Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord was: “Reg so!”
Amharic[am]
ብሎ ተናገረ። ከማዶ “እሺ!”
Azerbaijani[az]
Cavabında həmin adam: «Ura!» — deyə qışqırdı.
Central Bikol[bcl]
An simbag, “Sige!”
Bemba[bem]
E lyo bayaswike ati, “Ooo!”
Bulgarian[bg]
Дойде отговор: „Добре!“
Bangla[bn]
উত্তর এসেছিল, “আচ্ছা, ঠিক আছে!”
Catalan[ca]
La resposta va ser: «Que bé!».
Cebuano[ceb]
Dayon may mitubag, “Maayo!”
Hakha Chin[cnh]
Cutikah “eh” tiah a leh.
Czech[cs]
Z dálky zaznělo: „Skvělé!“
Danish[da]
Svaret lød: „Aha!“
German[de]
Prompt kam ein begeistertes „Jaaa!“.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo gava ake be, “Yoo!”
Efik[efi]
Owo oro ọbọrọ ete, “Oh!”
Greek[el]
Και η φωνή απάντησε: «Ωραία!»
English[en]
The response came, “Yeah!”
Spanish[es]
Y recibimos la respuesta: “¡Muy bien!”.
Estonian[et]
Vastuseks tuli: ”Ahaa!”
Persian[fa]
سپس جواب آمد: «باشه!»
Finnish[fi]
Kuului vastaus: ”Selvä!”
Fijian[fj]
Keirau rogoca ga na nodra maue.
French[fr]
” Et la voix de lancer : “ Eh !
Ga[gaa]
Ahere nɔ akɛ, “Yoo!”
Guarani[gn]
Ótro ombohovái: “¡Oĩma!”.
Gun[guw]
Mẹlọ sọ dọmọ, “E yọ́n!”
Ngäbere[gym]
Aune ni kukwe juruabata niere: “¡Kwin krubäte!”.
Hausa[ha]
Aka sake amsawa, “To!”
Hebrew[he]
”יופי!”
Hindi[hi]
जवाब आया, “अच्छा!”
Hiligaynon[hil]
Dayon may nagsabat, “A gali!”
Croatian[hr]
S druge se strane začuo odgovor: “Dolazimo!”
Haitian[ht]
Vwa a te reponn: “Se vre!”
Hungarian[hu]
Erre a válasz ez volt: „Jövünk!”
Armenian[hy]
«Եղա՜վ»,— հետեւեց պատասխանը։
Indonesian[id]
Jawabannya, ”Iya!”
Iloko[ilo]
“Wen, umaykamin!”
Icelandic[is]
og svar barst: „Já!“
Isoko[iso]
Ohwo ọdekọ na o te yo nọ, “Ẹhẹẹ!”
Italian[it]
La risposta fu: “Ok!”
Japanese[ja]
この知らせは,遠くにまで次々と伝えられたようです。
Georgian[ka]
იქიდან უპასუხეს: „რა კარგია!“.
Kuanyama[kj]
Opo nee, mukwao okwa nyamukula ta ti: “Eewa!”
Kazakh[kk]
Сонда олардан: “Керемет!”— деген жауап естілді.
Khmer[km]
»។ មាន សំឡេង តប មក វិញ ថា ៖ « បាទ!
Korean[ko]
하고 다시 소리쳤습니다. “알겠습니다!”
Kaonde[kqn]
Kabiji nabo bakumbwile’mba: “Kyawama!”
Kwangali[kwn]
Navenye tava limburura asi: “Ewa!”
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu ndiona wavutula vo “Elo.”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Азыр барабыз!» — деген жооп угулду.
Ganda[lg]
Ow’oluganda yamuddamu nti, “Ka tujje!”
Lingala[ln]
Oyo kuna mpe azongisaki ete: “Ɛɛ!”
Lozi[loz]
Ba alaba kuli: ‘Oho!’
Lithuanian[lt]
Iš tenai pasigirdo: „Puiku!“
Luba-Lulua[lua]
Mukuabu au kuambaye ne: “Ntuetu abu.”
Luvale[lue]
Kaha vetavile ngwavo “Chinawahe!”
Lunda[lun]
Akwili nawu, “Dimu!”
Luo[luo]
” Dwol machielono nodwoko ni: “Awinjo!
Latvian[lv]
No otra kalna atskanēja: ”A-ha!”
Malagasy[mg]
Namaly ilay feo hoe: “Iô!”
Macedonian[mk]
А од другиот врв се слушна: „Доброоо!“
Malayalam[ml]
ഉടനടി മറുപടി വന്നു: “ശരി.”
