Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer sich weigert zu vergeben, macht sich selbst unglücklich, denn nichts beeinträchtigt unsere Freude mehr als Bitterkeit und Groll.
Greek[el]
Αν αρνηθούμε να συγχωρήσωμε—τότε η επικράτησις στην καρδιά μας μνησικακίας ή αγανακτήσεως θα μας κλέψη την ευτυχία μας.
English[en]
To refuse to forgive—well, there is nothing like harboring a grudge or cherishing resentment to rob us of our happiness.
Spanish[es]
El rehusar perdonar—bueno, no hay nada como el guardar rencor o abrigar resentimiento para robarnos nuestra felicidad.
Finnish[fi]
Jos kieltäydymme antamasta anteeksi – ei ole totisesti mitään, mikä riistäisi meiltä siinä määrin onnemme kuin kaunan kantaminen tai mielipahan hautominen.
French[fr]
Eh bien ! Pour gâcher son bonheur, il n’y a rien de tel que de garder de l’animosité ou de nourrir du ressentiment.
Italian[it]
Rifiutare di perdonare, ebbene, non c’è nulla come il nutrire rancore o coltivare un risentimento che ci privi della felicità.
Norwegian[nb]
Det er ingenting som kan berøve oss mer lykke enn det å bære nag til noen og unnlate å tilgi dem.
Dutch[nl]
Zouden wij weigeren te vergeven — welnu, niets zou ons meer van ons geluk kunnen beroven dan het koesteren van een grief of wrok.
Portuguese[pt]
Recusar-se a perdoar — bem, não há nada que nos tire tanto a felicidade como alimentar ressentimento ou guardar rancor.