Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er således glad for Rådets kompromisforslag om international roaming, og jeg spørger nu kommissæren, hvad Kommissionen vil gøre for at sørge for, at vi til næste år, når det igen er sommerferie, ikke overlæsses med klager fra vores vælgere om, at det stadig er meget dyrt, og at det stadig koster alt for meget at ringe fra en almindelig telefon til en mobiltelefon.
German[de]
Ich begrüße daher den Kompromissvorschlag des Rats zum internationalen Roaming und frage jetzt den Kommissar: Was wird die Kommission unternehmen, damit wir nächstes Jahr in den Sommerferien nicht wieder mit Beschwerden unserer Wähler überhäuft werden, dass Telefonieren noch immer sehr viel kostet und Anrufe von einem Festanschluss zu einem Mobiltelefon noch immer viel zu teuer sind.
English[en]
I am therefore pleased with the Council' s compromise proposal with regard to international roaming, and I would ask the Commissioner now: what steps will the Commission take in order to ensure that next year, during the summer holidays, we will not be inundated with complaints by our voters that it is still very expensive, that the cost of ringing from a landline to a mobile line is still too high.
Spanish[es]
Por eso, estoy contento con la propuesta del Consejo con respecto al "roaming" internacional y quisiera preguntar al Comisario: ¿qué piensa hacer la Comisión para evitar el año que viene, cuando empiecen las vacaciones de verano, que los electores nos bombardeen con quejas de que todo esto sigue siendo demasiado caro, que las llamadas de un teléfono fijo a uno móvil siguen costando demasiado?
Finnish[fi]
Olen tyytyväinen neuvoston kompromissiehdotukseen, joka koskee kansainvälistä verkkovierailua, ja kysyn nyt arvoisalta komission jäseneltä, mitä komissio aikoo tehdä huolehtiakseen siitä, että emme ensi kesänä, kun on jälleen kesäloma, huku äänestäjiemme valituksiin siitä, että hinnat ovat yhä liian korkeita ja että soittaminen kiinteän verkon puhelimesta matkapuhelimeen maksaa yhä aivan liikaa.
French[fr]
Aussi suis-je satisfait de la proposition de compromis du Conseil en matière de connexion internationale et j'interroge à présent le commissaire : que va faire la Commission pour veiller à ce que l'année prochaine, avec le retour des vacances d'été, nous ne soyons pas submergés de plaintes émanant de nos électeurs arguant que les coûts sont encore très élevés, que les frais de communication d'un téléphone fixe vers un téléphone mobile sont encore bien trop élevés.
Italian[it]
Mi rallegro della proposta di compromesso del Consiglio sul roaming internazionale e chiedo ora al Commissario che cosa la Commissione intenda fare per garantire che l'anno prossimo, durante le prossime vacanze estive, non si venga nuovamente inondati di reclami da parte dei nostri elettori che ci diranno che ancora è troppo caro, che telefonare da un telefono fisso a uno mobile costa ancora troppo.
Dutch[nl]
Ik ben dus blij met het compromisvoorstel van de Raad met betrekking tot internationale roaming en ik vraag nu aan de commissaris: wat gaat de Commissie eraan doen om te zorgen dat wij volgend jaar, als het weer zomervakantie is, niet overstelpt worden met klachten van onze kiezers dat het nog steeds heel duur is, dat het bellen van een vast naar een mobiel toestel nog steeds veel te veel kost.
Portuguese[pt]
Congratulo-me, por esta razão, com a proposta de compromisso do Conselho sobre o roaming internacional, e pergunto ao Senhor Comissário: o que vai a Comissão fazer no sentido de assegurar que, no próximo ano, nas próximas férias de Verão, não sejamos submersos com reclamações dos nossos eleitores a dizer que continua a ser muito caro e que as chamadas da rede fixa para a rede móvel continuam a ser muito caras?
Swedish[sv]
Jag är alltså nöjd med rådets kompromissförslag vad beträffar internationell roaming och nu frågar jag kommissionären: vad kommer kommissionen att göra för att se till att vi nästa år, under sommarsemestern, inte blir översköljda av klagomål från väljarna om att det fortfarande är alldeles för dyrt, att det fortfarande kostar alldeles för mycket att ringa från en fast telefon till en mobiltelefon.