Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Когато някои от клиентите, три до шест месеца след сключването на договор за застраховка, преустановяват плащането на договорената премия, застрахователните договори са прекратени по силата на закона, след като ERGO безуспешно отправя покани до клиентите да платят.
Greek[el]
Όταν μερικοί από τους πελάτες έπαυσαν, τρεις έως έξι μήνες κατόπιν της συνάψεως ασφαλιστικής συμβάσεως, να καταβάλλουν το συμφωνημένο ασφάλιστρο, οι ασφαλιστικές συμβάσεις λύθηκαν αυτοδικαίως κατόπιν άκαρπης οχλήσεως των πελατών από τη ERGO για την καταβολή των ασφαλίστρων.
English[en]
When some of the customers, three to six months after the conclusion of an insurance contract, stopped paying the agreed premium, the insurance contracts ceased by operation of law, after ERGO had unsuccessfully called on the customers for payment.
Spanish[es]
Cuando algunos de estos clientes, transcurridos entre tres a seis meses desde la celebración del contrato de seguro, dejaron de pagar la prima pactada, los contratos de seguro se extinguieron por imperativo legal, después de que ERGO reclamase sin éxito a los clientes el pago.
Estonian[et]
Kui mõned kliendid lõpetasid kolm kuni kuus kuud pärast kindlustuslepingu sõlmimist kokkulepitud kindlustusmaksete tasumise, lõppesid need kindlustuslepingud vastavalt seadusele pärast seda, kui klient ERGO saadetud meeldetuletusele ei reageerinud.
French[fr]
Lorsque, trois à six mois après la conclusion des contrats d’assurance, certains clients ont cessé de payer les cotisations convenues, ERGO les a infructueusement mis en demeure de payer, à la suite de quoi les contrats d’assurance se sont éteints de plein droit.
Hungarian[hu]
Miután egyes ügyfelek a biztosítási szerződés megkötésétől számított három hónaptól hat hónapig terjedő időszakban nem fizették tovább a megállapodás tárgyát képező biztosítási díjat, a szerződés a törvény erejénél fogva megszűnt, miután az ERGO sikertelenül szólította fel az ügyfeleket a fizetésre.
Lithuanian[lt]
Kai kurie klientai praėjus 3–6 mėn. nuo draudimo sutarties sudarymo nustojo mokėti sutartą draudimo įmoką, todėl teisiškai draudimo sutartys nustojo galioti, klientams nepatenkinus ERGO mokestinių reikalavimų.
Latvian[lv]
Kad daži no šiem klientiem trīs līdz sešus mēnešus pēc apdrošināšanas līguma noslēgšanas pārtrauca maksāt nolīgto apdrošināšanas prēmiju, minēto apdrošināšanas līgumu darbība izbeidzās saskaņā ar likumu pēc tam, kad ERGO bija nesekmīgi aicinājusi klientus samaksāt.
Polish[pl]
W przypadkach gdy niektórzy klienci, trzy do sześciu miesięcy po zawarciu umowy ubezpieczenia, przestali opłacać uzgodnioną składkę, umowy ubezpieczenia wygasały z mocy prawa, po nieskutecznym wezwaniu ich przez ERGO do zapłaty.
Romanian[ro]
Atunci când, după trecerea unei perioade cuprinse între trei și șase luni de la încheierea contractului de asigurare, unii dintre clienți au încetat să plătească prima convenită, contractele de asigurare au încetat prin efectul legii, după ce ERGO a solicitat clienților, fără succes, efectuarea plății.
Slovak[sk]
Keď niektorí z klientov po troch až šiestich mesiacoch od uzavretia poistnej zmluvy prestali platiť dohodnuté poistné, po tom, čo ERGO neúspešne vyzvala klientov na zaplatenie poistného, ich poistné zmluvy zo zákona zanikli.
Slovenian[sl]
Ko so nekatere stranke od tri do šest mesecev po sklenitvi zavarovalne pogodbe prenehale plačevati dogovorjeno premijo, so zavarovalne pogodbe, potem ko je zavarovalnica ERGO stranke neuspešno pozvala k plačilu, prenehale veljati po zakonu.