Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че методът за обявяване и болестите, които трябва да бъдат съобщени, изискват да бъдат специално изложени; като има предвид, че в частност трябва да има периодичен преглед на ситуацията във всяка държава-членка;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se musí specifikovat způsob hlášení i choroby povinné hlášením a že je zvláště vhodné pravidelně informovat o nákazové situaci v každém členském státě;
Danish[da]
der bør fastsættes bestemmelser for, hvilken anmeldelsesmetode der skal anvendes, og hvilke sygdomme der er underkastet anmeldelsespligt, samt især for regelmæssige, ajourførte rapporter om sygdomssituationen i medlemsstaterne;
German[de]
Die Art und Weise der Mitteilung und die zu meldenden Krankheiten sind im einzelnen festzulegen; insbesondere ist die regelmäßige Fortschreibung der Seuchensituation in jedem Mitgliedstaat zu regeln.
Greek[el]
ότι πρέπει να προσδιορισθούν η μέθοδος κοινοποιήσεως και οι ασθένειες που θα κοινοποιούνται, και να γίνεται περιοδικά ανασκόπηση της καταστάσεως σε κάθε Κράτος μέλος•
English[en]
Whereas the method of notification and the diseases to be notified require to be specifically laid down; whereas, in particular, there should be a periodic review of the disease situation in each Member State;
Spanish[es]
Considerando que debe especificarse el método de notificación y las enfermedades que serán objeto de la misma y que, en particular, conviene analizar periódicamente la situación en cada Estado miembro;
Estonian[et]
teatamismeetod ja teatamist nõudvad haigused peavad olema kindlaks määratud; eriti vajalik on regulaarselt kontrollida haiguse olukorda igas liikmesriigis;
Finnish[fi]
ilmoittamistavasta ja ilmoitettavista taudeista on säädettävä erikseen; erityisesti tautitilanteesta on tarpeen tehdä määräajoin selvitys kussakin jäsenvaltiossa, ja
French[fr]
considérant que la méthode de notification et les maladies à notifier doivent être spécifiées et qu'il convient notamment de faire périodiquement le point de la situation dans chaque État membre;
Croatian[hr]
budući da način prijave i bolesti koje treba prijaviti zahtijevaju da ih se potanko odredi; budući da je, posebno, u određenim vremenskim razmacima potrebno provjeravati stanje u pogledu bolesti u svakoj državi članici;
Hungarian[hu]
mivel pontosan meg kell határozni a bejelentés módját, valamint a bejelentendő betegségeket; mivel minden tagállamban rendszeresen meg kell vizsgálni a járványügyi helyzetet;
Italian[it]
considerando che occorre specificare il metodo di notifica e le malattie da notificare e che occorre in particolare fare periodicamente il punto sulla situazione in ciascuno Stato membro;
Lithuanian[lt]
kadangi reikėtų tiksliai apibrėžti pranešimo būdą ir ligas, apie kurias turi būti pranešta; kadangi visų pirma turi būti daromos periodiškos sergamumo apžvalgos visose valstybėse narėse;
Latvian[lv]
tā kā slimību paziņošanas veidu un slimības, par kuru uzliesmojumiem jāpaziņo, nepieciešams noteikt īpaši; tā kā jo īpaši būtu jāveic periodisks situācijas pārskats attiecībā uz šīm slimībām katrā dalībvalstī;
Maltese[mt]
Billi l-metodu tan-notifika u l-mard li għandu jiġi notifikat jeħtieġu jkunu speċifikament stipulati; billi, b’mod partikolari, għandu jkun hemm reviżjoni perjodika tas-sitwazzjoni tal-mard f’kull Stat Membru;
Dutch[nl]
Overwegende dat moet worden gespecificeerd welke ziekten moeten worden gemeld en op welke wijze dat moet gebeuren, en dat met name de stand van zaken in elke Lid-Staat op gezette tijden moet worden vastgesteld;
Polish[pl]
należy określić metodę zgłaszania chorób oraz choroby, które mają być zgłaszane; w szczególności powinien mieć miejsce okresowy przegląd sytuacji w każdym Państwie Członkowskim;
Portuguese[pt]
Considerando que o método de notificação e as doenças a notificar devem ser especificados e que convém, nomeadamente, fazer periodicamente o ponto da situação em cada Estado-membro,
Romanian[ro]
întrucât este necesar să se specifice metoda de notificare și maladiile care trebuie notificate; întrucât ar trebui, în special, să se prezinte periodic situația din fiecare stat membru;
Slovak[sk]
keďže spôsoby hlásenia a nákazy podliehajúce hláseniu musia byť špecifikované a že je vhodné pravidelne informovať o nákazovej situácii v každom členskom štáte;
Slovenian[sl]
ker je treba postopek prijavljanja živalskih bolezni, o katerih je treba obveščati druge, posebej določiti; ker bi bilo zlasti treba redno preverjati razmere na področju bolezni po posameznih državah članicah;
Swedish[sv]
Metoden för anmälan och de sjukdomar som skall anmälas behöver fastställas särskilt. I synnerhet behövs en periodisk översikt över sjukdomssituationen i varje medlemsstat.