Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En Korihor het aan hom gesê: Omdat ek nie die dwase oorleweringe van julle vaders leer nie, en omdat ek nie hierdie volk leer om hulle vas te bind onder die dwase ordinansies en handelinge wat neergelê word deur priesters van ouds nie, om mag en gesag oor hulle toe te eien, om hulle in onkunde te hou, sodat hulle nie hul hoofde mag oplig nie, maar neergebring word volgens jou woorde.
Bulgarian[bg]
И Корихор му каза: Понеже не проповядвам безумните предания на бащите ви и понеже не уча тези люде да се обвързват с безумни обреди и действия, наложени от древни свещеници, за да заграбват силата и властта над тях и да ги държат в невежество, че да не може да надигнат главите си, но да бъдат държани в подчинение според словата ви.
Bislama[bi]
Mo Koriho i bin talem long hem: From mi no tijim ol krangke kastom blong ol bubu blong yufala, mo from mi no tijim pipol ia blong fasem olgeta daon wetem ol krangke odinens, mo ol wok we ol pris blong bifo i bin stanemap, blong fosem paoa mo raet ova long olgeta, blong mekem se olgeta oli no save wan samting, blong mekem se bae oli no leftemap ol hed blong olgeta, be oli putum daon olgeta folem ol toktok blong yu.
Cebuano[ceb]
Ug si Korihor miingon ngadto kaniya: Tungod kay ako wala magtudlo sa binuang nga mga tradisyon sa inyong mga amahan, ug tungod kay wala ako magtudlo niini nga mga katawhan sa paggapos sa ilang mga kaugalingon ubos sa mga binuang nga mga ordinansa ug mga tulumanon diin gipahimutang pinaagi sa karaan nga mga pari, aron sa pagpahimulos sa gahum ug katungod ibabaw kanila, aron sa pagpabilin kanila diha sa pagkawalay alamag, nga sila dili mopataas sa ilang mga ulo, apan ipaubos sumala sa inyong mga pulong.
Chuukese[chk]
Iwe Korior a apasa ngeni i: Pokiten use afanafana ekkewe eereni mi puch an sememi kewe, me pokiten use afanafana ekkei aramas ar repwe pwisin amwochuretiw fan ekkewe angang mi puch me mwokutukut minne ra foruta me ren prisen nom, an epwe angemwani pochokun me nemenem wor, an epwe annomur non ew nikinikin tiparoch, pwe resap sachetai mokurer, nge turutiw anongonong won ami kewe kapas.
Czech[cs]
A Korihor mu pravil: Protože neučím pošetilým tradicím vašich otců a protože neučím tyto lidi, aby se svazovali pošetilými obřady a úkony, jež jsou stanoveny dávnými kněžími, aby nad nimi uchvátili moc a pravomoc, aby je udržovali v nevědomosti, aby oni nemohli pozdvihnouti hlavy, ale aby mohli býti sráženi podle slov vašich.
Danish[da]
Og Korihor sagde til ham: Fordi jeg ikke underviser i jeres fædres tåbelige overleveringer, og fordi jeg ikke lærer dette folk at lade sig binde af tåbelige ordinancer og skikke, som fordums præster har foreskrevet for at tilrane sig magt og myndighed over dem og holde dem i uvidenhed, så de ikke skal løfte hovedet, men blive holdt nede som følge af dine ord.
German[de]
Und Korihor sprach zu ihm: Weil ich nicht die törichten Überlieferungen eurer Väter lehre und weil ich dieses Volk nicht lehre, sich durch die törichten Verordnungen und Verrichtungen niederzubinden, die von alten Priestern festgelegt worden sind, um sich Macht und Gewalt über sie anzueignen, um sie in Unwissenheit zu halten, so daß sie das Haupt nicht emporheben können, sondern gemäß deinen Worten erniedrigt werden.
English[en]
And Korihor said unto him: Because I do not teach the foolish traditions of your fathers, and because I do not teach this people to bind themselves down under the foolish ordinances and performances which are laid down by ancient priests, to usurp power and authority over them, to keep them in ignorance, that they may not lift up their heads, but be brought down according to thy words.
Spanish[es]
Y Korihor le dijo: Porque no enseño las insensatas tradiciones de vuestros padres, y porque no enseño a este pueblo a subyugarse bajo las insensatas ordenanzas y prácticas establecidas por antiguos sacerdotes para usurpar poder y autoridad sobre ellos, para tenerlos en la ignorancia, a fin de que no levanten la cabeza, sino que se humillen de acuerdo con vuestras palabras.
