Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laurie Garrett, ’n kenner op die gebied van wêreldgesondheidsorg, het geskryf: “’n Mens sou dink dat met al die geld wat beskikbaar is, die oplossing vir talle wêreldgesondheidsprobleme ten minste nou in sig sou wees.
Arabic[ar]
كتبت لوري غاريت، خبيرة في حقل الرعاية الصحية العالمية: «بوجود هذه المبالغ الضخمة قد يخال المرء ان الحلول لمشاكل صحية كثيرة في العالم تلوح في الافق.
Bulgarian[bg]
Лори Гарет, специалистка в областта на световното здравеопазване, писа: „Човек може да мисли, че с всичките тези пари на разположение много от проблемите, свързани със здравеопазването, скоро ще бъдат решени.
Cebuano[ceb]
Si Laurie Garrett, nga usa ka eksperto bahin sa pag-atiman sa panglawas, misulat: “Ang usa lagmit maghunahuna nga hapit nang masulbad ang mga problema sa tibuok-kalibotan bahin sa panglawas tungod sa kadako sa pondo.
Czech[cs]
Laurie Garrettová, odbornice na otázky globální zdravotní péče, napsala: „Mohlo by se zdát, že když je k dispozici tolik peněz, musí být řešení mnoha globálních zdravotních problémů přinejmenším v dohledu.
Danish[da]
Laurie Garrett, som er ekspert inden for global sundhedspleje, har skrevet: „Med alle disse penge på bordet skulle man tro at løsningen på mange af de globale sundhedsproblemer i det mindste var inden for rækkevidde.
German[de]
Laurie Garrett, eine Gesundheitsexpertin und Medizinjournalistin, schrieb: „Man könnte meinen, wenn so viel Geld in die weltweite Bekämpfung von Krankheiten gepumpt wird, müssten Lösungen doch wenigstens in Sicht sein.
Greek[el]
Η Λόρι Γκάρετ, ειδική στον τομέα της παγκόσμιας ιατρικής περίθαλψης, έγραψε: «Θα νόμιζε κανείς ότι με όλα αυτά τα χρήματα που πέφτουν στο τραπέζι, τουλάχιστον τώρα θα διαφαίνονταν κάποιες λύσεις για πολλά παγκόσμια προβλήματα υγείας.
English[en]
Laurie Garrett, an expert in the field of global health care, wrote: “One might think that with all this money on the table, the solutions to many global health problems would at least now be in sight.
Estonian[et]
Laurie Garrett, kes on ülemaailmsete terviseküsimuste spetsialist, kirjutas: „Inimesed võivad arvata, et sellise suure rahahulgaga suudetakse lõpuks ometi lahendada paljud globaalsed terviseprobleemid.
Finnish[fi]
Maailman terveydenhuoltokysymyksiin perehtynyt Laurie Garrett kirjoitti: ”Voisi kuvitella, että kun käytettävissä on kaikki tämä raha, ratkaisut moniin maailmanlaajuisiin terveysongelmiin olisivat jo vähintäänkin näköpiirissä.
French[fr]
Laurie Garrett, spécialiste des questions de santé mondiale, a écrit : “ On pourrait croire qu’avec tout cet argent sur la table il serait enfin possible d’entrevoir une solution à nombre de problèmes relatifs à la santé mondiale.
Hiligaynon[hil]
Si Laurie Garrett, isa ka eksperto sa bug-os kalibutan nga kapagros, nagsulat: “Mahimo maghunahuna ang isa nga paagi sa kuarta nga puede magamit, posible na sa indi madugay nga masolbar ang madamo nga problema tuhoy sa ikaayong lawas sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Laurie Garrett, koja se već godinama bavi istraživanjem svjetskih zdravstvenih problema, napisala je: “Budući da je dosad već prikupljeno tako mnogo novca, čovjek bi pomislio da će uskoro biti riješeni mnogi svjetski zdravstveni problemi.
