Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Социалните партньори би следвало да умножат усилията си в посока увеличаване на заетостта на младите хора, като подобряват и развиват сътрудничеството с организациите, които ги представят, и с учебните заведения. Целта е да се уточнят квалификациите, необходими на пазара на труда във всеки един момент, като се посочат уменията, необходими за работното място, положат се усилия за създаване на работни места за младите хора и се насърчава доверието в способностите на младите хора, без да се иска от тях предишен опит и др.
Czech[cs]
Sociální partneři by měli ještě zintenzivnit své úsilí ve prospěch zaměstnanosti mladých lidí. Měli by posílit a dále rozvíjet spolupráci s organizacemi, které zastupují mladé lidi, a vzdělávacími institucemi, aktuálně specifikovat kvalifikace, jichž je zapotřebí na trhu práce, určit, jaké dovednosti jsou vyžadovány pro konkrétní pracovní pozice, usilovat o tvorbu pracovních míst pro mladé lidi spoléhajíce na jejich schopnosti a nepožadujíce předchozí zkušenosti atd.
Danish[da]
Arbejdsmarkedsparterne bør sætte kraftigere ind på at øge beskæftigelsen af unge ved at forstærke og udvikle samarbejdet med ungdomsorganisationer og uddannelsesinstitutioner, opdatere de kvalifikationer, der er brug for på arbejdsmarkedet, indkredse de færdigheder, der kræves til de respektive job, sammen gøre en indsats for at skabe beskæftigelse til de unge osv. og i den forbindelse turde satse på deres evner uden at bede om erhvervserfaring, inden de er begyndt.
German[de]
Die Sozialpartner sollten ihre Anstrengungen zur Förderung der Beschäftigung von Jugendlichen noch intensivieren. Dazu sollten sie die Zusammenarbeit mit Jugendorganisationen und Bildungseinrichtungen verstärken und weiter ausbauen, indem sie für die zeitnahe Spezifizierung der auf dem Arbeitsmarkt notwendigen Qualifikationen, die Ermittlung der für bestimmte Berufe erforderlichen Fähigkeiten, die Bündelung der Kräfte zur Schaffung von Arbeitsplätzen für Jugendliche usw. sorgen, wobei sie die Courage haben sollten, auf die Fähigkeiten der Jugendlichen zu vertrauen, ohne von ihnen bereits zuvor erworbene Erfahrung zu fordern usw.
Greek[el]
Οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους υπέρ της απασχόλησης των νέων και συγκεκριμένα να ενισχύσουν και να αναπτύξουν τη συνεργασία με οργανώσεις εκπροσώπησης των νέων και με εκπαιδευτικά ιδρύματα, προσδιορίζοντας κάθε δεδομένη στιγμή τα προσόντα που απαιτούνται στην αγορά εργασίας, υποδεικνύοντας τις ικανότητες που απαιτούνται για συγκεκριμένη θέση εργασίας, και καταβάλλοντας προσπάθειες για τη δημιουργία απασχόλησης για τους νέους, τολμώντας να δείξουν εμπιστοσύνη στις ικανότητές τους χωρίς να απαιτούν πρότερη εμπειρία κλπ.
English[en]
The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
Spanish[es]
Los interlocutores sociales deberían redoblar los esfuerzos en favor del empleo juvenil, por ejemplo, reforzando y desarrollando la cooperación con organizaciones representativas de los jóvenes y centros de enseñanza, especificando, en el momento oportuno, las cualificaciones necesarias en el mercado laboral, identificando las aptitudes exigidas por el puesto de trabajo y realizando esfuerzos en favor de la creación de empleo para los jóvenes, atreviéndose a confiar en su capacidad sin exigirles experiencia antes de empezar, etc.
Estonian[et]
Sotsiaalpartnerid peaksid tegema rohkem pingutusi noorte tööhõive suurendamiseks, s.t tugevdama ja arendama koostööd noorte esindusorganisatsioonide ja haridusasutustega, keskenduma antud hetkel tööturul vajalikule kvalifikatsioonile ning määrama kindlaks konkreetsetel töökohtadel vajalikud oskused, ühendades jõud noortele töökohtade loomiseks, julgedes usaldada nende võimeid ilma eelnevat kogemust nõudmata jne.
