Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ifølge Londontraktaten, der var blevet underskrevet den 9. maj 1915 af Italien, Storbritannien, Frankrig og Rusland, „fik den hellige stol [paven i Rom] ikke lov at anvende sin diplomatiske strategi i forbindelse med freden eller de spørgsmål der var opstået som følge af krigen“.
German[de]
Gemäß dem Londoner Vertrag, der am 9. Mai 1915 von Italien, Großbritannien, Frankreich und Rußland unterzeichnet worden war, wurde „dem Heiligen Stuhl [dem Papst von Rom] nicht gestattet, in bezug auf den Frieden oder Fragen, die sich aus dem Krieg ergaben, durch diplomatische Schritte zu intervenieren“.
English[en]
According to the Treaty of London that had been signed on May 9, 1915, by Italy, Great Britain, France and Russia, “the Holy See [the pope of Rome] was not to be permitted to intervene by diplomatic action in regard to peace or questions arising from the war.”
Spanish[es]
Según el Tratado de Londres que había sido firmado el 9 de mayo de 1915 por Italia, la Gran Bretaña, Francia y Rusia, “a la Santa Sede [el papa de Roma] no habría de permitírsele que interviniera por acción diplomática con respecto a la paz o cuestiones que surgieran de la guerra.”
Finnish[fi]
Lontoon sopimuksen mukaan, jonka Italia, Iso-Britannia, Ranska ja Venäjä allekirjoittivat 9. toukokuuta 1915, ”Pyhän istuimen [Rooman paavin] ei sallittu sekaantua diplomaattisin toimin rauhaan eikä liioin sodan herättämiin kysymyksiin”.
French[fr]
Aux termes du traité de Londres, signé le 9 mai 1915 par l’Italie, la Grande-Bretagne, la France et la Russie, “le Saint-Siège [siège du pape de Rome] ne fut pas autorisé à intervenir par une action diplomatique en ce qui concerne la paix ou les questions soulevées par la guerre*”.
Italian[it]
Secondo il Trattato di Londra che era stato firmato il 9 maggio 1915 da Italia, Gran Bretagna, Francia e Russia, “alla Santa Sede [al papa di Roma] non si doveva permettere d’intervenire con azione diplomatica riguardo alla pace o alle questioni derivanti dalla guerra”.
Norwegian[nb]
I Londontraktaten, som ble endelig underskrevet den 9. mai 1915 av Italia Storbritannia, Frankrike og Russland, het det at «den hellige stol [paven i Roma] ikke skulle ha tillatelse til ved hjelp av diplomatisk virksomhet å blande seg opp i spørsmål vedrørende freden eller spørsmål som oppsto på grunn av krigen».
Dutch[nl]
Volgens het Verdrag van Londen, dat op 9 mei 1915 door Italië, Groot-Brittannië, Frankrijk en Rusland was ondertekend, was het „de Heilige Stoel [de paus van Rome] niet toegestaan, op diplomatiek gebied iets te ondernemen met het oog op de vrede of ten aanzien van vraagstukken die door de oorlog waren gerezen”.
Polish[pl]
W układzie londyńskim podpisanym 9 maja 1915 roku przez Włochy, Wielką Brytanię, Francję i Rosję, zamieszczono klauzulę, że „Stolicy Świętej [papieżowi rzymskiemu] nie będzie wolno interweniować drogą dyplomatyczną w sprawach pokoju lub kwestii wynikłych na skutek wojny”.
Portuguese[pt]
De acordo com o Tratado de Londres, assinado em 9 de maio de 1915 pela Itália, pela Grã-Bretanha, pela França e pela Rússia, a “Santa Sé [o papa de Roma] não foi permitida intervir por ação diplomática com respeito à paz ou a questões surgidas da guerra”.
Swedish[sv]
Enligt Londonfördraget år 1915, som hade undertecknats den 9 maj 1915 av Italien, Storbritannien, Frankrike och Ryssland, ”fick den Heliga stolen [påven i Rom] inte intervenera genom några diplomatiska åtgärder, i vad det gällde freden eller sådana frågor eller problem som uppstod genom kriget”.