Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I praksis kan begge ordninger fjerne den økonomiske dobbeltbeskatning, selv om dette under de separate ordninger opnås uden de ekstra beregninger, som kræves under godtgørelsesordningen [9].
German[de]
In der Praxis lässt sich die wirtschaftliche Doppelbesteuerung bei beiden Systemen ausschalten, wobei Schedulensysteme diesen Effekt allerdings ohne die beim Anrechnungsverfahren erforderlichen Zusatzkalkulationen erzielen.
Greek[el]
Στην πράξη, και τα δύο συστήματα έχουν τη δυνατότητα να εξαλείψουν την οικονομική διπλή φορολόγηση, μολονότι τα συστήματα διαφορισμού επιτυγχάνουν το αποτέλεσμα αυτό χωρίς τους επιπλέον υπολογισμούς που απαιτούνται από το σύστημα καταλογισμού [9].
English[en]
In practice both systems can eliminate the economic double taxation, although the schedular systems achieve this without the extra calculations required by the imputation system [9].
Spanish[es]
En la práctica ambos sistemas pueden eliminar la doble imposición económica, aunque con los sistemas cedulares no se precisan los cálculos adicionales que exige el sistema de imputación [9].
Finnish[fi]
Käytännössä molemmissa järjestelmissä voidaan poistaa taloudellinen kaksinkertainen verotus, vaikkakin eriytetyissä tuloverojärjestelmissä tämä saavutetaan ilman yhtiöveron hyvitysjärjestelmän edellyttämiä ylimääräisiä laskelmia.
French[fr]
Dans la pratique, les deux systèmes peuvent supprimer la double imposition économique, bien que les systèmes cédulaires y parviennent sans les calculs supplémentaires qu'implique le système d'imputation [9].
Italian[it]
In pratica, entrambi gli approcci eliminano la doppia imposizione, ma il sistema cedolare elimina i calcoli supplementari che richiede invece il sistema del credito d'imposta [9].
Dutch[nl]
In de praktijk kunnen beide stelsels de economische dubbele belasting elimineren, hoewel dit bij een analytische belasting wordt bereikt zonder de extra berekeningen die nodig zijn onder het verrekeningsstelsel [9].
Portuguese[pt]
Na prática, ambos podem eliminar a dupla tributação económica, embora os sistemas cedulares o consigam fazer sem os cálculos suplementares necessários para os sistemas de imputação [9].
Swedish[sv]
Ekonomisk dubbelbeskattning kan i praktiken undvikas i bägge systemen. Skillnaden är att man i systemet med kategoribeskattning uppnår detta utan de extra beräkningar som imputationssystemet kräver [9].