Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het egter die milddadige geskenke wat die keiserin hom aangebied het, aanvaar en aan haar versoek voldoen.
Amharic[am]
በዚያ ምሽት ቤተ ክርስቲያኑ የስቅለትን በዓል የሚያከብር መሆኑ ሁኔታውን ምቹ ባያደርግለትም ንግሥቲቱ የሰጠችውን ጠቀም ያለ ጉርሻ በመቀበል ፍላጎቷን አሟልቶላታል።
Arabic[ar]
ومع ذلك قبِل الهبات السخية التي اغدقتها عليه الامبراطورة ولبّى طلبها.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, inako nia an dakol na regalong itinao kan emperatris asin itinao nia an kahagadan kaini.
Bemba[bem]
Lelo, alipokelele ubupe ukufuma kuli namfumu no kumupeele nsambu.
Bulgarian[bg]
Но той приел щедрите дарове, поднесени от императрицата, и удовлетворил нейните искания.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি সম্রাজ্ঞীর দেওয়া প্রচুর উপহার গ্রহণ করেছিলেন এবং তার ইচ্ছা পূরণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, iyang gidawat ang daghang gasa nga gihatag sa emperatris ug gituman ang iyang hangyo.
Czech[cs]
Císařovna mu však nabídla štědré dary, patriarcha je přijal a její žádosti o oddání vyhověl.
Danish[da]
Alligevel tog han imod de rundhåndede gaver kejserinden tilbød ham, og imødekom hendes anmodning.
German[de]
Doch er nahm die großzügigen Geschenke der Kaiserin an und erfüllte ihr Verlangen.
Ewe[ee]
Gake exɔ nunana gbogbo siwo fianyɔnua tsɔ nɛ eye wòwɔ eƒe didia dzi nɛ.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama enyịme enọ ntatubọk emi akwa ọbọn̄ an̄wan oro ọkọnọde enye onyụn̄ anam eben̄e esie.
Greek[el]
Ωστόσο, δέχτηκε τα πλούσια δώρα της αυτοκράτειρας και ικανοποίησε το αίτημά της.
English[en]
However, he accepted the generous gifts offered by the empress and satisfied her request.
Spanish[es]
No obstante, aceptó los generosos regalos de la emperatriz y le concedió su petición.
Estonian[et]
Siiski võttis ta keisrinna heldekäelised annid vastu ja rahuldas tema palve.
Finnish[fi]
Hän kuitenkin otti vastaan keisarinnan tarjoamat anteliaat lahjat ja täytti tämän pyynnön.
Fijian[fj]
Ia a sega, ni a ciqoma na nona iloloma kece na ranadi, a qai vakamautaki rau tale ga.
French[fr]
Mais il accepta les présents généreux de l’impératrice et s’exécuta.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ekpɛlɛ nikeenii babaoo ni maŋnyɛ ni etsɔ okulafo lɛ kɛɛ ekɛbaaha lɛ lɛ nɔ ni etsu nɔ ni yoo lɛ bi lɛ he nii.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, સમ્રાજ્ઞીએ આપેલી મોટી ભેટ લઈને, તેણે તેની માંગ પૂરી કરી.
Gun[guw]
Etomọṣo, e kẹalọyi nunina alọtútlú tọn heyin nina ẹn gbọn ahọluigbagán-yọnnu lọ dali lẹ bosọ wà nuhe yin bibiọ to e si lẹ.
Hebrew[he]
אף על פי כן, הוא קיבל את המתנות היקרות שהציעה לו הקיסרית ונענה לבקשתה.
Hindi[hi]
मगर फिर भी उसने रानी के दिए बेशुमार तोहफे स्वीकार करके उसकी ख्वाहिश पूरी कर दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginbaton niya ang madamo nga regalo sang emperadora kag ginhimo ang iya ginpangabay.
Hiri Motu[ho]
To, kwini ia henia dava bada harihari gauna ia abia dae bona kwini ena ura gauna ia karaia.
Croatian[hr]
Aleksije je ipak prihvatio caričine velikodušne poklone i udovoljio njenom zahtjevu.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a pátriárka elfogadta a császárnő nagylelkű ajándékait, és eleget tett a kérésének.
