Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
След задържането бяхме прехвърлени в два полицейски микробуса и бяхме задържани от полицията в килии за около 3 часа, заедно с други 4 души, в много малко пространство, без да имаме възможност да общуваме или да получим правна помощ.
Czech[cs]
Po zatčení jsme byli přemístěni do dvou policejních dodávek a ponecháni spolu s dalšími 4 osobami ve vazebních celách po dobu přibližně 3 hodin, a to na velmi malém prostoru bez možnosti komunikace a právní pomoci.
Danish[da]
Efter anholdelsen blev vi overført til to politibiler og tilbageholdt i celler i ca. tre timer sammen med fire andre personer på et meget lille areal uden mulighed for at kommunikere eller modtage juridisk bistand.
Greek[el]
Μετά τη σύλληψή μας, μεταφερθήκαμε σε δύο αστυνομικά οχήματα και κρατηθήκαμε σε κελιά για 3 περίπου ώρες μαζί με 4 άλλα άτομα σε ένα πολύ μικρό χώρο χωρίς να έχουμε τη δυνατότητα να επικοινωνήσουμε ή να τύχουμε νομικής υποστήριξης.
English[en]
Following the arrest, we were transferred into two police vans and kept in custody in cells for approximately three hours, together with four other people, in a very small space. We were not given the opportunity to make calls or receive legal assistance.
Spanish[es]
Después del arresto, fuimos transferidos a dos furgones policiales y mantenidos en custodia en celdas durante unas tres horas, junto con otras cuatro personas, en un espacio muy reducido, sin la posibilidad de comunicarnos ni de recibir asistencia letrada.
Finnish[fi]
Pidätyksen jälkeen meidät siirrettiin kahteen poliisiajoneuvoon ja meitä pidettiin poliisin huostassa selleissä noin kolmen tunnin ajan yhdessä neljän muun henkilön kanssa erittäin pienessä tilassa ilman mahdollisuutta yhteydenpitoon tai oikeudelliseen apuun.
French[fr]
Après avoir été arrêtés, nous avons été transférés dans deux camionnettes de police et gardés à vue dans des cellules pendant environ trois heures en compagnie de quatre autres personnes et ce, dans un espace très exigu et sans aucune possibilité de communiquer ni de bénéficier d’une assistance juridique.
Croatian[hr]
Nakon uhićenja prebačeni smo dvama policijskim kombijima i zadržani u ćelijama oko tri sata s još druge četiri osobe, i to u vrlo skučenom prostoru i bez ikakve mogućnosti komunikacije i pravne pomoći.
Hungarian[hu]
Az őrizetbe vételt követően két rendőrségi kisbuszban elszállítottak minket, és utána 4 másik emberrel körülbelül 3 órán keresztül tartottak fogva rendkívül kis méretű cellákban anélkül, hogy lehetőségünk lett volna bárkivel kapcsolatba lépni vagy jogi segítséget kapni.
Italian[it]
Dopo l'arresto, siamo stati trasferiti in due camionette della polizia e tenuti in stato di fermo in celle per circa tre ore insieme ad altre quattro persone, in uno spazio molto limitato e senza alcuna possibilità di comunicare o di ricevere assistenza legale.
Maltese[mt]
Wara l-arrest, aħna ġejna ttrasferiti f'żewġ vannijiet tal-pulizija u miżmuma f'kustodja f'ċellel għal madwar 3 sigħat flimkien ma' 4 persuni oħra fi spazju żgħir mingħajr il-possibbiltà li nikkomunikaw jew li nirċievu assistenza legali.
Dutch[nl]
Na te zijn aangehouden, zijn we in twee politiebusjes overgebracht en gedurende ongeveer drie uur in een cel opgesloten met vier andere personen, in een zeer kleine ruimte en zonder enige mogelijkheid om te communiceren of gebruik te maken van rechtsbijstand.
Polish[pl]
Po aresztowaniu zostaliśmy przewiezieni dwoma samochodami policyjnymi i osadzeni wraz z innymi 4 osobami w areszcie celnym na bardzo małej przestrzeni, na około 3 godziny, bez prawa do kontaktów czy otrzymania pomocy prawnej.
Portuguese[pt]
Depois da detenção fomos transferidos em dois carros da polícia e fomos mantidos em custódia em celas durante cerca de 3 horas, juntamente com outras quatro pessoas, num espaço extremamente exíguo e sem qualquer possibilidade de estabelecer qualquer contacto ou de receber assistência jurídica.
Romanian[ro]
După arestare, am fost transferați în două camionete de poliție și apoi închiși în celule timp de aproximativ trei ore, împreună cu alte patru persoane, într-un spațiu extrem de strâmt și fără posibilitatea de a comunica sau de a primi asistență juridică.
Slovenian[sl]
Potem ko nam je bila odvzeta prostost, so nas premestili v dve kombinirani vozili in nas nato v celicah skupaj s štirimi drugimi ljudmi neprestano opazovali, pri čemer je bil prostor zelo majhen in nismo imeli možnosti komuniciranja ali koriščenja pravne pomoči.
Swedish[sv]
Efter att ha blivit arresterade förflyttades vi till två polisbussar och hölls i förvar i celler i ungefär tre timmar tillsammans med fyra andra personer på en mycket liten yta utan möjlighet att ringa någon eller få juridiskt bistånd.