Marathi[mr]
पुन्हा उत्तर आलं “ठीकंय!”
Malay[ms]
Mereka menjawab, “Ya!”
Maltese[mt]
It- tweġiba kienet, “Tajjeb!”
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါ “အေး” ဆိုပြီး ပြန်ထူးတယ်။
Norwegian[nb]
Reaksjonen var: «Flott!»
Nepali[ne]
उताबाट फेरि यस्तो जवाफ आयो, “ए, हो!”
Ndonga[ng]
Oya yamukula ya ti: “Eewa!”
Dutch[nl]
Het antwoord was: „O!”
South Ndebele[nr]
Kwasabela ilizwi lathi, “Siyeza!”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa arabja gape gore: “Re tseleng!”
Ossetic[os]
Дзуапп та йын радтой: «Хорз!»
Panjabi[pa]
ਉੱਧਰੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ, “ਅੱਛਾ।”
Pangasinan[pag]
Wala lamet so inmebat, “On!”
Pijin[pis]
Then narawan ansa moa: “Okay!”
Polish[pl]
W odpowiedzi usłyszeliśmy: „Dobra!”.
Portuguese[pt]
A resposta: “Está bem!”
Rundi[rn]
Yaciye yishurwa ngo: “Arakaza!”
Russian[ru]
Голос ответил: «А-га-а!»
Kinyarwanda[rw]
Na bo baramushubije bati “yego yego!”
Sango[sg]
Ala kiri tënë atene: “Nzoni oo!”
Sinhala[si]
එතකොට ඒ පැත්තෙන් “අපි එනෝ” කියලා කිව්වා.
Slovak[sk]
Z kopca sa ozvalo: „Výborne!“
Slovenian[sl]
In zaslišal se je odgovor: »Jaaa!«
Samoan[sm]
Ona toe tali mai lea, “Ia ua lelei!”
Shona[sn]
Zvikabva zvanzi, “Zvakanakai!”
Albanian[sq]
Përgjigjja ishte: «O, sa mirë!»
Serbian[sr]
Brat je odgovorio: „Dobro!“
Sranan Tongo[srn]
Dan den piki en: „A bun!”
Swati[ss]
Baphendvula batsi, “Siyabonga!”
Southern Sotho[st]
Karabo ea re, “Ke rōna bao!”
Swedish[sv]
Svaret kom: ”Bra!”
Swahili[sw]
Akajibiwa hivi: “Yaah!”
Congo Swahili[swc]
Ndugu waliokuwa upande mwingine wakajibu, “Ndiyo!”
Tamil[ta]
என்று செய்தி சொல்ல, “அப்படியா...!”
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira hatán fali hodi dehan: “Diʼak!”
Thai[th]
และ พี่ น้อง ก็ ขาน รับ.
Tiv[tiv]
Nahan ve kaa ér: “Ka sha mi?”
Turkmen[tk]
diýip gygyrdy, dagdan: «Bolýar!»
Tagalog[tl]
Sumagot uli ang nasa kabilang bundok, “Ayos!”
Tetela[tll]
Ko vɔ tshɛ nkitshiya ɔnɛ: “Kawɔ tamboka lee!”
Tswana[tn]
Karabo e ne ya re, “Ehe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Abalo bakali kwiingula kuti: “Oowo!”
Tok Pisin[tpi]
Narapela i bekim, “Em nau!”
Turkish[tr]
dedi. Karşıdan da “Tamam!”
Tsonga[ts]
Ku tlhele ku twakala rito ri ku, “Swi lulamile!”
Tumbuka[tum]
Wakazgoraso kuti: “Oho!”
Twi[tw]
Wogyee so sɛ, “Yoo!”
Tzotzil[tzo]
Xi takʼav tal li ta jot vitse: «¡Lek oy!».
Umbundu[umb]
Ovo va tambulula vati: “Ewa!”
Venda[ve]
Ha pfala phindulo i tshi ri: “Ndi zwavhuḓi!”
Vietnamese[vi]
Lại có tiếng đáp lại: “Dạ!”.
Waray (Philippines)[war]
Ginbaton na liwat hiya, “Sige!”
Xhosa[xh]
Laphendula ilizwi lathi, “Kulungile!”
Yoruba[yo]
A sì tún gbọ́ ìdáhùn pé, “A ti gbọ́ o!”
Yucateco[yua]
Ka kaʼa núukaʼabi: «¡Maʼalob!».
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque bicabi stobi: «¡Galanpeʼ nga maʼ beedabe!».
Chinese[zh]
对面回应道:“好啊!”
Zulu[zu]
Impendulo yathi, “Wo!”