Hungarian[hu]
Laurie Garrett, a nemzetközi egészségügyi ellátás szakértője ezt írta: „Az ember úgy gondolná, hogy ennyi pénzzel a zsebünkben, már a láthatáron van a megoldás sok olyan egészségügyi problémára, mely az egész világot érinti.
Indonesian[id]
Laurie Garrett, seorang pakar di bidang perawatan kesehatan global, menulis, ”Orang mungkin berpikir bahwa dengan adanya begitu banyak uang, solusi untuk banyak masalah kesehatan paling sedikit sudah di depan mata.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Laurie Garrett, maysa nga eksperto iti tay-ak iti sangalubongan a panangaywan iti salun-at: “Nalabit adda mangipagarup a gapu iti kaadu ti magun-odan a kuarta, asidegen a masolbar ti adu a sangalubongan a parikut maipapan iti salun-at.
Italian[it]
Laurie Garrett, esperta di sanità globale, ha scritto: “Si potrebbe pensare che, con tutto questo denaro a disposizione, le soluzioni a molti problemi sanitari del mondo siano perlomeno in vista.
Kannada[kn]
ಭೌಗೋಳಿಕ ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತಜ್ಞಳಾದ ಲ್ಯಾರಿ ಗೆರೆಟ್ ಬರೆದದ್ದು: “ಇಷ್ಟೊಂದು ಹಣ ಹರಿದುಬರುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಲೋಕದ ಅನೇಕ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಬಗೆಹರಿಯಲಿವೆ ಎಂಬಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
세계 보건 분야의 전문가인 로리 개릿은 다음과 같이 기술했습니다. “사용할 수 있는 자금이 엄청나다 보니 이제는 세계 보건 문제가 상당 부분 해결될 수도 있겠다고 생각하는 사람이 있을지 모른다.
Lingala[ln]
Laurie Garett, mwasi moko oyo asalaka na ebongiseli moko oyo etalelaka kolɔngɔnɔ ya nzoto, akomaki boye: “Moto mosusu akoki kokanisa ete lokola mbongo ezali mingi, mosika te tokosilisa mikakatano mingi oyo etaleli kolɔngɔnɔ ya nzoto na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Pasaulinės sveikatos apsaugos srities specialistė Lori Geret rašė: „Kai kam galbūt atrodo, kad, turint visus tuos pinigus, netrukus daugybė pasaulinių sveikatos problemų pagaliau bus išspręsta.
Latvian[lv]
Žurnāliste Lorija Gareta, kas daudz pētījusi pasaules veselības aprūpes jautājumus, rakstīja: ”Ja kāds domā, ka ar naudu, kas ir mūsu rīcībā, mēs drīz atrisināsim daudzas pasaules veselības problēmas, viņš rūgti maldās.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Laurie Garrett, mpanadihady momba ny fahasalamana eran-tany: “Misy mihevitra fa maro ny aretina ho fongotra tsy ho ela, satria be dia be ny vola ampiasaina.
Macedonian[mk]
Лори Гарет, експерт од областа на глобалната здравствена заштита, напишала: „Човек би помислил дека тоа што има толку многу средства на располагање е доказ дека наскоро многу здравствени проблеми од светски размери можеби ќе се решат.
Malayalam[ml]
ആഗോള ആരോഗ്യപരിപാലനരംഗത്തെ ഒരു വിദഗ്ധയായ ലോറി ഗരെറ്റ് എഴുതുന്നു: “ഇത്രമാത്രം പണം ലഭ്യമായിരിക്കുന്ന സ്ഥിതിക്ക് ആഗോളതലത്തിലുള്ള അനേകം ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുടെ പരിഹാരം കൺവെട്ടത്താണെന്നു നാം ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Laurie Garrett, esperta fil- qasam tal- kura tas- saħħa globali, kitbet: “Individwu għandu mnejn jaħseb li b’dawn il- flus kollha disponibbli dalwaqt se jkun possibbli li nsolvu ħafna mill- problemi tas- saħħa globali.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနယ်ပယ်တွင် ကျွမ်းကျင်သူ လော်ရီဂရက် ကဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ရရှိလာသောငွေကြေးများဖြင့် ကမ္ဘာချီကျန်းမာရေးပြဿနာများစွာကို မကြာမီ ဖြေရှင်းနိုင်လိမ့်မည်ဟု တစ်စုံတစ်ယောက်က ယူဆကောင်းယူဆမည်။
Norwegian[nb]
En ekspert innen global helseomsorg, Laurie Garrett, har skrevet: «I betraktning av alle de pengene som nå er lagt på bordet, kunne man tro at løsningen på mange globale helseproblemer nå i det minste burde være i sikte.
