Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف أصبحت فجأة صديقتك المفضلة ؟
Bulgarian[bg]
Откога се превърна в най-добрия ти приятел?
Bosnian[bs]
Otkud to da ti je odjedan put ona najbolja prijateljica?
Czech[cs]
Jak to, že najednou tvou nejlepší přítelkyní?
German[de]
Wie kommt's, dass sie plötzlich deine beste Freundin ist?
Greek[el]
Πως και είναι η καλύτερή σου φίλη;
English[en]
How come suddenly she's your best friend?
Spanish[es]
¿Cómo es que de repente es tu mejor amiga?
French[fr]
Et soudain, vous êtes copains comme cochons?
Italian[it]
Come mai all'improvviso e'la tua migliore amica?
Dutch[nl]
Hoe is het mogelijk dat je plotseling haar beste vriendin bent?
Polish[pl]
Jak to możliwe, że nagle jest twoją najlepszą przyjaciółką?
Portuguese[pt]
E de repente ela virou sua melhor amiga?
Romanian[ro]
Cum se face că dintr-o dată e prietena ta cea mai bună?
Russian[ru]
Почему она вдруг стала лучшим другом?
Slovak[sk]
Ako to, že zrazu je to tvoja najlepšia priateľka?
Slovenian[sl]
Zdaj ste nenadoma najboljše prijateljice?
Serbian[sr]
Otkud to da ti je odjedanput ona najbolja prijateljica?
Turkish[tr]
Nasıl birden bire en iyi arkadaşın oldu?