Estonian[et]
Ja Korihor ütles temale: Kuna ma ei õpeta teie isade rumalaid pärimusi ja kuna ma ei õpeta seda rahvast end siduma rumalate talituste ja toimingutega, mille muistsed preestrid on kehtima pannud, et nende üle väge ja võimu anastada, et hoida neid teadmatuses, et nad ei tõstaks oma pead, vaid oleksid maha surutud vastavalt sinu sõnadele.
Persian[fa]
و کُریحور به او گفت: برای اینکه من سُنّت های بی خِرَدانۀ پدران شما را آموزش نمی دهم، و برای اینکه من به این مردم آموزش نمی دهم تا خودشان را زیر آیین ها و اعمال بی خِرَدانه ای که از سوی کشیشان باستان نهاده شده است، پایین به بند کشند، تا با زور بر آنها قدرت و اختیار داشته باشند، تا آنها را در نادانی نگاه دارند، که آنها نتوانند سرشان را بلند کنند، بلکه برپایۀ سخنان تو پایین آورده شوند.
Fanti[fat]
Na Korihor see no dɛ: Osiandɛ mennkyerɛkyerɛ hom egyanom hɔn nkwasea amambra no, na osiandɛ mennkyerɛkyerɛ nkorɔfo yi ma wɔmmfa nkwasea ayɛdze nye nyɛe a tsetseberdo asɔfo hyɛɛ too hɔ, ama woedzi hɔn do dze enya tum na tumdzi wɔ hɔn do ma wɔayɛ atɔbɔ, amma wɔamma hɔn tsir do, na mbom wɔdze hɔn nsɛm abrɛ hɔn adze.
Finnish[fi]
Ja Korihor sanoi hänelle: Siksi että minä en opeta teidän isienne mielettömiä perimätietoja ja siksi että minä en opeta tätä kansaa sitomaan itseään mielettömiin toimituksiin ja menoihin, joita papit muinoin ovat asettaneet anastaakseen vallan ja määräämisaseman heihin nähden, pitääkseen heidät tietämättömyydessä, jotta he eivät voisi nostaa päätään vaan olisivat alistettuina sanojesi mukaisesti.
Fijian[fj]
Ka sa kaya vua ko Korio: Baleta ni’u sa sega ni vakavulica na nodra ivakarau lialia na nomuni qase, ia ka baleta ni’u sa sega ni vakavulici ira na tamata oqo me ra vakamatabokotaki ena vuku ni itavi kei na cakacaka lialia vakalotu ka ra virikotora na bete ena gauna makawa, me ra rawata kina vakatawadodonu na kaukauwa kei na dodonu ni veiliutaki vei ira, me ra tu ga ka lecaika, me ra kakua ni tacake rawa, ia me ra na vakamalumalumutaki ga ena nomuni vosa.
French[fr]
Et Korihor lui dit : Parce que je n’enseigne pas les traditions insensées de vos pères, et parce que je n’enseigne pas à ce peuple de se laisser entraver par les ordonnances et les observances insensées qui sont prescrites par des prêtres d’autrefois, pour usurper le pouvoir et l’autorité sur eux, pour les garder dans l’ignorance, afin qu’ils ne relèvent pas la tête, mais soient abaissés selon tes paroles.
Gilbertese[gil]
Ao e taku Korioa nakoina: Ibukina bwa I aki reirei aia katei ami bakatibu aika a burababa, ao ibukina bwa I aki reireinia te botanaomata aio bwa N na kabaeiia inano i aan taian otenanti ma mwakuri ake a kaweneaki irouia ibonga ngkoa, bwa a aonga n taua mwaakaia ma korakoraia i aoia, bwa aonga n tiku n aki ataibwai, bwa aonga n aki kakatonga ma a na uotaki rikaaki n aron am taeka.
Guarani[gn]
Ha Korihor heʼi chupe: Namboʼéi haguére pende rukuéra jepokuaa vyrorei, ha che namboʼéi haguére ko tavayguakuérape oñemoĩ hag̃ua umi ordenánsa vyrorei poguýpe, ha jepokuaa omoĩvaʼekue sacerdote-kuéra ymaguare, ohupyty hag̃ua puʼaka ha autorida hiʼarikuéra, oguereko hag̃ua chupekuéra jeikuaaʼỹme, ani hag̃ua omopuʼã hikuái iñakã, ha katu oñemotindy hag̃ua hikuái ne ñeʼẽ heʼiháicha.
