Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е важно не само за засегнатото население, но и за политическата стабилност на острова, чието правителство е изключително крехко в момента.
Danish[da]
Det er vigtigt, ikke kun for den ramte befolkning, men også for den politiske stabilitet på denne ø, hvis regering er utrolig skrøbelig i øjeblikket.
German[de]
Dies ist nicht nur für die betroffene Bevölkerung von Bedeutung, sondern auch für die politische Stabilität dieser Insel, deren Regierung momentan unglaublich anfällig ist.
English[en]
This is important, not just for the population that has been affected, but also for the political stability of this island, whose government is incredibly fragile at the moment.
Spanish[es]
Esto es importante, no sólo para la población que se ha visto afectada, sino también para la estabilidad política de esta isla, cuyo gobierno es increíblemente frágil en este momento.
Estonian[et]
See on ei ole oluline mitte üksnes maavärina tõttu kannatanud elanikkonna jaoks, vaid ka poliitilise stabiilsuse jaoks selles riigis, mille valitsus on praegu uskumatult habras.
Finnish[fi]
Tämä on tärkeä kysymys sekä maanjäristyksen uhrien että poliittisen vakauden kannalta saarella, jonka hallitus on uskomattoman voimaton tällä hetkellä.
French[fr]
C'est important, non seulement pour la population touchée, mais aussi pour la stabilité politique de cette île, dont le gouvernement est incroyablement fragile en ce moment.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak az érintett lakosság számára fontos, hanem a sziget politikai stabilitása szempontjából is, hiszen a kormányzás jelenleg hihetetlenül instabil.
Italian[it]
Si tratta di un aspetto importante, non solo per la popolazione colpita, ma anche ai fini della stabilità politica dell'isola, il cui governo è incredibilmente fragile in questo momento.
Lithuanian[lt]
Tai svarbu ne tik dėl žemės drebėjimo nukentėjusių gyventojų požiūriu, bet taip pat salos, kurios vyriausybšiuo metu labai silpna, politinio stabilumo požiūriu.
Latvian[lv]
Tas ir svarīgi ne tikai iedzīvotājiem, kas cietuši zemestrīcē, bet arī salas politiskās stabilitātes dēļ, jo tās valdība pašlaik ir ļoti nestabila.
Dutch[nl]
Dat is niet alleen van belang voor de getroffenen, maar ook voor de politieke stabiliteit op het eiland. De staat is op dit moment ongelooflijk fragiel.
Polish[pl]
Jest to ważne nie tylko dla miejscowej ludności, która ucierpiała, ale także dla stabilności politycznej wyspy, której rząd jest w tym momencie niewiarygodnie słaby.
Portuguese[pt]
Isto é importante não só para a população que foi afectada mas também para a estabilidade política desta ilha, cujo Governo está neste momento incrivelmente fragilizado.
Romanian[ro]
Acest lucru este important nu numai pentru populaţia care a fost afectată, ci şi pentru stabilitatea politică a insulei, al cărei guvern este incredibil de fragil în acest moment.
Slovak[sk]
Toto je dôležité nielen pre postihnutých obyvateľov, ale tiež pre politickú stabilitu tohto ostrova, ktorého vláda je v tejto chvíli nesmierne nestabilná.
Slovenian[sl]
To je pomembno, ne le za prebivalstvo, ki je prizadeto, temveč tudi za politično stabilnost tega otoka, ki ima zdaj izredno krhko vlado.
Swedish[sv]
Detta är viktigt, inte bara för den drabbade befolkningen, utan också för den politiska stabiliteten på denna ö, vars regering är oerhört bräcklig för närvarande.