Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно обратното, просто казахте "не" на по-пряката демокрация и "не" на участието на гражданите.
Czech[cs]
Naopak, prostě jste odmítli přímější demokracii, odmítli jste zapojení občanů.
Danish[da]
De sagde tværtimod ganske enkelt nej til mere direkte demokrati og nej til inddragelse af borgerne.
German[de]
Ganz im Gegenteil. Sie haben klipp und klar gesagt: Nein zu mehr direkter Demokratie, nein zu Bürgerbeteiligung.
Greek[el]
Αντιθέτως, είπατε απλά "όχι" σε μια αμεσότερη δημοκρατία και στη συμμετοχή των πολιτών.
English[en]
On the contrary, you quite simply said 'no' to more direct democracy and 'no' to citizen participation.
Spanish[es]
Al contrario, se limitaron a decir "no" a una democracia más directa y "no" a la participación ciudadana.
Estonian[et]
Vastupidi, te ütlesite lihtsalt "ei” otsesemale demokraatiale ja "ei” kodanike osalusele.
Finnish[fi]
Sen sijaan te sanoitte "ei" suoremmalle demokratialle ja kansalaisten osallisuudelle.
French[fr]
Au contraire, vous avez simplement dit "non" à une démocratie plus directe et "non" à la participation des citoyens.
Hungarian[hu]
Éppen ellenkezőleg, Önök egyszerűen nemet mondtak a közvetlenebb demokráciára és a polgárok részvételére.
Lithuanian[lt]
Priešingai, jūs gana paprastai pasakėte "ne" tiesioginei demokratijai ir "ne" piliečių dalyvavimui.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, jūs vienkārši pateicāt "nē” tiešākai demokrātijai un "nē” pilsoņu līdzdalībai.
Dutch[nl]
Integendeel, u zei klip en klaar 'nee' tegen meer rechtstreekse democratie, nee tegen burgerparticipatie.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, wprost powiedzieliście "nie” bardziej bezpośredniej formie demokracji, "nie” partycypacji obywateli.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, limitaram-se a dizer "não" a uma democracia mais directa e "não" à participação dos cidadãos.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aţi spus pur şi simplu "nu” unei democraţii mai directe şi "nu” participării cetăţenilor.
Slovak[sk]
Práve naopak, celkom jednoducho ste povedali "nie" priamejšej demokracii a "nie" účasti občanov.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, rekli ste "ne" neposrednejši demokraciji in "ne" udeležbi državljanov.
Swedish[sv]
Tvärtom har ni helt enkelt sagt nej till mer direktdemokrati och nej till medborgardeltagande.