Hindi[hi]
और कोरिहर ने उससे कहा: क्योंकि मैं तुम्हारे पूर्वजों की मूर्ख परंपराओं के विषय में नहीं सिखाता हूं, और क्योंकि लोगों की शक्ति और अधिकार छीनने के लिए और उन्हें अज्ञानता में रखने के लिए मैं उन लोगों को उन मूर्ख विधियों और कार्यों के तहत स्वयं को बांधना भी नहीं सिखाता हूं जो कि प्राचीन याजकों के द्वारा स्थापित किये गए हैं, ताकि वे अपना सिर ऊंचा न कर सकें बल्कि तुम्हारे कहे अनुसार ही चलें ।
Hiligaynon[hil]
Kag si Korihor nagsiling sa iya: Sanglit wala ako nagapanudlo sang binuang nga mga tradisyon sang inyo mga katigulangan, kag sanglit wala ako nagapanudlo sining katawhan sa paggapos sang ila mga kaugalingon sa idalom sang binuang nga mga ordinansa kag mga hilikuton nga ginpahamtang sang dumaan nga mga pari, sa pag-agaw sang gahum kag pagbulut-an sa ibabaw nila, sa pagpapabilin sa ila sa pagkaignorante, agud indi sila mahimo nga mag-alsa sang ila mga ulo, kundi nga mabutong paidalom suno sa imo mga pulong.
Hmong[hmn]
Thiab Khaulihos tau hais rau nws tias: Vim kuv tsis qhia tej kev li kev cai ruam ntawm nej tej yawg koob, thiab vim kuv tsis qhia cov neeg no kom khi lawv tus kheej rau hauv tej kab ke thiab tej kev li kev cai uas raug ua tseg los ntawm cov pov thawj thaum ub, kom yuav siv tau hwj chim thiab txoj cai rau saum lawv, kom ceev lawv rau hauv txoj kev ua tsis tau dab tsi, xwv kom lawv yuav tsis tsa lawv tej taub hau, tiam sis kom raug tso qis raws li nej tej lus.
Croatian[hr]
I Korihor mu reče: Zato što ne podučavam bezumne predaje otaca vaših, i zato što ne podučavam ovaj narod da se vezuje pod bezumnim uredbama i činovima koje propisaše drevni svećenici, kako bi prisvojili moć i vlast nad njima, kako bi ih zadržali u neznanju, da oni ne bi uzdizali glave svoje, već da bi bili poniženi u skladu s riječima tvojim.
Haitian[ht]
Epi Koriyò te di l: Poutèt m pa preche tradisyon moun fou zansèt ou yo, e poutèt m pa preche pèp sa a pou l mare kò l ak òdonans moun fou ak pèfòmans ansyen prèt yo te mete yo, pou yo te kapab gen otorite ak pouvwa sou pèp la, pou yo kenbe yo nan iyorans, pou yo pa leve tèt yo, men, pou yo bese tèt yo dapre pawòl ou.
Hungarian[hu]
És Korihór így szólt hozzá: Azért, mert én nem atyáitok balga hagyományait tanítom, és mert nem azt tanítom ennek a népnek, hogy kössék meg magukat azon balga szertartások és cselekedetek alatt, melyeket ősi papok fektettek le azért, hogy hatalmat és felhatalmazást bitoroljanak felettük, hogy tudatlanságban tartsák őket, hogy ne emelhessék fel a fejüket, hanem alábbvalókká tétessenek a te szavaid szerint.
Armenian[hy]
Որովհետեւ ես չեմ սովորեցնում ձեր հայրերի հիմար ավանդությունները, եւ որովհետեւ ես չեմ սովորեցնում այս ժողովրդին՝ կապելով նրանց հիմար արարողություններով եւ ծիսակատարություններով, որոնք հիմնադրված են հնադարյան քահանաների կողմից, զավթելու զորություն եւ իշխանություն նրանց վրա, նրանց տգիտության մեջ պահելու համար, որ նրանք չկարողանան բարձրացնել իրենց գլուխները, այլ հպատակեցնելու, համաձայն քո խոսքերի:
Indonesian[id]
Dan Korihor berkata kepadanya: Karena aku tidak mengajarkan tradisi bodoh leluhurmu, dan karena aku tidak mengajar orang-orang ini untuk mengikat diri mereka di bawah tata cara dan pelaksanaan yang bodoh yang ditegakkan oleh para imam zaman dahulu, untuk merebut kekuasaan dan wewenang atas diri mereka, untuk mempertahankan mereka dalam ketidaktahuan, agar mereka boleh tidak mengangkat kepala mereka, tetapi dibawa rendah menurut perkataanmu.
