Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De kontrollerede afskrifterne ved at tælle ordene, ja endog bogstaverne, og hvis blot ét bogstav var forkert kasserede de hele det pågældende afsnit af manuskriptet og skrev det om.
Greek[el]
Έκαναν έλεγχο μετρώντας τον αριθμό των λέξεων, ακόμη και τον αριθμό των γραμμάτων κάθε λέξεως και αν ήταν έστω κι ένα γράμμα εσφαλμένο ξεχώριζαν εκείνο το τμήμα του χειρογράφου και το ξανάγραφαν.
English[en]
They checked by counting the number of words, even the number of letters, and if even one letter was wrong, they would discard that section of the manuscript and rewrite it.
Spanish[es]
¿Contaban el número de palabras, aun el número de letras, y si tan siquiera una sola letra estaba equivocada, desechaban esa sección del manuscrito y volvían a escribirla.
Finnish[fi]
He tarkistivat yksin kappalein laskien sanojen lukumäärän, vieläpä kirjaintenkin määrän, ja jos yksikin kirjain oli väärä, he hylkäsivät sen käsikirjoituksen osan ja kirjoittivat sen uudelleen.
Hungarian[hu]
Ellenőrizték a szavak számát, sőt még a betűket is, és ha csak egyetlen betű is hibás volt, a kéziratnak azt a részét eltávolították és újra írták.
Italian[it]
Controllavano l’esattezza contando il numero delle parole, perfino il numero delle lettere, e se anche una sola lettera era sbagliata, scartavano quella parte del manoscritto e la riscrivevano.
Dutch[nl]
Zij controleerden de afschriften door de woorden, ja zelfs de letters te tellen, en als slechts één letter verkeerd was, vernietigden zij dit deel van het handschrift en schreven het opnieuw.
Nyanja[ny]
Iwo anapenda mwa kuwerenga chiwerengero cha mau, ngakhale chiwerengero cha mau, ngakhale chiwerengero cha zilembo, ndipo ngati ngakhale chilembo chimodzi chinali cholakwika, iwo ankataya chigawo chimene’cho cha zolembedwa pamaja’zo ndi kuchilemba’nso.
Portuguese[pt]
Fizeram a verificação pela contagem do número de palavras, e até mesmo do número de letras, e, mesmo que uma só letra estivesse errada, rejeitaram toda aquela parte do manuscrito e o escreveram de novo.
Romanian[ro]
Ei au verificat copiile, în timp ce numărau cuvintele, ba chiar şi literele şi dacă numai o literă era greşită au distrus această parte a manuscrisului şi au scris-o din nou.
Slovenian[sl]
Pregledovali so prepise, tako da so šteli besede, da, celo črke, in če je bila napačna ena sama črka, so uničili ves ta del rokopisa in ga nanovo prepisali.
Swedish[sv]
De kontrollerade detta genom att räkna antalet ord, ja rentav antalet bokstäver, och om bara en enda bokstav var fel, så kasserade de hela den sektionen av handskriften och skrev om den.
Turkish[tr]
Sözcüklerin hatta harflerin sayısını bile kontrol ederek tespit ettiler ve bir tek harf yanlış olsa dahi metnin o kısmını atıp yeniden yazdılar.
Vietnamese[vi]
Họ đếm từng chữ một, ngay cả từng chữ cái, và nếu có viết sai một chữ cái nào thì họ bỏ đi cả đoạn đó và chép lại cho đúng.