mai na veiqaravi kei na solibula.
French[fr]
Tout comme le Sauveur, cela l’avait ennoblie de faire du bien aux autres par le service et le sacrifice.
Gilbertese[gil]
N aron te Tia Kamaiu, e bon anganaki te karineaki man kakabwaiaia tabeman n rinanon te ibuobuoki ao te anganano.
Fiji Hindi[hif]
Udhaarkarta ki tarah, woh uchpad ki ho gayi thi auron ko sewa aur balidaan se ashirvaad dene se.
Hmong[hmn]
Ib yam li tus Cawm Seej, qhov uas nws foom koob hmoov thiab ua kev txi pab lwm tus tau ua rau nws muaj hwj huam.
Croatian[hr]
Kao i Spasitelj, bila je oplemenjena blagoslivljanjem drugih kroz službu i žrtvu.
Haitian[ht]
Menmjan ak Sovè a, sa te fè l santi l elve pou l te beni lòt moun pa mwayen sèvis ak sakrifis.
Hungarian[hu]
Mások megáldása a szolgálat és az áldozathozatal révén, nemessé tette őt, akárcsak a Szabadítót.
Indonesian[id]
Seperti halnya Juruselamat, dia dimuliakan dengan memberkati orang lain melalui pelayanan dan pengurbanan.
Icelandic[is]
Hún hafði, líkt og frelsarinn, göfgast af því að blessa aðra með þjónustu og fórnum.
Italian[it]
Come il Salvatore, il servizio al prossimo e il sacrificio l’avevano resa nobile.
Japanese[ja]
救い主と同様,奉仕と犠牲によって人に祝福をもたらすことが,彼女を気高い存在にしていたのです。
Korean[ko]
구주께서 하셨듯이 봉사와 희생으로 타인을 축복함으로써 그녀는 기품 있는 사람이 되었습니다.
Kosraean[kos]
Oacna yurin Mwet Lahngo ah, el ahkyohkyeyuck ke ahkinsewowoye mwet sahyac uh ke kuhlwacnsap ac kihsaclah uh.
Lingala[ln]
Lokola esalaki na Mobikisi, apesamaki lokumu na kopambolaka basusu na nzela ya mosala mpe libonza.
Lao[lo]
ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຈິດ ໃຈ ຂອງ ນາງ ຖືກ ຍົກ ລະດັບ ຂຶ້ນ ຜ່ານ ການ ຮັບ ໃຊ້ຄົນ ອື່ນ ແລະ ການ ເສຍ ສະ ລະ .
Lithuanian[lt]
Kaip ir Gelbėtojas, ji tobulėjo laimindama kitus per tarnavimą ir pasiaukojimą.
Latvian[lv]
Līdzīgi kā tas bija ar Glābēju, citu svētīšana caur kalpošanu un uzupurēšanos bija viņu pašu padarījusi cildenāku.
Malagasy[mg]
Toy ny Mpamonjy, dia henim-boninahitra izy noho ny fitondrany fitahiana ho an’ny hafa tamin’ny alalan’ny asa fanompoana sy ny fahafoizan-tena.
Marshallese[mh]
Āinwōt ippān Rilo̧mo̧o̧r eo, liin eaar inōknōk n̄an kōjeram̧m̧an ro jet kōn jerbal in jipan̄ im karmejete.
Mongolian[mn]
Аврагчтай адил үйлчлэлээр болон золиослолоор дамжуулан бусдыг адислах үйлдэл нь түүнийг гайхалтай болгосон билээ.
Norwegian[nb]
I likhet med Frelseren, ble hun foredlet ved å velsigne andre med tjeneste og offer.
Dutch[nl]
In navolging van de Heiland hadden haar daden en offers een edelmoedig mens van haar gemaakt.
Palauan[pau]
Meng uaiai Osobel, el lomekngeltengat er a rebebil lokiu omesiou e a mo chuarm el kirir a rebebil a mla mo klechad er ngii.
Polish[pl]
Tak jak Zbawiciela, tak i ją uszlachetniło błogosławienie bliźnich służbą i poświęceniem.
Portuguese[pt]
Como aconteceu com o Salvador, ela foi enobrecida por abençoar outras pessoas por meio de serviço e sacrifício.
Romanian[ro]
Ca şi în cazul Salvatorului, faptul că îi binecuvânta pe alţii prin slujire şi sacrificiu o înnobilase.
Russian[ru]
И с помощью Спасителя она облагородила свою жизнь, благословляя окружающих служением и жертвованием.
Slovak[sk]
Jej služba a obete, ktorými požehnala mnohých, ju zušľachtili, rovnako ako Spasiteľa.
Samoan[sm]
E pei foi o le Faaola, sa faamamaluina o ia e ala i le faamanuiaina o isi e ala i auaunaga ma osigataulaga.
Serbian[sr]
Као и када је реч о Спаситељу, благосиљање других служењем и жртвовањем оплемењивало ју је.
Swedish[sv]
Liksom Frälsaren hade hon förädlats av att välsigna andra med sitt tjänande och offer.
Swahili[sw]
Kama ilivyo kwa Mwokozi, yeye aliinuliwa kwa kuwabariki wengine kupitia huduma na kujitolea.
Tagalog[tl]
Tulad ng Tagapagligtas, ang pagtulong sa kapwa sa pamamagitan ng paglilingkod at sakripisyo ay nagpadakila sa kanya.
Tongan[to]
Hangē ko e Fakamoʻuí, ne hanga ʻe heʻene tāpuekina e moʻui ʻa e niʻihi kehé ʻi heʻene tokoní mo ʻene feilaulaú ʻo ʻai ke ne aʻusia ha tuʻunga fakaʻeiʻeiki.
Tahitian[ty]
Mai te Faaora, ua faahanahanahia oia i te haamaitairaa a vetahi ê na roto i te taviniraa e te faatusiaraa.
Ukrainian[uk]
Подібно до Спасителя, благословення інших через служіння й жертву облагородили її.
Vietnamese[vi]
Giống như Đấng Cứu Rỗi, chị trở nên cao thượng bằng cách ban phước cho những người khác qua sự phục vụ và hy sinh.