Igbo[ig]
Ma Kọrịhọ sịrị ya: N’ihi na anaghị m akụzi omenala nzuzu nile nke ndị nna unu, ma n’ihi na anaghị m akụziri ndị a ka ha kedagide onwe ha n’okpuru emume nsọ nzuzu nile na ihe-omume nile ndị ededaworo site na ndị nchụ-aja mgbe ochie nile, ịpụrụ ike na ikike n’aka ha, idebe ha n’amaghị ama, ka ha ghara iwelite isi ha nile elu, kama ka ewedata ha dịka okwu gị nile siri dị.
Iloko[ilo]
Ket kinuna kenkuana ni Korihor: Agsipud ta diak isuro dagiti minamaag a kannawidan dagiti ammayo, ken agsipud ta diak isuro dagitoy a tao a paiturayan ti bagbagida kadagiti minamaag nga ordinansa ken ar-aramid nga insuro dagiti nagkauna a saserdote, a manggun-od iti bileg a mangituray kadakuada, a mamagtalinaed kadakuada a kuneng, tapno dida yangad ti ul-uloda, ngem agtamedda ketdi a maibatay kadagiti balikasmo.
Icelandic[is]
Og Kóríhor sagði við hann: Vegna þess að ég kenni ekki heimskulegar erfikenningar feðra ykkar, og vegna þess að ég kenni ekki þessu fólki að láta fjötrast af fávísum fyrirmælum og athöfnum, sem fornir prestar hafa boðið, til að ná völdum og ráðum yfir þeim og halda þeim í fáfræði, svo að þeir geti ekki lyft höfði, heldur séu undirokaðir í samræmi við orð þín.
Italian[it]
E Korihor gli disse: Perché non insegno le stolte tradizioni dei vostri padri e perché non insegno a questo popolo ad assoggettarsi alle assurde ordinanze e cerimonie che furono formulate da antichi sacerdoti, per usurpare potere e autorità su di loro, per mantenerli nell’ignoranza affinché non alzino il capo, ma siano sottomessi secondo le tue parole.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut laj Korihor kixye re: Xbʼaan naq inkʼaʼ ninkʼut li joʼmaajoʼil naʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lee yuwaʼ, ut xbʼaan naq inkʼaʼ ninkʼut chiruhebʼ li tenamit aʼin naq teʼxbʼakʼ ribʼ taqʼa rubʼel li joʼmaajoʼil kʼojobʼanbʼil kʼanjel ut bʼaanunbʼil naʼlebʼ, li kʼojobʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ li najteril aj tij, re xmaqʼbʼal li wankilal ut li awaʼbʼejil saʼ xbʼeenebʼ, re teʼkanaaq chi maakʼaʼaqebʼ xnawom, re naq inkʼaʼ teʼxtaqsi xjolomebʼ, re bʼan teʼkubʼsiiq joʼ chanru laa waatin.
Korean[ko]
이에 코리호어가 그에게 이르되, 너희 조상들의 어리석은 전통을 내가 가르치지 아니하는 연고요, 이 백성을 다스릴 권력과 권세를 잡고자, 또 그들을 무지한 가운데 있게 하여, 그들로 그 머리를 들지 못하게 하고, 네 말에 따라 낮아지게 하고자, 옛날의 제사들이 제정해 놓은 어리석은 의식과 의례 아래 스스로를 얽매도록 내가 이 백성을 가르치지 아니하는 연고니라.
Kosraean[kos]
Ac Korihor el fahk nuh sel: Ke srihpen nga tiacna luti facsin lahlfon luhn pahpah tomowos, ac ke srihpen nga tiac luti mwet inge in kapriltahluh sifacna ke ye akwuck ac mukwikwi lahlfon ma fihliyucki sin mwet tol mahtuh met, in oruh kuh ac wal nuh faclos, in sruohkohltahluh na ke nihkihn, tuh elos in tiac orek insucf, tuhsruhk in ahkpuhsisaclyeyuck fal nuh ke kahs lom.
Lingala[ln]
Mpe Koliyolo alobaki epai ya ye: Zambi nalakisi te mimeseno mya ligboma lya batata ba bino, mpe zambi nalakisi te bato baye komikangisa o nse ya mabuli mpe makokisi maye matiami o nse na banganga ba kala, mpo ya koyiba nguya mpe bokulaka likolo lya bango, mpo ya kokanga bango na bozangi boyebi, ete bakoka kotombola te mito mya bango, kasi bamememe o nse engebene na maloba ma yo.