Dutch[nl]
Laurie Garrett, een deskundige op het gebied van mondiale gezondheidszorg, schreef: „Je zou denken dat met al dat geld in kas, de oplossingen voor veel gezondheidsproblemen in de wereld nu op zijn minst in zicht zijn.
Nyanja[ny]
Katswiri wina pankhani zamankhwala padziko lonse, dzina lake Laurie Garrett, analemba kuti: “Chifukwa cha kuchuluka kwa ndalama, anthu ambiri akuganiza kuti matenda adzatheratu.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮਾਹਰ ਲੌਰੀ ਗੈਰਟ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਾਕਟਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Polish[pl]
Laurie Garrett, specjalistka w dziedzinie zdrowia publicznego, napisała: „Skoro są pieniądze, można by pomyśleć, że wreszcie na horyzoncie widać rozwiązanie problemów zdrowotnych ludzkości.
Portuguese[pt]
Laurie Garrett, especialista em assistência médica mundial, escreveu: “Com todo esse dinheiro disponível, alguns talvez pensem que a solução de muitos problemas relacionados à saúde mundial esteja pelo menos à vista.
Romanian[ro]
Laurie Garrett, specialist în probleme de sănătate globală, a scris: „Unii ar putea gândi că banii de care dispunem vor soluţiona multe probleme medicale la nivel mondial.
Russian[ru]
Лори Гаррет, специалист в области здравоохранения, написала: «На первый взгляд может показаться, что, имея в своем распоряжении такие средства, мы скоро решим многие глобальные задачи, стоящие перед зравоохранением.
Sinhala[si]
ලෝක සෞඛ්යාරක්ෂාව පිළිබඳ එක් ආයතනයක සාමාජිකාවක් වන ලෝරි ගැරට් මෙසේ පවසනවා. “ලොව පුරා තියෙන සෞඛ්ය ගැටලු අවසානයකට ගෙනෙන්න මේ අරමුදල්වලට පුළුවන් කියා කෙනෙක්ට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Laurie Garrettová, odborníčka v oblasti zdravotnej starostlivosti vo svete, napísala: „Môže sa zdať, že keď máme k dispozícii všetky tieto prostriedky, riešenie mnohých zdravotných problémov vo svete je teraz prinajmenšom na dohľad.
Slovenian[sl]
Laurie Garrett, strokovnjakinja na področju svetovne zdravstvene oskrbe, je napisala: »Človek bi mislil, da se bo z vsem tem razpoložljivim denarjem kmalu končno rešil marsikateri svetovni zdravstveni problem.
Albanian[sq]
Lori Garet, eksperte në fushën e kujdesit global shëndetësor, shkroi: «Dikush mund të mendojë se me gjithë këto para, duhet të jemi në prag të zgjidhjes së problemeve të shumta globale.
Serbian[sr]
Lori Garet, stručnjak na polju zdravstvene zaštite u svetu, napisala je: „Budući da je na raspolaganju tolika količina novca, čovek bi mogao pomisliti da je rešenje mnogih globalnih zdravstvenih problema barem na pomolu.
Southern Sotho[st]
Laurie Garrett, eo e leng setsebi tabeng ea tlhokomelo ea bophelo lefatšeng ka bophara, o ile a ngola: “Motho o ne a ka nahana hore ka chelete ena e teng kaofela, mohlomong ho ne ho tla khoneha hore ho rarolloe mathata a bophelo bo botle ’meleng lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Laurie Garrett, en expert på internationella hälsofrågor, skrev: ”Med tanke på alla de pengar som finns att tillgå skulle man kunna tro att lösningen på många globala hälsoproblem äntligen är i sikte.
