Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче би могла да вземе активно участие в работата на ИСВП, например за процедури по уведомяване по силата на правни разпоредби или други процедури, налагащи използването на ИСВП в дадена област от вътрешния пазар.
Czech[cs]
Komise by však mohla mít i aktivní úlohu v pracovních postupech IMI, například u oznamovacích postupů, na základě právních předpisů nebo jiných ujednání, na nichž je používání systému IMI v určité oblasti vnitřního trhu založeno.
Danish[da]
Kommissionen kan imidlertid også deltage aktivt i IMI's arbejdsgange, f.eks. med hensyn til notifikationsprocedurer, på grundlag af lovbestemmelser eller andre ordninger, der ligger til grund for anvendelsen af IMI inden for et bestemt område af det indre marked.
German[de]
Die Kommission könnte aber auch eine aktive Rolle in den IMI-Arbeitsabläufen, beispielsweise in Meldeverfahren, übernehmen, gestützt auf einschlägige Rechtsvorschriften oder anderweitige Regelungen für die Nutzung des IMI in einem bestimmten Binnenmarktbereich.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή μπορεί επίσης να συμμετέχει ενεργά στη ροή εργασίας του ΙΜΙ, παραδείγματος χάρη στις διαδικασίες κοινοποίησης, βάσει των νομοθετικών διατάξεων ή άλλων ρυθμίσεων που διέπουν τη χρήση του ΙΜΙ σε έναν συγκεκριμένο τομέα της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
However, the Commission could also take an active part in IMI workflows, for instance for notification procedures, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión podría ser también un miembro activo en los flujos de tareas del IMI, por ejemplo, en los procedimientos de notificación, con arreglo a las disposiciones legislativas u otras medidas subyacentes al uso del IMI en un ámbito determinado del mercado interior.
Estonian[et]
Samas võiks komisjon aktiivselt osaleda IMI töökorralduses, näiteks teavitusmenetlustes, tuginedes IMI kasutust konkreetses siseturuvaldkonnas reguleerivatele õigussätetele või muule korrale.
Finnish[fi]
Komissio voisi kuitenkin osallistua aktiivisesti myös IMIn työnkulkuihin, esimerkiksi ilmoitusmenettelyihin, IMIn käyttöä tietyllä sisämarkkina-alalla koskevien säännösten tai muiden järjestelyiden perusteella.
French[fr]
Toutefois, la Commission pourrait aussi prendre une part active aux procédures de traitement de l’IMI (comme celles concernant les notifications, par exemple), sur la base de dispositions légales ou d’autres modalités sous-tendant l’utilisation de l’IMI dans un domaine déterminé du marché intérieur.
Irish[ga]
D'fhéadfadh an Coimisiún páirt ghníomhach a ghlacadh freisin, ámh, i sreafaí oibre IMI, i gcás nósanna imeachta um fhógra mar shampla, ar bhonn forálacha dlíthiúla nó socruithe eile atá mar bhunús le húsáid IMI i réimse áirithe den mhargadh inmheánach.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Bizottság aktív szerepet vállalhat az IMI-ben zajló munkafolyamatokban is, például az értesítési eljárások esetében, a belső piac adott területén az IMI használatát alátámasztó jogi előírások vagy más rendelkezések alapján.
Italian[it]
La Commissione potrebbe tuttavia anche partecipare attivamente alle procedure dell’IMI, per esempio a quelle di notifica, sulla base delle disposizioni giuridiche o di altre misure relative all’utilizzo dell’IMI in un determinato settore del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija taip pat galėtų aktyviai dalyvauti VRI darbo eigoje, pvz., pranešimo procedūrų atveju, remdamasi teisinėmis nuostatomis ar kitomis kurioje nors vidaus rinkos srityje VRI sistemos naudojimą reglamentuojančiomis taisyklėmis.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija varētu arī aktīvi iesaistīties IMI darbplūsmās, piemēram, paziņošanas procedūrās, balstoties uz tiesību normām vai citiem mehānismiem, kas pamato IMI izmantošanu attiecīgajā iekšējā tirgus jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni tista’ wkoll tieħu parti attiva fil-flussi tax-xogħol tal-IMI, pereżempju għal proċeduri ta’ notifiki, fuq bażi ta’ dispożizzjonijiet legali jew arranġamenti oħra li jsejsu l-użu tal-IMI f’qasam speċifiku tas-suq intern.
Dutch[nl]
De Commissie zou echter ook actief kunnen participeren in de IMI-werkstromen, bijvoorbeeld bij kennisgevingsprocedures, op basis van wettelijke bepalingen of andere regelingen die ten grondslag liggen aan het gebruik van IMI op een bepaald gebied van de interne markt.
Polish[pl]
Komisja mogłaby jednak brać również aktywny udział w działaniach prowadzonych według schematów postępowania IMI, na przykład regulujących procedury powiadamiania, w oparciu o przepisy prawa lub inne uzgodnienia regulujące wykorzystanie IMI w danym obszarze rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Contudo, a Comissão também poderia participar activamente nos fluxos de trabalho do sistema, por exemplo para os procedimentos de notificação, com base em disposições jurídicas ou outras regras subjacentes à utilização do IMI num determinado domínio do mercado interno.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comisia ar putea să joace de asemenea un rol activ în fluxurile de lucru IMI, de exemplu în ceea ce privește procedurile de notificare, pe baza unor dispoziții legislative sau a altor acorduri care stau la baza utilizării IMI într-o anumită zonă a pieței interne.
Slovak[sk]
Komisia by sa však mohla takisto aktívne podieľať na pracovných postupoch IMI (workflows), napríklad pri oznamovacích postupoch, na základe právnych ustanovení alebo iných opatrení, z ktorých vychádza používanie IMI v danej oblasti vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Vendar bi Komisija lahko na podlagi zakonskih določb ali drugih dogovorov, na katerih temelji uporaba IMI na določenem področju notranjega trga, tudi aktivno sodelovala v delovnih postopkih IMI, na primer za postopke obveščanja.
Swedish[sv]
Kommissionen kan dock även aktivt delta i IMI-arbetsflöden, t.ex. för anmälningsförfaranden, på grundval av rättsliga bestämmelser eller andra arrangemang som hör samman med användningen av IMI inom ett visst område av den inre marknaden.