Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Celá je nádherná uvnitř domu dcera králova; její oblečení je obroubeno zlatem.
German[de]
Des Königs Tochter ist ganz herrlich innerhalb des Hauses; ihr Kleid ist in Gold eingefaßt.
English[en]
The king’s daughter is all glorious within the house; her clothing is with settings of gold.
Spanish[es]
La hija del rey está toda gloriosa dentro de la casa; su ropa tiene engastes de oro.
Finnish[fi]
Ylen ihana on kuninkaan tytär sisäkammiossa, kultakudosta on hänen pukunsa.
French[fr]
La fille du roi est toute glorieuse à l’intérieur de la maison; son vêtement est paré de montures en or.
Hungarian[hu]
A király leánya teljes pompában bent van a házban, ruhája aranyba van foglalva.
Italian[it]
La figlia del re è tutta gloriosa dentro la casa; la sua veste è con castoni d’oro.
Japanese[ja]
王の娘は家の内で全き栄光に輝き,その衣服には金をはめ込んだ座金が付いている。
Korean[ko]
왕의 딸이 궁중에서 모든 영화를 누리니 그 옷은 금으로 수 놓았도다.
Norwegian[nb]
Fra Tyrus kommer de med gaver, folkets rikmenn søker din gunst.
Dutch[nl]
De koningsdochter is een en al heerlijkheid daarbinnen in het huis; haar kleding heeft gouden zettingen.
Polish[pl]
Cała pełna chwały wchodzi córa królewska; złotogłów jej odzieniem.
Portuguese[pt]
A filha do rei está toda gloriosa dentro da casa; sua vestimenta está com engastes de ouro.
Romanian[ro]
Fiica regelui este glorioasă înăuntrul casei îmbrăcămintea ei este împodobită de monturi în aur.
Slovenian[sl]
Vsa krasna je hči kraljeva v notranjščini hiše, obleka njena z zlatom je pretkana.
Sranan Tongo[srn]
Na kownoe-oemapikin de soso glori drape na inisee ini na oso; hem krosi wroko nanga gowtoe.
Turkish[tr]
İçeride kıral kızı bütün bütün şanlıdır; elbisesi altından dokunmuştur.
Ukrainian[uk]
Вся оздоба царської дочки — усередині, шата ж її погаптована золотом.