Finnish[fi]
Työmarkkinaosapuolten tulisi toimia nykyistä huomattavasti aktiivisemmin nuorisotyöllisyyden edistämisessä. Tämä edellyttää nuoria edustavien organisaatioiden ja oppilaitosten kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä ja kehittämistä edelleen, työmarkkinoilla kullakin hetkellä tarvittavien taitojen kartoittamista, tietyissä työtehtävissä edellytettävien taitojen määrittelemistä sekä toimenpiteisiin ryhtymistä työpaikkojen luomiseksi nuorille sekä uskallusta luottaa nuorten kykyihin vaatimatta heiltä kokemusta, ennen kuin he ovat päässeet alkuun, jne.
French[fr]
Les partenaires sociaux devraient redoubler d'efforts en faveur de l'emploi des jeunes, à savoir renforcer et développer la coopération avec les organisations représentatives des jeunes et les établissements d'enseignement, en spécifiant, au moment considéré, les qualifications nécessaires sur le marché du travail, en identifiant les aptitudes requises pour les postes différents de travail, en faisant porter leurs efforts sur la création d'emplois pour les jeunes, en osant miser sur leurs capacités sans leur demander d'avoir de l'expérience avant qu'ils aient commencé, etc.
Hungarian[hu]
A szociális partnereknek fokozott erőfeszítéseket kellene tenniük a fiatalok foglalkoztatási szintjének növeléséért, azaz megerősíthetnék és fejleszthetnék együttműködésüket a fiatalokat és az oktatási létesítményeket képviselő szervezetekkel, adott esetben a munkaerőpiac által megkívánt képesítésekre összpontosíthatnának, meghatározhatnák a bizonyos munkakörökhöz szükséges készségeket, egyesített erővel munkahelyeket hozhatnának létre fiatalok számára, merve a képességeikre támaszkodni anélkül, hogy korábbi gyakorlatot kérnének tőlük, mielőtt elkezdhettek volna dolgozni stb.
Italian[it]
Le parti sociali dovrebbero intensificare gli sforzi a favore dell'occupazione giovanile. A tal fine dovrebbero rafforzare e sviluppare ulteriormente la cooperazione con le organizzazioni rappresentative dei giovani e gli istituti di insegnamento, indicare le qualifiche necessarie nel mercato del lavoro in quel momento, individuare le competenze necessarie per determinati posti di lavoro, unire gli sforzi in vista della creazione di nuovi impieghi per i giovani, avere il coraggio di puntare sulle loro capacità senza chiedere loro di avere esperienza prima ancora che abbiano cominciato, ecc.
Lithuanian[lt]
Didinant jaunimo užimtumą socialiniai partneriai turėtų dėti dar daugiau pastangų Jie privalo stiprinti ir plėtoti tolesnį bendradarbiavimą su jauniems žmonėms atstovaujančiomis organizacijomis ir švietimo įstaigomis, dėmesį sutelkiant į šiuo metu rinkoje paklausią kvalifikaciją, nustatant, kokių įgūdžių reikia konkretiems darbams, sutelkiant pajėgas jauniems žmonėms skirtoms darbo vietoms kurti, pasiryžtant pasikliauti jų gebėjimais ir nereikalauti, kad jie būtų patyrę, nors dar nepradėjo dirbti ir kt.
Latvian[lv]
Sociālajiem partneriem būtu jāpastiprina centieni jauniešu nodarbinātības palielināšanā, proti, jāveicina un jāattīsta sadarbība ar jauniešus pārstāvošajām organizācijām un izglītības iestādēm, attiecīgā brīdī jāprecizē darba tirgū nepieciešamās kvalifikācijas, jāapzina dažādu darba pienākumu veikšanai nepieciešamās prasmes, un jāapvieno spēki, lai izveidotu jauniešiem paredzētas jaunas darba vietas, kur uzticas jauniešu spējām, kā kritēriju neizvirzot iepriekšēju pieredzi u.c.
Maltese[mt]
L-imsieħba soċjali għandhom jirduppjaw l-isforzi tagħhom sabiex jiżdied l-impjieg fost iż-żgħażagħ u jkunu jafu jsaħħu u jiżviluppaw kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet li jirrapreżentaw liż-żgħażagħ u l-istabbilimenti edukattivi, enfasi fuq il-kwalifi meħtieġa attwalment fis-suq tax-xogħol, identifikazzjoni tal-ħiliet meħtieġa għal xogħlijiet partikolari u sforzi konġunti għall-ħolqien ta' aktar impjiegi għaż-żgħażagħ, u li jittieħed ir-riskju li ma jintalbux ikollhom l-esperjenza qabel ma jkunu lanqas bdew jaħdmu,eċċ.
