Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሾላ ዛፎቹ ተቆርጠዋል፤
Azerbaijani[az]
Əncir ağacları kəsildi,
Cebuano[ceb]
Ang mga kahoyng sikomoro gipamutol,
Danish[da]
Morbærfigentræer er blevet fældet,
Ewe[ee]
Gbotiwoe wolã,
Greek[el]
Συκομουριές κόπηκαν,
English[en]
Sycamore trees have been cut down,
Estonian[et]
Sükomooripuud on maha raiutud,
Finnish[fi]
Sykomoripuut on kaadettu,
Fijian[fj]
Sa lauta na vunilolo,
French[fr]
Des sycomores ont été abattus,
Ga[gaa]
Afolɔ sikamore tsei lɛ ashwie shi moŋ,
Gilbertese[gil]
A koreaki ni kabwakaaki aroka aika tukomorea,
Gun[guw]
Atin sikomoli tọn lẹ ko yin sinsánliai,
Hindi[hi]
गूलर के पेड़ काट डाले गए तो क्या हुआ,
Haitian[ht]
Se pye sikomò yo te koupe,
Hungarian[hu]
Szikomorfákat vágtak ki,
Indonesian[id]
Pohon ara hutan ditebang,
Iloko[ilo]
Napukan dagiti kayo a sikomoro,
Isoko[iso]
A bru ire sikamọ fihọ otọ no,
Italian[it]
I sicomori sono stati abbattuti,
Kikuyu[ki]
Mĩtĩ ya mĩkũyũ nĩ ĩtemetwo,
Kazakh[kk]
Інжір ағаштары шабылды,
Korean[ko]
돌무화과나무가 잘렸으나
Kaonde[kqn]
Bichi bya mukuyu bebitema,
Ganda[lg]
Emiti gy’emisukamooli gitemeddwa,
Lozi[loz]
Likota za sikomora lilemilwe,
Lithuanian[lt]
Fikusai* išguldyti,
Luba-Katanga[lu]
Mityi ya shikama ibatētwa,
Luba-Lulua[lua]
Mbakose mitshi ya tshikuyi,
Luvale[lue]
Vanatete mitondo yamisukumole,
Malay[ms]
Pokok-pokok ara telah ditebang,
Burmese[my]
သဖန်း ပိုး စာ ပင် တွေ ခုတ် လှဲ ခံ ရရင်
Norwegian[nb]
Morbærfikentrær er hogd ned,
Nepali[ne]
खनिउँका रूखहरू काटिए
Dutch[nl]
Er zijn vijgenbomen* omgehakt,
Pangasinan[pag]
Abatang la iray kiew a sikomoro,
Polish[pl]
Pościnano sykomory,
Portuguese[pt]
Os sicômoros foram cortados,
Sango[sg]
A dë akeke ti sycomore na sese awe,
Swedish[sv]
Sykomorträd har huggits ner,
Swahili[sw]
Mikuyu imekatwa,
Congo Swahili[swc]
Miti ya mikuyu imekatwa,
Tamil[ta]
காட்டத்தி மரங்கள் வெட்டப்பட்டால் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Ai-sikómoru* tesi tiha ona,
Thai[th]
และ ถึง ต้น มะเดื่อ ป่า จะ ถูก ตัด
Tigrinya[ti]
ኣእዋም ሳግላ ተቘሪጹ፣
Tagalog[tl]
Mga puno ng sikomoro ang pinutol,
Tetela[tll]
Esongo wa lokumu wambɔkɔtama,
Tongan[to]
Kuo tā ‘a e ‘ulu sukaminó,
Tonga (Zambia)[toi]
Mikuyu yagonkwa,
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin katim ol diwai sikamor,
Tatar[tt]
Сикоморларны чабып ташладылар,
Tumbuka[tum]
Makuni gha mkuyu ghadumulika,
Tuvalu[tvl]
A lakau ko sukamolo ko oti ne ‵kati ki lalo,
Ukrainian[uk]
Хоча сикомори зрубані,
Vietnamese[vi]
Cây sung ngã rồi,
Waray (Philippines)[war]
An mga kahoy nga sikomoro ginpamulod,
Yoruba[yo]
Wọ́n ti gé àwọn igi síkámórè lulẹ̀,