Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De procedurer, der gælder ved valg til Europa-Parlamentet - f.eks. forholdstalsvalg og spærregrænser - udligner netop forskellene mellem store og små lande og giver derved små lande forholdsvis større indflydelse.
German[de]
Die Prozeduren, die für die Wahl zum Europäischen Parlament gelten - z. B. Proportionalwahl und Sperrklauseln - gleichen gerade die Unterschiede zwischen großen und kleinen Ländern aus und geben damit kleinen Ländern relativ großen Einfluß.
Greek[el]
Οι διαδικασίες που ισχύουν για την εκλογή της Ευρωβουλής - π.χ. η απλή αναλογική και το ελάχιστο όριο - σκιαγραφούν ακριβώς τις διαφορές μεταξύ των μεγάλων και των μικρών χωρών και προσφέρουν κατ' αυτόν τον τρόπο σχετικά μεγαλύτερη επιρροή στις μικρές χώρες.
English[en]
The procedures applicable to European Parliament elections - for example, proportional representation and thresholds - would, in fact, even out the differences between the larger and smaller nations, thus giving small countries proportionately more influence.
Spanish[es]
Los procedimientos vigentes en las elecciones al Parlamento Europeo - por ejemplo, el sistema de representación proporcional y el límite de contención - compensan precisamente las diferencias entre pequeños y grandes países y dan por ello a los pequeños países una influencia proporcionalmente mayor.
Finnish[fi]
Ne menettelyt, jotka koskevat valintaa Euroopan parlamenttiin - esimerkiksi suhteellinen vaalitapa ja äänikynnykset - tasoittavat juuri suurten ja pienten valtioiden välisiä eroja ja antavat siten pienille valtioille suhteellisen suuren vaikutusmahdollisuuden.
French[fr]
Les procédures applicables aux élections européennes - comme, par exemple, le scrutin de type proportionnel et les seuils de représentation - neutralisent précisément les différences entre grands et petits pays et accordent donc aux petits pays une influence proportionnellement plus grande.
Dutch[nl]
De procedures die voor de Europese verkiezingen gelden - bijvoorbeeld het stelsel van evenredige vertegenwoordiging en kiesdrempels - heffen de verschillen tussen de grote en kleine landen juist op, waardoor de kleine landen een relatief grotere invloed krijgen.
Portuguese[pt]
Os procedimentos aplicáveis às eleições para o Parlamento Europeu - por exemplo, eleições por representação proporcional e limites mínimos - equilibram precisamente a diferença entre os países grandes e os países mais pequenos, dando assim a estes últimos uma influência proporcionalmente maior.
Swedish[sv]
De förfaranden som gäller vid val till Europaparlamentet - till exempel proportionella val och spärrgränser - liknar faktiskt skillnaderna mellan stora och små länder, och ger därmed små länder ett förhållandevis större inflytande.