Lao[lo]
ແລະ ໂຄ ຣິ ຫໍ ຕອບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຍ້ອນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສິດ ສອນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າຫລັງ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຍ້ອນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໃຫ້ ຜູກ ມັດ ຕົວ ເອງ ພາຍ ໃຕ້ ພິທີ ການ ແລະ ການ ປະຕິ ບັດອັນ ໂງ່ຈ້າ ຫລ້າ ຫລັງ ຊຶ່ງປະ ໂລຫິດສະ ໄຫມ ໂບຮານ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ເພື່ອ ແຍ້ງ ຊີງ ເອົາ ອໍານາດ ແລະ ສິດ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ເກັບ ກໍາ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ຫລ້າຫລັງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ຖືກ ນໍາ ເອົາ ລົງ ໄປ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Ir Korihoras tarė jam: Todėl, kad nemokau jūsų tėvų kvailų tradicijų ir nemokau šių žmonių surišti savęs kvailomis apeigomis ir ritualais, kuriuos nustatė senoviniai kunigai, kad užgrobtų galią ir valdžią jiems, kad laikytų juos nežinioje, idant šie nekeltų galvų, bet kad būtų menkinami pagal tavo žodžius.
Latvian[lv]
Un Korihors sacīja viņam: Tāpēc, ka es nemācu jūsu tēvu muļķīgās paražas un tāpēc, ka es nemācu šiem ļaudīm sasaistīt sevi ar muļķīgiem priekšrakstiem un rituāliem, ko nodibinājuši senie priesteri, lai sagrābtu spēku un varu pār viņiem, lai turētu viņus neziņā, lai viņi nevarētu pacelt savas galvas, bet tiktu pazemoti saskaņā ar taviem vārdiem.
Malagasy[mg]
Ary hoy i Kôrihôra taminy: Satria tsy ampianariko ny fomba adaladalan’ ny razanareo, ary satria tsy ampianariko ity vahoaka ity ny hamatotra ny tenany amina ôrdônansy sy fombafomba adaladala izay efa napetraky ny mpisorona fahiny mba hisandohana hery sy fahefana aminy, mba hihazona azy ao amin’ ny tsy fahalalana ka tsy hahazoany manatraka ny lohany, fa mba hampietrena azy kosa araka ny teninao.
Marshallese[mh]
Im Korior eaar ba n̄an e: Kōnke ijjab katakin imminene ko rebwebwe an ro jemāmi, im kōnke ijjab katakin armej rein n̄an lukwōj er ium̧win kain̄i ko rebwebwe im jerbal ko kar likūti jān pris ro etto, n̄an ankoņake kajoor im maron̄ eo ioer, n̄an dāpij wōt er ilo jajeļo̧kjeņ, bwe ren maron̄ jab kotak bōraer, ak bōk laļtak er ekkar n̄an am̧ innaan.
Mongolian[mn]
Мөн Корихор түүнд хэлэв: Би танай эцэг өвгөдийн мунхаг уламжлалуудыг заадаггүй учир, мөн тэдний дээр хүч мөн эрх мэдлийг эзэрхийлэхээр, тэднийг харанхуй бүдүүлэг байдалд байлгахаар, тэд толгойгоо эс өргөн, харин таны үгсийн дагуу дагуулагдаж болохын тулд зөнөг санваартнуудаар тогтоогдсон тэр мунхаг ёслол мөн зан үйлүүдийн дор өөрсдийгөө хүлэхийг энэ хүмүүст би заадаггүйн учир болой.
Malay[ms]
Dan Korihor berkata kepadanya: Kerana aku tidak mengajarkan adat resam bodoh nenek moyangmu, dan kerana aku tidak mengajar orang ini untuk mengikat diri mereka di bawah tatacara dan pelaksanaan yang bodoh yang ditegakkan oleh para imam zaman dahulu, untuk merebut kekuasaan dan wewenang atas diri mereka, untuk mengekalkan mereka dalam kejahilan, agar mereka tidak dapat mengangkat kepala mereka, tetapi dijatuhkan menurut kata-katamu.
