Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Assunta van Italië het geskryf: “Dit het by my die begeerte laat ontstaan om te skilder.
Arabic[ar]
وكتبت اسونتا من ايطاليا: «لقد اثارت فيَّ الرغبة في الرسم.
Cebuano[ceb]
Si Assunta misulat gikan sa Italya: “Kini nagpukaw sa akong tinguha sa pagdibuho.
Czech[cs]
Assunta z Itálie napsala: „Vzbudilo to ve mně touhu malovat.
Danish[da]
Assunta fra Italien har skrevet: „Jeg fik helt lyst til at male.
German[de]
Assunta, die in Italien lebt, erklärte: „Durch die Serie bekam ich Lust zu malen.
Ewe[ee]
Assunta ŋlɔ tso Italy be: “Ena nutata dzrom.
Greek[el]
Η Ασούντα έγραψε από την Ιταλία: «Μου δημιούργησε την επιθυμία να ζωγραφίσω.
English[en]
Assunta wrote from Italy: “It aroused in me the desire to paint.
Finnish[fi]
Assunta kirjoitti Italiasta: ”Se herätti minussa halun maalata.
French[fr]
D’Italie, Assunta écrit : “ Ce numéro a suscité en moi le désir de peindre.
Hebrew[he]
אסוּנְטה מאיטליה כתבה: ”זה עורר בי את החשק לצייר.
Croatian[hr]
Assunta je pisala iz Italije: “Pobudio je u meni želju za slikanjem.
Hungarian[hu]
Assunta Olaszországból ezt írta: „Vágyat ébresztett bennem arra, hogy fessek.
Iloko[ilo]
Insurat ni Asunta manipud Italia: “Inabbukayna ti tarigagayko nga agpinta.
Italian[it]
Assunta ha scritto dall’Italia: “Ha destato in me il desiderio di dipingere.
Japanese[ja]
イタリアのアスンタは,「この記事を読んで,絵を描きたくなりました。
Korean[ko]
이탈리아에서 아순타는 이렇게 편지하였습니다. “그 기사는 제게 그림을 그리고 싶은 욕망을 불러일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Assunta avy any Italia: “Nanaitra tao amiko ny faniriana hanao hosodoko izy io.
Malayalam[ml]
ഇറ്റലിയിൽനിന്ന് ആസ്സുൻറാ എഴുതി: “അത് എന്നിൽ ചിത്രം വരയ്ക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമുണർത്തി.
Norwegian[nb]
Assunta i Italia skrev: «Artiklene gav meg lyst til å male.
Dutch[nl]
Assunta schreef uit Italië: „Het wekte bij mij het verlangen op te gaan schilderen.
Northern Sotho[nso]
Assunta o ngwadile go tšwa Italy gore: “Se ntsošeditše kganyogo ya go penta diswantšho.
Nyanja[ny]
Assunta analemba kuchokera ku Italy: “Inadzutsa mwa ine chikhumbo cha kujambula.
Papiamento[pap]
Assunta a skirbi for di Italia: “El a lanta den mi e deseo pa pinta.
Polish[pl]
Assunta z Włoch napisała: „Lektura ta obudziła we mnie pragnienie malowania.
Portuguese[pt]
Assunta, escreveu da Itália: “Despertou em mim o desejo de pintar.
Romanian[ro]
Assunta ne-a scris din Italia următoarele: „Articolele au trezit în mine dorinţa de a picta.
Russian[ru]
Ассунта написала из Италии: «Он пробудил во мне желание рисовать.
Slovak[sk]
Assunta z Talianska napísala: „Vzbudilo to vo mne túžbu maľovať.
Slovenian[sl]
Iz Italije je pisala Assunta: »Zaradi nje sem si zaželela, da bi slikala.
Shona[sn]
Assunta akanyora ari kuItaly, kuti: “Chakanyandura mandiri chishuvo chokuita mufananidzo nependi.
Serbian[sr]
Asunta je pisala iz Italije: „U meni je izazvao želju da slikam.
Southern Sotho[st]
Assunta o ile a ngola a le Italy: “E ile ea tsosa ka ho ’na takatso ea ho etsa litšoantšo tse takiloeng.
Swedish[sv]
Assunta skrev från Italien: ”Det väckte en önskan hos mig att måla.
Swahili[sw]
Assunta aliandika kutoka Italia: “Iliniamsha tamaa ya kuchora.
Tamil[ta]
இத்தாலியிலிருந்து ஆசுன்ட்டா இவ்வாறு எழுதினார்: “ஓவியம் தீட்டுவதற்கான ஆவலை அது என்னுள் தூண்டுவித்தது.
Tagalog[tl]
Si Assunta ay sumulat mula sa Italya: “Pinukaw nito sa akin ang pagnanais na magpinta.
Tswana[tn]
Assunta ene o ne a kwala jaana go tswa kwa Italy: “E ne ya dira gore ke kgatlhegele go taka thata.
Tsonga[ts]
Assunta u tsale a ri eItaly a ku: “Swi ndzi pfuxele ku navela ku mpfampfarhuta hi pende.
Twi[tw]
Assunta kyerɛw fii Italy sɛ: “Ɛmaa minyaa mfonini yɛ ho akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Teie ta Assunta no Italia i papai: “Ua hinaaro roa vau e peni.
Xhosa[xh]
UAssunta wabhala oku eseItali: “Aye avuselela kum umnqweno wokuzoba.
Yoruba[yo]
Assunta kọ̀wé wá láti Ítálì pé: “Ó ru ìfẹ́ ọkàn láti máa yàwòrán sókè lọ́kàn mi.
Chinese[zh]
身在意大利的阿森坦写道:“这篇文章激发起我对绘画的兴趣,也使我更热切期待上帝的新世界来临。”
Zulu[zu]
E-ltaly, u-Assunta wabhala: “Yangenza ngaba nesifiso sokudweba.