Armenian[hy]
Սակայն, կայսրուհու կողմից առատ նվերներ ընդունելով՝ նա կատարեց վերջինիս պահանջը։
Indonesian[id]
Namun, ia menerima banyak hadiah dari sang ratu dan memenuhi permintaannya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ naara nnukwu onyinye eze ukwu nwanyị ahụ nyere ya ma meere ya ihe ọ rịọrọ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inawatna dagiti adu a sagut ti emperatris kasukat ti naikalikagum kenkuana.
Italian[it]
Comunque accettò i generosi doni offerti dall’imperatrice e soddisfece la sua richiesta.
Japanese[ja]
とはいえアレクシオスは,女帝から提供された気前のいい贈り物を受け入れ,女帝の願いをかなえました。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಸಮ್ರಾಜ್ಞಿಯು ನೀಡಿದಂಥ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಅವಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸಿದನು.
Korean[ko]
그는 황후가 주겠다고 한 후한 선물을 받고 황후의 요구를 들어 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, andimaki ebele ya makabo oyo mokonzi-mwasi apesaki ye mpe akokisaki mposa na ye.
Lozi[loz]
Kono n’a amuhezi limpo ze tuna za n’a filwe ki mubusi wa musali y’o ni ku peta za n’a kupilwe ku eza.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jis priėmė dosnias imperatorienės dovanas ir patenkino jos prašymą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, wakitaba bintu biakamupeshabu ne kalolo kudi mukaji wa mukalenge au ne yeye kukumbaja dilomba diende.
Latvian[lv]
Tomēr Aleksijs pieņēma valdnieces dāsnās dāvanas un izpildīja prasīto: viņas mīļākais kļuva par imperatoru Mihailu IV.
Macedonian[mk]
Сепак, тој ги примил великодушните подароци од императорката и удоволил на нејзиното барање.
Marathi[mr]
परंतु, सम्राज्ञीने दिलेली महागाची बक्षीसे त्याने स्वीकारली आणि तिची विनंती मान्य केली.
Maltese[mt]
Madankollu, hu aċċetta r- rigali ġenerużi li offrietlu l- imperatriċi u għamel kif talbitu.
Burmese[my]
သို့သော် သူသည် ဧကရာဇ်ဘုရင်မ၏ လက်ဆောင်များစွာကို လက်ခံယူကာ ဘုရင်မအလိုကျ ပြုလုပ်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men han tok imot de storslåtte gavene som keiserinnen tilbød ham, og han oppfylte hennes ønske.
Nepali[ne]
तथापि, साम्राज्ञीले दिएको प्रशस्त उपहारहरू स्वीकारेर तिनको आग्रह पूरा गरिदिए।
Dutch[nl]
Hij aanvaardde echter de gulle geschenken die de keizerin aanbood en willigde haar verzoek in.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a amogela mpho e kgolo ye e ilego ya neelwa ke mmušiši wa mosadi gomme a kgotsofatša kgopelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Komabe, iye analandira mphatso zochuluka zomwe mfumukaziyo inam’patsa ndipo anaichitira zomwe inkafuna.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, inawat to so dakel a regalon inter na emperatris tan inmabobon ed kerew to.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, tòg el a aseptá e regalonan generoso dje emperatris i a kumpli ku su petishon.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem acceptim olketa present wea Queen givim and duim samting wea hem askem.
Polish[pl]
Mimo że wypadał właśnie Wielki Piątek, co dodatkowo komplikowało sprawę, hojne dary cesarzowej przekonały Aleksego, więc spełnił jej życzenie.
Portuguese[pt]
Apesar disso, ele aceitou os presentes generosos da imperatriz e atendeu ao pedido dela.
Romanian[ro]
Însă el a acceptat darurile generoase oferite de împărăteasă şi i-a satisfăcut cererea.
Russian[ru]
Однако Алексий принял щедрые подарки, предложенные императрицей, и удовлетворил ее просьбу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, yemeye impano zitubutse yahawe n’umwamikazi maze amwemerera ibyo yasabaga.
Sango[sg]
Ye oko, lo yeda ti mû akota matabisi so wali-togbia ni amû na lo na ti sala ye alingbi na ye so lo hunda.
Sinhala[si]
එදින සවස පල්ලියේ මහ සිකුරාදා සිහි කිරීමට තිබූ බැවින් ඇලෙක්සියස්ට මෙය ඉටු කිරීම පහසු දෙයක් නොවුණත්, අධිරාජිනියගෙන් ලැබූ තෑගි බෝග කන්දරාව පිළිගනිමින් ඔහු ඇගේ කැමැත්ත ඉටු කළා.