Nepali[ne]
अनि कोरिहोरले उनलाई भन्यो: किनभने म उनीहरूलाई तिम्रा पितापुर्खाहरुका मूर्ख परम्पराहरू सिकाउँदिनँ र किनभने म यी जनलाई प्राचीनकालका पादरीहरूले स्थापना गरेका मूर्ख विधिहरू र अनुष्ठानहरूमुनि आफैँ बाँध्न सिकाउँदिनँ, उनीहरूबाट शक्ति र अधिकार खोस्न, उनीहरूलाई अज्ञानतामा राख्न, कि उनीहरूले आफ्ना शिरहरू उचाल्न नसकून्, तर तिम्रा वचनहरूअनुसार झारियून्।
Dutch[nl]
En Korihor zei tot hem: Omdat ik de dwaze overleveringen van uw vaderen niet leer, en omdat ik dit volk niet leer zich te onderwerpen aan de dwaze verordeningen en riten die door priesters vanouds zijn vastgesteld om zich macht en gezag over hen aan te matigen, om hen onwetend te houden, zodat zij hun hoofd niet kunnen verheffen, maar volgens uw woorden worden onderworpen.
Pangasinan[pag]
Tan si Korihor inkuan to ed sikato: Lapu ed ag ko ibabañgat so makulang-kulang a sisia a tawir na kaamaan yo, tan lapu ed ag ko ibabañgat so saray totoo ya ipaldeg da so inkasikara ed saray makulang-kulang a tutuntonen tan gagawaen a saraya so impalima na saray kadaanan a sacerdote, pian pasuoten da ya alaen so pakapanyari tan pakaoley ed sikara, pian mansiansia ra ed andi-kakabatan, pian ag da ipaatagey so saray ulo ra, no ag iñgen sikara so naawit a mampaabeba unong ed saray salita yo.
Portuguese[pt]
E Corior respondeu-lhe: Porque eu não ensino as tolas tradições de vossos pais, e porque não ensino este povo a submeter-se às tolas ordenanças e cerimônias impostas por sacerdotes antigos para usurparem o poder e exercerem autoridade sobre eles, a fim de conservá-los em ignorância, para que não levantem a cabeça, mas se submetam às vossas palavras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Korihor paita nirca: Imashpa ñuca na yachachimanda cangunapaj taitacunapaj yanga punda ruraicunata, imashpa ñuca na yachachimanda cai llactapuracunaman ali charirishca cachun juizu illa ordenanzacunapi, ruraicunapipash imapi punda punda sacerdotecuna shayachishcacuna can, paicunapaj jahuapi ushaita, autoridadtapash millaita quichungapa, paicunata na yachaipi charingapa, paicunapaj umacunata ama vichai alsai ushachun, ashtahuangari humillarichun quiquingunapaj shimicunamanda.
Romanian[ro]
Iar Corihor a spus către el: Pentru că nu propovăduiesc tradiţiile nebuneşti ale strămoşilor voştri şi pentru că nu-i învăţ pe aceşti oameni să se lege pe ei înşişi sub rânduieli nebuneşti şi ritualuri care sunt plănuite de către preoţi din vechime ca să uzurpeze puterea şi autoritatea peste ei, ca să-i ţină în ignoranţă pentru ca ei să nu poată să-şi înalţe capul, ci să fie subjugaţi în acord cu cuvintele tale.
Russian[ru]
И Корихор сказал ему: Потому что я не учу глупым преданиям ваших отцов и потому что я не учу этот народ связывать себя глупыми таинствами и обрядами, которые заложены древними священниками, дабы захватить силу и власть над ними, дабы держать их в невежестве, чтобы они не могли возвысить свои головы, но были унижены согласно твоим словам.
Slovak[sk]
A Korihor mu povedal: Pretože neučím pochabé tradície otcov vašich a pretože neučím týchto ľudí, aby sa zväzovali pochabými obradmi a úkonmi, ktoré sú stanovené dávnymi kňazmi, aby nad nimi uchvátili moc a právomoc, aby ich udržiavali v nevedomosti, aby oni nemohli pozdvihnúť hlavy, ale aby mohli byť zrážaní dole podľa slov vašich.
Samoan[sm]
Ma sa fai mai Koriʼoa ia te ia: Ona ou te le aoao atu uputuu valea a o outou tamā, ma ona ou te le aoao atu i lenei nuu ia latou noanoatia i latou lava i lalo i sauniga ma tu valea ia na faataatitia i lalo e faitaulaga anamua, latou te ave ai le mana ma le pule i luga o i latou, e taofi ai i latou i le valea, ina ia le mafai ona latou faaeaina o latou ulu, ae aumai i latou i lalo e tusa ma au upu.
