Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚበረከተው የመጠበቂያ ግንብ እትም ላይ በሁለት ወር አንዴ “ለወጣት አንባቢያን” የሚል ወጣቶች ምርምር እንዲያደርጉ የሚያበረታታ ዓምድ ይወጣል።
Arabic[ar]
اما طبعة العموم من برج المراقبة، فتتضمن مرة كل شهرين بحثا في الكتاب المقدس تحت باب «لقرائنا الاحداث».
Azerbaijani[az]
«Gözətçi Qülləsi»nin kütləvi nəşrində bir jurnaldan bir «Gənc oxucularımız üçün» adlı rubrika dərc olunur.
Central Bikol[bcl]
Kada ikaduwang bulan, an pampublikong edisyon kan The Watchtower igwa nin proyekto sa pag-adal na “For Our Young People.”
Bemba[bem]
Imiku 6 pa mwaka, mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa bantu bonse mulaba “Icipande ca Baice” umuba ifipusho fya bacaice.
Bulgarian[bg]
През един брой в публичното издание на „Стражева кула“ се съдържат статии от поредицата „За нашите млади читатели“, предназначени за по–задълбочено изучаване на Библията.
Cebuano[ceb]
Matag duha ka bulan, ang publikong edisyon sa Ang Bantayanang Torre adunay ulohan nga “Alang sa Atong mga Batan-on.”
Hakha Chin[cnh]
biatlangpi tang a kong kha na hman khawh.
Danish[da]
Hvert andet nummer af den offentlige udgave af Vagttårnet indeholder studieprojektet „Til unge læsere“.
English[en]
In every other issue, the public edition of The Watchtower contains the study project “For Our Young People.”
Guarani[gn]
Upévape osẽ jepi avei umi “Imitãvape g̃uarã”, ko párte ningo omokyreʼỹ chupekuéra ohesaʼỹijove hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Sa kada duha ka bulan, ang pangpubliko nga edisyon sang Ang Lalantawan may artikulo nga “Para sa mga Pamatan-on.”
Croatian[hr]
Svaki drugi mjesec u Stražarskoj kuli za javnost izlazi rubrika “Za naše mlade čitatelje”, koja se može proučavati s djecom.
Hungarian[hu]
Az Őrtorony nyilvánosságra szánt kiadásában felváltva jelenik meg a „Fiatal olvasóinknak” és a „Tanítsd a gyermekedet!”
Indonesian[id]
Setiap dua bulan, Menara Pengawal edisi umum memuat proyek pelajaran ”Untuk Kaum Muda”.
Igbo[ig]
N’ọnwa abụọ ọ bụla, a na-enwe isiokwu bụ́ “Maka Ndị Na-Eto Eto” n’Ụlọ Nche nke ọhaneze, bụ́ nke e nwere ike ji nwee ọmụmụ ihe ezinụlọ.
Isoko[iso]
Uzoẹme ofa o be hae roma via evaọ Uwou-Eroro uvitha ẹgbede na nọ o ta nọ: “Rọkẹ Izoge Na.”
Italian[it]
A numeri alterni l’edizione per il pubblico della Torre di Guardia include uno spazio di approfondimento biblico intitolato “Per i giovani lettori”.
Georgian[ka]
და ფართო მკითხველისთვის განკუთვნილი „საგუშაგო კოშკის“ რუბრიკა „ახალგაზრდა მკითხველებისთვის“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ “ನಮ್ಮ ಯುವಜನರಿಗಾಗಿ” ಎಂಬ ಅಧ್ಯಯನ ಯೋಜನೆಯಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасынын» жалпыга арналган басылышына «Жаш окурмандарыбыз үчүн» деген рубрика чыгып турат.
Lingala[ln]
Na banimero mosusu ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso, ezalaka na lisolo “Mpo na bilenge” oyo ekoki kosalelama mpo na koyekola.
Lithuanian[lt]
O kas antrame visuomenei skirto Sargybos bokšto numeryje yra studijų programa „Jums, jaunuoliai“.
Luba-Katanga[lu]
Mu manimelo a bantu bonso a Kiteba kya Mulami mudi bishinte binena amba “Ku Betu Bana.”
Luvale[lue]
Kaha mumangazini yavatu vosena yaKaposhi Kakutalila mwatwama mutwe wakwamba ngwavo “Chihanda chaVanyike.”
Lunda[lun]
Mumagazini yejima yaKaposhi Kakutalila kawantu amavulu mwekalaña chibaba chahoshaña nawu “For Our Young People.”
Luo[luo]
Kinde ka kinde, sula mag Mnara wa Mlinzi (gocho mar ji duto) nigi kuonde mag puonjruok mawacho ni “Ne Rowerewa.”
Malagasy[mg]
Eo koa ny lahatsoratra ao amin’ny Tilikambo hoe “Ho An’ny Ankizy sy ny Tanora”, mivoaka isaky ny roa volana.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ വീക്ഷാഗോപുരം പൊതുപതിപ്പിന്റെ ചില ലക്കങ്ങളിൽ വരാറുള്ള “നമ്മുടെ യുവജനങ്ങൾക്ക്” എന്ന പഠനപംക്തിയും തിരഞ്ഞെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Mòoré[mos]
” Gũusg Gasgã kẽer tara sõss kambã yĩnga, t’a gom-zugã yaa: “ Pour nos jeunes lecteurs ”.
Maltese[mt]
Il- ħarġiet tat- Torri tal- Għassa għall- pubbliku jkun fihom il- proġett taʼ studju “Għaż- Żgħażagħ Tagħna.”