Dutch[nl]
De sociale partners zouden hun inspanningen ter bevordering van de jeugdwerkgelegenheid moeten opvoeren door de samenwerking met jongerenorganisaties en onderwijsinstellingen te versterken en uit te breiden, de op dat moment op de arbeidsmarkt noodzakelijke vaardigheden in kaart te brengen, de voor een baan vereiste vakbekwaamheid te omschrijven, banen te helpen scheppen voor jongeren, op de capaciteiten van jongeren te vertrouwen zonder voorafgaande ervaring te eisen enz.
Polish[pl]
Partnerzy społeczni powinni podejmować jeszcze większe wysiłki służące wspieraniu zatrudnienia młodzieży. Powinni wzmacniać i dalej rozwijać współpracę z organizacjami reprezentującymi młodzież i z placówkami oświatowymi, na bieżąco wyszczególniać kwalifikacje konieczne na rynku pracy, określać odpowiednie umiejętności wymagane w różnych zawodach, podejmować wysiłki na rzecz tworzenia miejsc pracy dla młodzieży, mieć odwagę stawiania na ich umiejętności bez wymagania od nich uprzedniego doświadczenia itp.
Portuguese[pt]
Os parceiros sociais deveriam redobrar os seus esforços em prol do emprego juvenil, reforçando e desenvolvendo a cooperação com organizações representantes de jovens e estabelecimentos de ensino; especificar, no momento em questão, as qualificações necessárias no mercado de trabalho; identificar as aptidões requeridas pelo posto de trabalho e envidar esforços para criar emprego para os jovens, ousando apostar nas suas capacidades sem exigir que tenham experiência prévia, etc.
Romanian[ro]
Partenerii sociali ar trebui să-și sporească eforturile pentru a crește gradul de ocupare a forței de muncă din rândul tinerilor, prin consolidarea și dezvoltarea colaborarii cu organizațiile care îi reprezintă pe tineri și cu instituțiile de învățământ: punând accent, când este necesar, pe calificările solicitate pe piața forței de muncă, identificând aptitudinile necesare pentru anumite posturi și unindu-și forțele pentru a crea locuri de muncă pentru tineri, îndrăznind să mizeze pe capacitățile lor fără a le cere să aibă experiență înainte de a începe să lucreze etc.
Slovak[sk]
Sociálni partneri by mali ešte viac zintenzívniť svoje úsilie v prospech zamestnanosti mladých ľudí, posilniť a ďalej rozvíjať spoluprácu s organizáciami zastupujúcimi mladých ľudí a vzdelávacími inštitúciami; aktuálne špecifikovať kvalifikácie potrebné na trhu práce; identifikovať schopnosti požadované na získanie pracovného miesta a vynaložiť úsilie na vytvorenie pracovných miest pre mladých ľudí, pričom by sa spoliehalo na ich schopnosti bez toho, aby sa od nich požadovali predchádzajúce skúsenosti, atď.
Slovenian[sl]
Socialni partnerji bi morali okrepiti svoja prizadevanja za povečevanje zaposlenosti mladih. To pomeni, da bi morali okrepiti in razviti sodelovanje z organizacijami, ki predstavljajo mlade in izobraževalne ustanove, in se v ta namen stalno osredotočati na kvalifikacije, potrebne na trgu dela, ugotavljati usposobljenosti, potrebne za določena delovna mesta, združevati prizadevanja za ustvarjanje delovnih mest za mlade, zaupati v njihove sposobnosti, ne da bi zahtevali predhodne izkušnje itd.
Swedish[sv]
Arbetsmarknadsparterna bör öka sina insatser ytterligare i frågan om arbete för ungdomar. De bör stärka och ytterligare utveckla samarbetet med ungdomsorganisationer och utbildningsinrättningar, specificera vilka kvalifikationer som behövs på arbetsmarknaden för närvarande, identifiera vilka färdigheter som behövs för olika arbeten samt delta i initiativ för att skapa arbete för ungdomar och våga satsa på deras förmågor utan att begära att de ska ha erfarenhet innan de börjat osv.