Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
While being translated into all expressions, this content must be neither impaired nor mutilated. While being clothed with the outward forms proper to each people, and made explicit by theological expression which takes account of differing cultural, social and even racial milieu, it must remain the content of the Catholic faith just exactly as the ecclesial magisterium has received it and transmits it.
Croatian[hr]
Preveden na sve jezike, taj sadraj ne smije se ni okrnjiti ni unakaziti; zaodjenut simbolima koji su svojstveni svakom pojedinom narodu, protumačen teološkim izrazima koji vode računa o raznim kulturalnim, društvenim, pa i rasnim sredinama, taj sadraj mora ostati sadraj katoličke vjere, onakav kakvog ga je crkveno Učiteljstvo primilo i kakvog ga dalje pronosi.
Latin[la]
Quod depositum, etsi in omnes vertatur linguas, laedendum non est neque amputandum; etsi symbolis singulorum populorum propriis induatur, et elocutionibus theologicis explicetur cum variis uniuscuiusque sive culturae, sive societatis, sive etiam gentis modis et instrumentis congruentibus, ea catholicae fidei summa maneat necesse est, quam ecclesiale Magisterium et recepit et tradit.