Burmese[my]
လစဉ်ထုတ်ကင်းမျှော်စင်၏ လူထုစာစောင်တွင် “လူငယ်စာရှုသူများအတွက်” ဆောင်းပါးနှင့် ငယ်ရွယ်သူယောက်ျားလေး၊
Norwegian[nb]
I annethvert nummer av den offentlige utgaven av Vakttårnet er det skissert et spesielt studieprosjekt med overskriften «For våre unge lesere».
Niuean[niu]
He fufuta ma e fonua he Ko e Kolo Toko kua ha ha ai e matagahua fakaako “Ma e Tau Fuata ha Tautolu.”
Dutch[nl]
Om de andere maand bevat de publieksuitgave van De Wachttoren het studieproject „Voor jongeren”.
Northern Sotho[nso]
Tokollo e nngwe le e nngwe ya bobedi ya Morokami wa batho bohle e na le sehlogo seo se nago le mošomo wa go ithuta se se rego “Bakeng sa Bafsa ba Rena.”
Nyaneka[nyk]
Pena ononthele ononkhuavo ononyingi, mo Sentinela younyingi posapi yati “Para os Jovens.”
Ossetic[os]
Уацамынды кӕй парахат кӕнӕм, уыцы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы иуӕй-иу номырты вӕййы хӕслӕвӕрдтӕ рубрикӕйы «Нӕ кӕстӕртӕн».
Pijin[pis]
Long pablik Wastaoa magasin hem garem article “For Young Pipol.”
Portuguese[pt]
Em números alternados de A Sentinela para o público há o projeto de estudo “Para os Jovens”.
Cusco Quechua[quz]
Predicanapaq Qhawaq revistapitaq lloqsimun “Wayna sipaskunapaq” nisqa tema, chaypin tapuykuna kashan t’aqwirinapaq.
Ruund[rnd]
Mu manimero makwau ma Chinong cha Kalam cha antu awonsu mudi mutu wa mulong wa kwilej ulondila anch: “Mulong wa Ansand Etu.”
Russian[ru]
В каждом втором выпуске «Сторожевой башни» для распространения печатаются задания «Для наших юных читателей».
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni Tour ti Ba Ndo, e yeke na mbeni tënë so atene “Pour nos jeunes lecteurs.”
Slovak[sk]
V každom druhom čísle vydania Strážnej veže pre verejnosť je študijný projekt „Pre našich mladých“.
Samoan[sm]
I lomiga o Le Olomatamata mo le lautele, o loo iai le mataupu “Mo le ʻAutalavou.”
Shona[sn]
Nharireyomurindi yevoruzhinji inobudisa nyaya inogona kudzidzwa inoti “Zvevechiduku.”
Serbian[sr]
U svakom drugom izdanju za javnost Stražarske kule izlazi „Rubrika za mlade“ namenjena za lično proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibri tra Waktitoren di kon na doro, wan artikel skrifi di nen „Gi den yonguwan”, di yu kan gebroiki fu studeri nanga den pikin fu yu.
Swahili[sw]
Katika matoleo fulani ya gazeti la watu wote la Mnara wa Mlinzi kuna sehemu ya utafiti yenye kichwa “Kwa Ajili ya Vijana Wetu.”
Congo Swahili[swc]
Katika matoleo fulani ya gazeti la watu wote la Mnara wa Mlinzi kuna sehemu ya utafiti yenye kichwa “Kwa Ajili ya Vijana Wetu.”
Tetun Dili[tdt]
Kada fulan rua Menara Pengawal ba públiku iha atividade ba joven sira ho títulu Untuk Kaum Muda hodi sira bele buka-hetan informasaun husi Bíblia.
Thai[th]
ใน ทุก ๆ สอง เดือน หอสังเกตการณ์ ฉบับ สาธารณะ มี บทความ “สําหรับ เยาวชน ของ เรา” ซึ่ง สามารถ ใช้ เป็น แผน สําหรับ การ ศึกษา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሕታም ህዝቢ እትበሃል ግምቢ ዘብዐኛ እውን “ንመንእሰያትና” እትብል ፕሮጀክት መጽናዕቲ ዝሓዘት ዓንቀጽ ሓንቲ ወርሒ እናዘለለት ትወጽእ እያ።
Tswana[tn]
Mo dikgatisong dingwe tsa makasine wa batho botlhe wa Tora ya Tebelo go na le setlhogo se basha ba ka se dirisetsang go ithuta, se se reng “Tsa Basha.”
Tongan[to]
‘I he ‘īsiu hono ua kotoa pē, ko e pulusinga Taua Le‘o ma‘á e kakaí ‘oku kau ai ‘a e konga ako “Ma‘á e To‘utupú.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela Wastaua bilong pablik i gat dispela hap stori “Bilong Ol Yangpela Bilong Yumi,” em i olsem wanpela projek bilong ol yangpela i ken wok long en.
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi dergisinin halka yönelik sayısındaki “Gençlerimiz İçin” başlıklı kısımda bulunan inceleme projesi de kullanılabilir.
Tsonga[ts]
Xihondzo xo Rindza xin’wana ni xin’wana xa nkandziyiso wa vanhu hinkwavo xi ni xihloko lexi dyondzisaka, lexi nge “Ta Vantshwa Va Hina.”
Xhosa[xh]
Kwezinye iiMboniselo ezenzelwe uwonke-wonke kukho inqaku elinomxholo othi “Inqaku Labaselula.”
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan lóṣù méjì, Ilé Ìṣọ́ tá a ń fi sóde máa ń ní àpilẹ̀kọ kan tó wúlò fún ìkẹ́kọ̀ọ́, àkòrí rẹ̀ ni “Abala Àwọn Ọ̀dọ́.”
Chinese[zh]
守望台》(公众版)的“青少年篇”每两个月刊登一次,帮助读者钻研圣经的某个课题。“