Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То поддържа също така, че изпълнението на това задължение не му позволявало да изпълнява поръчките на търговците на едро в посочените от тях срокове.
Czech[cs]
Navíc tvrdí, že plnění tohoto úkolu jí brání vyhovět požadavkům velkoobchodníků v žádané podobě.
Danish[da]
GSK har desuden anført, at varetagelsen af denne opgave forhindrer den i at efterkomme grossisternes bestillinger på de ønskede betingelser.
German[de]
Sie vertritt darüber hinaus die Ansicht, dass sie die Erfüllung dieser Aufgabe daran hindere, die Bestellungen der Großhändler in den gewünschten Fristen auszuführen.
Greek[el]
Η εταιρία υποστηρίζει επίσης ότι η εκπλήρωση της υποχρεώσεως αυτής την εμποδίζει να ικανοποιεί δεόντως τις παραγγελίες των χονδρεμπόρων.
English[en]
GSK also maintains that this duty prevents it from meeting the orders from the wholesalers as they would like.
Spanish[es]
Sostiene, además, que el cumplimiento de esa tarea le impide atender los pedidos de los mayoristas en los términos deseados.
Estonian[et]
Lisaks väidab GSK, et selle ülesande täitmine takistab tal täita hulgimüüjate tellimusi soovitud tingimustel.
Finnish[fi]
GSK väittää lisäksi, että tämän velvoitteen noudattaminen estää sitä täyttämästä tukkukauppiaiden tilauksia toivotussa ajassa.
French[fr]
Elle soutient par ailleurs que le respect de cette obligation l’empêche de donner suite aux commandes des grossistes dans les délais souhaités.
Hungarian[hu]
Úgy véli továbbá, hogy e feladat ellátása akadályozza a nagykereskedők megrendeléseinek a kívánt határidőben történő teljesítését.
Italian[it]
La detta società sostiene, inoltre, che l’adempimento di tale obbligo le impedirebbe di soddisfare gli ordinativi dei grossisti nei termini desiderati.
Latvian[lv]
Tā turklāt apgalvo, ka šā uzdevuma izpilde tai liedz izpildīt vairumtirgotāju pasūtījumus vēlamajā veidā.
Maltese[mt]
Din il-kumpannija ssostni wkoll li l-ħarsien ta’ dan l-obbligu ma jħallihiex tonora l-ordnijiet tal-grossisti fit-termini mixtieqa.
Dutch[nl]
Zij stelt bovendien dat zij wegens de nakoming van de verplichting niet kan voldoen aan de bestellingen van de groothandelaren in de door hen gewenste omvang.
Polish[pl]
GSK twierdzi ponadto, że spełnianie tego obowiązku uniemożliwia jej realizację zamówień hurtowników na żądanych warunkach.
Portuguese[pt]
Defende, além disso, que o cumprimento dessa tarefa a impede de atender os pedidos dos grossistas nos moldes pretendidos.
Romanian[ro]
GSK susține pe de altă parte că respectarea acestei obligații o împiedică să dea curs comenzilor distribuitorilor angro în termenele dorite de aceștia.
Slovak[sk]
Ďalej uvádza, že splnenie tejto úlohy jej bráni uspokojiť požadované objednávky veľkoobchodníkov.
Slovenian[sl]
Poleg tega ji po njenih trditvah upoštevanje te obveznosti preprečuje, da bi naročila trgovcev na debelo izpolnjevala v želenih rokih.
Swedish[sv]
GSK hävdar dessutom att fullgörandet av denna skyldighet hindrar företaget från att efterkomma grossisternas beställningar i önskad omfattning.