Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons put bemoediging en krag uit elke nommer van Die Wagtoring en Ontwaak!”, voeg Peter by, “en elke keer wanneer die tydskrif kom, voel dit vir ons asof ons ’n brief van die huis af ontvang.”
Central Bikol[bcl]
“Nakakakua kami nin pagdagka asin pagpakosog sa kada luwas kan An Torrengbantayan asin Magmata!,” sabi pa ni Peter, “asin sa kada pag-abot kan mga magasin, an pagmate mi garo kami nakareresibi nin surat hale samo.”
German[de]
„Jede Wachtturm- und Erwachet!-Ausgabe ist für uns eine Quelle der Ermunterung und Kraft“, fügte Peter hinzu, „und jedesmal, wenn die Zeitschriften ankommen, ist das für uns so, als bekämen wir einen Brief von zu Hause.“
Greek[el]
«Αντλούμε ενθάρρυνση και δύναμη από κάθε τεύχος των περιοδικών Η Σκοπιά και Ξύπνα!», προσθέτει ο Πέτρος, «και κάθε φορά που παίρνουμε τα περιοδικά, μας φαίνεται ότι έχουμε πάρει γράμμα από τους δικούς μας».
English[en]
“We derive encouragement and strength from each issue of The Watchtower and Awake!,” Peter adds, “and every time the magazines arrive, it seems to us that we are receiving a letter from home.”
Hiligaynon[hil]
“Nagakuha kami sing pagpalig-on kag kusog gikan sa tagsa ka guwa sang Ang Lalantawan kag Magmata!,” dugang ni Peter, “kag sa kada pag-abot sang mga magasin, daw subong bala nga nagabaton kami sing sulat gikan sa balay.”
Croatian[hr]
“Mi izvlačimo ohrabrenje i snagu iz svakog broja Kule stražare i Probudi se”, dodaje Petar, “i svaki puta kad stigne časopis, nama to izgleda kao da smo primili pismo od kuće”.
Indonesian[id]
”Kami mendapatkan anjuran dan kekuatan dari tiap terbitan Menara Pengawal dan Sedarlah!,” Peter menambahkan, ”dan tiap kali majalah-majalah itu tiba, bagi kami seolah-olah seperti menerima sepucuk surat dari rumah.”
Icelandic[is]
„Við fáum hvatningu og kraft úr hverju tölublaði Varðturnsins og Vaknið!,“ bætir Pétur við, „og í hvert sinn sem blöðin koma finnst okkur við vera að fá bréf að heiman.“
Italian[it]
“Ogni numero della Torre di Guardia e di Svegliatevi! ci incoraggia e ci rafforza”, aggiunge Peter, “e ogni volta che arrivano le riviste è come se ricevessimo una lettera da casa”.
Norwegian[nb]
«Vi blir oppmuntret og styrket av hvert eneste nummer av Vakttårnet og Våkn opp!,» tilføyer Peter, «og hver gang bladene kommer, er det som om vi får et brev hjemmefra.»
Dutch[nl]
„Wij putten aanmoediging en kracht uit elke uitgave van De Wachttoren en Ontwaakt!,” voegt Peter hieraan toe, „en elke keer wanneer de tijdschriften komen, lijkt het alsof wij een brief van thuis ontvangen.”
Portuguese[pt]
“Derivamos encorajamento e força de cada número de A Sentinela e de Despertai!”, acrescentou Pedro, “e quando as revistas chegam, é como se estivéssemos recebendo uma carta de casa”.
Slovenian[sl]
»Vsaka izdaja Stražnega stolpa in Prebudi se je za naju vir spodbud in moči«, je dodal Peter, »in vsakokrat, ko dobiva časopise, se nama zdi, kot da sva dobila pismo od doma.«
Southern Sotho[st]
“Re fumana khothatso le matla tokollong e ’ngoe le e ’ngoe ea Molula-Qhooa le Tsoha!,” Peter o’a phaella, “’me kamehla ha limakasine li fihla, ho rōna e ka re fumana lengolo le tsoang hae.”
Swedish[sv]
”Vi får uppmuntran och styrka av varje nummer av Vakttornet och Vakna!”, tillägger Peter, ”och varje gång tidskrifterna kommer tycker vi att det är som att få ett brev hemifrån.”
Tagalog[tl]
“Kami’y nagtatamo ng pampalakas-loob at lakas buhat sa bawat labas ng Ang Bantayan at Gumising!,” isinusog pa ni Peter, “at tuwing darating ang magasin, wari bagang kami’y tumatanggap ng isang liham buhat sa bahay.”
Tsonga[ts]
“Hi kuma xikhutazo ni matimba eka nkandziyiso wun’wana ni wun’wana wa Xihondzo xo Rindza ni Awake!,” ku engetela Peter, “naswona nkarhi na nkarhi loko timagazini leti ti fika, eka hina swi vonaka onge hi amukela papila leri humaka ekaya.”