Slovak[sk]
No prijal štedré dary, ktoré mu cisárovná ponúkla, a splnil jej žiadosť.
Slovenian[sl]
Kljub temu je sprejel velikodušna darila, ki mu jih je ponudila cesarica, in ugodil njeni prošnji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ia taliaina ni meaalofa se tele na foaʻi atu e le emeperoa tamaʻitaʻi ma ia faataunuuina ai lona manaʻo.
Shona[sn]
Zvisinei, akabvuma zvipo zvaakapiwa namambokadzi ndokuita zvaaida.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai i pranoi dhuratat bujare që i dha perandoresha dhe ia plotësoi kërkesën.
Serbian[sr]
Međutim, on je prihvatio velikodušne poklone koje mu je ponudila carica i udovoljio je njenom zahtevu.
Sranan Tongo[srn]
Toku, a teki den bun furu presenti di a kèiser ben gi en, èn a du san na uma disi ben aksi en fu du.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a amohela limpho tsa moemphera oa mosali tse fanoang ka seatla se bulehileng eaba o phethahatsa kōpo ea hae.
Swedish[sv]
Men hur som helst tog han emot kejsarinnans generösa gåvor och tillgodosåg hennes krav.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikubali zawadi nyingi alizopewa na maliki huyo wa kike na akatenda kulingana na ombi lake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alikubali zawadi nyingi alizopewa na maliki huyo wa kike na akatenda kulingana na ombi lake.
Tamil[ta]
ஆனாலும் அரசி அள்ளி வழங்கிய பரிசுப்பொருட்களை ஏற்றுக்கொண்டு அவள் விருப்பத்திற்கு அடிபணிந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, మహారాణి ఇచ్చిన విలాసవంతమైన బహుమానాలను స్వీకరించి, ఆయన ఆమె కోరినట్లే చేశాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา ยอม รับ ของ กํานัล มาก มาย จาก จักรพรรดินี และ ทํา ตาม คํา ขอ ของ พระ นาง.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinanggap niya ang maraming kaloob na inialok ng emperatris at pinagbigyan ang kahilingan nito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a amogela mpho ya bopelotshweu e mohumagadi a neng a e mo solofetsa mme a dira se a neng a se kopa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ne tali ‘a e ngaahi me‘a‘ofa nima-homo na‘e ‘oange ‘e he ‘emipola fefiné pea fakatōli‘a ‘a ‘ene kolé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwin i grisim em long ol gutpela gutpela presen, olsem na em i stretim marit bilong em.
Turkish[tr]
Yine de, imparatoriçenin verdiği cömert hediyeleri kabul ederek onun isteğini yerine getirdi.
Tsonga[ts]
Kambe u amukele nyiko ya hosi ya xisati kutani a endla leswi yi n’wi kombeleke swona.
Twi[tw]
Nanso, ogyee akyɛde a ɔhempɔmmaa no fi ayamye mu de mae no na odii n’abisade no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua farii oia i te mau ô horoa noa a te vahine emepera e ua faatia ’tura i to ’na hinaaro.
Ukrainian[uk]
Алексій прийняв від імператриці щедрі дари і задовольнив її бажання.
Urdu[ur]
تاہم اُس نے ملکہ کے فراخدلانہ تحائف کو قبول کرتے ہوئے اُسکی درخواست کو پورا کِیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, o ṱanganedza zwifhiwa zwe a fhiwa nga khosi ya musadzi nahone a ita zwe ya mu humbela zwone.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông đã nhận quà hậu hĩ của nữ hoàng và làm cho bà được như ý.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ginkarawat niya an damu hinduro nga mga regalo han imperatris ngan gintuman an iya hangyo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina tali te ʼu meʼa ʼofa lahi ʼaē neʼe foaki age e te fineʼaliki pea mo ina fakahoko ai tana kole.
Xhosa[xh]
Noko ke, wazamkela izipho awazinikwa ngukumkanikazi waza waphumeza isicelo sakhe.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó gba ẹ̀bùn ńlá tí olú ọba obìnrin náà fún un, ó ṣì ṣe ohun tó fẹ́ fún un.
Zulu[zu]
Nokho, wazamukela izipho ezinkulu azinikwa yindlovukazi wayeseyenzela lokho eyayikucela.