Shona[sn]
Uye Koriho akati kwaari: Nokuti handidzidzise tsika dzakapusa dzamadzibaba enyu, nokutiwo handidzidzise vanhu ava kuti vazvidzvinyirire nemabasa eurema nokuita zvinhu zvakaiswa nemapirisita vechinyakare, kuti vavatorere simba nemvumo yavo, kuti vavagarise mukusaziva, kuti vasasimudze misoro yavo, asi kuti vaiswe pasi maererano nemazwi enyu.
Serbian[sr]
А Корихор му рече: Зато што не поучавам безумна предања очева ваших, и зато што не поучавам овај народ да се не везује безумним обредима и уредбама које успоставише древни свештеници како би присвојили моћ и власт над њима, да би их држали у незнању, да не уздижу главе своје већ да буду понизни због речи твојих,
Swedish[sv]
Och Korihor sade till honom: Därför att jag inte förkunnar era fäders dåraktiga traditioner, och därför att jag inte lär människorna att underkasta sig de dåraktiga förordningar och förrättningar som forna präster har infört för att ta sig makt och myndighet över dem och hålla dem i okunnighet, så att de inte skulle kunna lyfta upp sina huvuden utan hållas i förtryck i enlighet med dina ord.
Swahili[sw]
Na Korihori akamwambia: Kwa sababu sifundishi desturi za upumbavu za babu zenu, na kwa sababu sifundishi hawa kujizuia wenyewe chini ya masharti na utaratibu ambao uliwekwa na makuhani wa zamani, kujitwalia nguvu na uwezo kwao, kuwaweka katika ujinga, kwamba wasiweze kubeba vichwa vyao, lakini wawekwe chini kufuatana na maneno yako.
Thai[th]
และคอริฮอร์กล่าวแก่ท่าน : เพราะข้าพเจ้าไม่สอนประเพณีโง่เขลาของบรรพบุรุษท่าน, และเพราะข้าพเจ้าไม่สอนคนเหล่านี้ให้ผูกมัดตนลงไปใต้ศาสนพิธีและการปฏิบัติอันโง่เขลาซึ่งปุโรหิตในสมัยโบราณกําหนดไว้, เพื่อแย่งชิงพลังอํานาจและสิทธิอํานาจเหนือพวกเขา, เพื่อให้พวกเขาอยู่ในความเขลา, เพื่อพวกเขาจะได้ไม่เงยหน้า, แต่ถูกกดหัวไว้ตามคําของท่าน.
Tagalog[tl]
At sinabi ni Korihor sa kanya: Sapagkat hindi ko itinuturo ang mga hangal na kaugalian ng inyong mga ama, at sapagkat hindi ko itinuturo sa mga taong ito na igapos ang kanilang sarili sa ilalim ng mga hangal na ordenansa at gawaing inilatag ng mga sinaunang saserdote, upang mangamkam ng kapangyarihan at karapatan sa kanila, upang panatilihin sila sa kawalang-malay, nang sa gayon hindi nila itaas ang kanilang mga ulo, kundi hilahing pababa alinsunod sa iyong mga salita.
Tswana[tn]
Mme Khoriho a mo raya a re: Ka gonne ga ke rute ditso tsa boeleele tsa borraalona, le ka gonne ga ke rute batho ba gore ba ikgolege ka fa tlase ga ditlhomo tsa boeleele le ditiragatso tse di beilweng ke baperesiti ba bogologolo, go ikgagapelela thata le taolo mo godimo ga bone, go ba baya mo seemong sa bosena kitso, gore ba tle ba seka ba tsholetsa ditlhogo tsa bone, mme ba tlisiwa tlase go ya ka mafoko a gago.
Tongan[to]
Pea naʻe pehē ʻe Kolihola kiate ia: Koeʻuhi ʻoku ʻikai te u akonaki ʻaki ʻa e ngaahi talatukufakaholo vale ʻa hoʻomou ngaahi tamaí, pea koeʻuhi ko e ʻikai te u akoʻi ʻa e kakaí ni ke nau haʻisia ki he ngaahi ouau mo e ngaahi ngāue vale ʻa ia kuo fokotuʻu ʻe he kau taulaʻeiki ʻi muʻá, ke nau maʻu ʻa e mālohi mo e mafai kiate kinautolu, ke tuku pē ʻa kinautolu ʻi he taʻeʻiló, koeʻuhi ke ʻoua te nau hiki hake honau ʻulú, kae fakamoʻulaloaʻi ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki hoʻo ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
Na Koriho i tokim em: Bikos mi no lainim ol giaman pasin bilong tumbuna papa bilong yupela, na bikos mi no lainim dispela pipol long pasim ol go daun wantaim ol giaman odinens na ofa ol pris long taim bipo i bin kirapim, long kisim pawa na atoroti nating long ol pipol, long mekim ol i stap kanaka nating, olsem ol bai no inap apim het bilong ol, tasol long bringim ol go daun olsem long ol toktok bilong yupela.