Swahili[sw]
Laurie Garrett, mtaalamu wa huduma za afya ulimwenguni, aliandika hivi: “Mtu anaweza kufikiri kwamba kukiwa na pesa hizo zote, kufikia sasa suluhisho la matatizo ya kitiba ulimwenguni lingekuwa limepatikana.
Congo Swahili[swc]
Laurie Garrett, mtaalamu wa huduma za afya ulimwenguni, aliandika hivi: “Mtu anaweza kufikiri kwamba kukiwa na pesa hizo zote, kufikia sasa suluhisho la matatizo ya kitiba ulimwenguni lingekuwa limepatikana.
Tamil[ta]
உலக சுகாதார துறை நிபுணரான லாரி கரட் எழுதினதாவது: “தற்போது இருக்கிற ஏராளமான நன்கொடைகளை வைத்து உலகிலுள்ள பல நோய்களைத் தீர்த்துவிட முடியும் என்று ஒருவர் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
ลอรี การ์เรต ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน การ ดู แล สุขภาพ ทั่ว โลก เขียน ว่า “คน หนึ่ง อาจ คิด ว่า ด้วย เงิน ทั้ง หมด ที่ กอง อยู่ ตรง หน้า นี้ อย่าง น้อย ก็ คง จะ แก้ไข ปัญหา หลาย อย่าง เกี่ยว กับ สุขภาพ ทั่ว โลก ได้ ใน ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ni Laurie Garrett, eksperto sa larangan ng pangangalaga ng kalusugan sa buong daigdig: “Iisipin marahil ng isa na sa dami ng perang iniaabuloy, tila magkakaroon na ng solusyon ang mga problema ng daigdig hinggil sa kalusugan.
Tswana[tn]
Laurie Garrett yo e leng mankge mo go tsa kalafi mo lefatsheng o ne a kwala jaana: “Motho a ka akanya gore, e re ka go setse go na le madi a mantsi, go ise go ye kae go tla kgonega gore mathata a mantsi a tsa kalafi mo lefatsheng a rarabololwe.
Turkish[tr]
Küresel sağlık hizmetleri alanında uzman olan Laurie Garrett şunları yazdı: “Bazıları elde bunca para varken, yakında en azından bugün görülen birçok küresel sağlık sorununun çözüleceğini düşünebilir.
Tsonga[ts]
Laurie Garrett, la nga ni ntokoto swinene etimhakeni ta rihanyo ra misava hinkwayo u tsale a ku: “Un’wana a nga ha ehleketa leswaku hi mali leyi hi nga na yona hinkwayo, ku nga ri khale swi ta olova ku tlhantlha swiphiqo swo tala swa rihanyo emisaveni hinkwayo.
Ukrainian[uk]
Фахівець у галузі охорони здоров’я, пані Лорі Ґарретт, написала: «Дехто вважає, що всі ці гроші нарешті допоможуть досягти успіху в боротьбі з хворобами.
Xhosa[xh]
ULaurie Garrett oyingcali kwicandelo lezempilo ehlabathini jikelele, wabhala wathi: “Ubani usenokucinga ukuba ekubeni kukho imali engaka, ziza kuconjululwa zonke iingxaki zempilo.
Chinese[zh]
环球医疗护理专家萝莉·加勒特说:“也许有些人以为,既然有了这些钱,全球大部分的健康问题不久就可以解决。
Zulu[zu]
ULaurie Garrett, onguchwepheshe emkhakheni wokunakekelwa kwezempilo emhlabeni wonke, wabhala: “Umuntu ubengacabanga ukuthi njengoba kunemali eningi kangaka, bekungase kube lula ukuthola amakhambi ezinkinga eziningi zempilo emhlabeni kabanzi.