Turkish[tr]
Ve Korihor ona şöyle dedi: Çünkü ben, atalarınızın aptalca geleneklerini öğretmiyorum ve bu halka, onların üzerinde güç ve yetki gasp etmek ve onları cahillik içinde bırakmak için söylediğiniz sözlere göre başlarını eğip yerin dibine geçmelerini ve eskiden kalma papazların başlattığı saçma sapan tören ve kurallara bağlı kalmalarını öğretmiyorum.
Twi[tw]
Na Korihɔ see no sɛ: Ɛnam sɛ menkyerɛkyerɛ mo mo agyanom nkwasea amammerɛ no, na ɛnam sɛ menkyerɛkyerɛ nkurɔfoɔ yi mma wɔn nkyekyere wɔn ho nhyɛ nkwasea ayɛyɛdeɛ ne adeyɔ a tete asɔfoɔ ahyɛ ato hɔ ase, ama wɔde anya tumi ne akwanya wɔ wɔn so, ama wɔn atena tebea a wɔnim hwee mu, ama wɔamma wɔn tiri so, na mmom, wɔabrɛ wɔn ase sɛdeɛ wo nsɛm teɛ.
Ukrainian[uk]
І Коригор сказав йому: Тому, що я не навчаю безглуздим традиціям ваших батьків, і тому, що я не вчу цей народ звʼязувати себе безглуздими обрядами і требами, які започатковані давніми священиками, щоб узурпувати владу і повноваження над ними, щоб тримати їх у незнанні, щоб вони не могли підняти свої голови, але були принижені згідно з твоїми словами.
Vietnamese[vi]
Và Cô Ri Ho đáp lời ông rằng: Vì tôi không dạy họ những truyền thống điên rồ của tổ phụ ông, và tôi cũng không dạy dân này tự trói mình vào những giáo lễ và nghi thức điên rồ do các thầy tư tế ngày xưa bày ra, để tiếm đoạt uy quyền và quyền hành cai trị họ, để gò bó họ trong sự ngu dốt, khiến họ không thể cất đầu lên được, nhưng phải bị hạ xuống theo lời ông.
Xhosa[xh]
Kwaye uKorihor wathi kuye: Kungenxa yokuba andifundisi zithethe zabuyatha zooyihlo, kwaye nangenxa yokokuba andibafundisi aba bantu ukuba baziqamangele ezantsi phantsi kwemimiselo nezenzo ezibekwe ngababingeleli bamandulo, ukuze baphange amandla negunya phezu kwabo, ukuba babagcine bengenalwazi, ukuze bangabi nakuziphakamisa iintloko zabo, kodwa bathotyelwe phantsi ngokwamazwi abo.
Yapese[yap]
Me gaʼar Korihor ngakʼ: Bachan e dagur fil iyaen fapi yalen nib meechiyang ko pi chitamangmed, nge bachan e da gur fil ko pi gidiiʼ ney ni ngar mʼaged yaed nga tanggin e pi gamʼing nge muruwel nib mechiyang ni sunmiy e pi priest ni kakrom, ni ngar gagyeg niged gelingraed nge matʼawngiraed u dakeanraed, ni ngan tayraed nib minaenʼ raed, ni nga dabra puged oewchraed ngalang, ya ngan tayraed u butʼ u rogon e thin rom.
Chinese[zh]
柯力何对他说:因为我不教来自你们祖先的愚蠢传统,因为我不教这人民用愚蠢的教仪和形式束缚自己;这些都是古代祭司制定的,要强夺统治他们的权力和权柄,把他们留在无知中,让他们抬不起头来,并被你的话压低。
Zulu[zu]
UKorihori wathi kuye: Ngoba angifundisi ubuphukuphuku bamasiko oyihlo, futhi ngoba angifundisi laba bantu ukuthi bazibophele phansi ngaphansi kwezimiso kanye nezenzo ezingubuphukuphuku ezamiswa ngabaphristi basendulo, ukuze bathole amandla ngokungalungile kanye negunya phezu kwabo, ukuze babagcine bengenalwazi, ukuze bangaziqhenyi, kodwa behliselwe phansi ngokwamazwi enu.