Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази подпозиция съдържа доломита в необработено състояние, грубо дялан (грубо издялан в четвъртита форма) или просто нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма.
Czech[cs]
Do této podpoložky patří dolomit, nekalcinovaný ani nespékaný, surový, hrubě opracovaný nebo rozřezaný pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru.
Danish[da]
Denne underposition omfatter dolomit, ikke brændt eller sintret, rå eller groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form.
German[de]
Hierher gehört naturroher Dolomit, unbearbeitet, grob behauen (annähernd kantig behauen) oder durch Sägen oder auf andere Weise lediglich zerteilt, in Blöcken oder in quadratischen oder rechteckigen Platten.
Greek[el]
Η διάκριση αυτή περιλαμβάνει τον ωμό δολομίτη, σε ακατέργαστη κατάσταση, χονδρικά επεξεργασμένο (χονδρικά τετραγωνισμένο) ή απλώς κομμένο, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες τετράγωνου ή ορθογώνιου σχήματος.
English[en]
This subheading covers dolomite, not calcined or sintered, crude, roughly trimmed (roughly squared) or merely cut, by sawing or by splitting, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.
Spanish[es]
Esta subpartida comprende la dolomita cruda, en bruto, desbastada (groseramente escuadrada) o simplemente troceada por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas de forma cuadrada o rectangular.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuulub kaltsineerimata ja paagutamata dolomiit, mis on töötlemata, klombitud (neljakandiline), ainult saagimise või lõhestamise teel ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluu kalsinoimaton ja sintraamaton, raaka, karkeasti lohkottu (karkeasti muotoiltu) tai ainoastaan sahaamalla tai halkaisemalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi leikattu dolomiitti.
French[fr]
Cette sous-position comprend la dolomie crue, à l'état brut, dégrossie (grossièrement équarrie) ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroja razvrstava dolomit, nekalcirani i nesinteriran, sirov, grubo oblikovan (u četvrtaste oblike) ili samo rezan, piljenjem ili cijepanjem, u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika.
Hungarian[hu]
Ide tartozik a nem kalcinált vagy nem zsugorított (szinterelt) dolomit nyersen, durván nagyolva (durván négyzetelve) vagy egyszerűen vágva, fűrészelve vagy hasítva, tömb, vagy téglalap (beleértve a négyzetes) alakú tábla formában.
Italian[it]
Questa sottovoce comprende la dolomite cruda, allo stato grezzo, sgrossata (grossolanamente squadrata) o semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje klasifikuojamas dolomitas, nedegtas ar nesukepintas, neapdorotas, grubiai aplygintas (grubiai supjaustytas į kvadratinius gabalus) arba tiktai suskaldytas pjaunant ar skeliant į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus ar plokštes.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst dolomīts, kurš ir nekalcinēts vai neaglomerēts, neapstrādāts, rupji apstrādāts (rupji sadalīts kvadrātveida gabalos) vai tikai sadalīts, zāģējot vai sašķeļot taisnstūra (ieskaitot kvadrāta) formas blokos vai plātnēs.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri dolomit, mhux magħmul ġir jew mgħaqqad ma’ trab bis-sħana, mhux raffinat, mirqum mingħajr finezza (bejn wieħed u ieħor fil-forma ta’ kwadru) jew sempliċiment maqtugħ permezz ta’ ssegar jew bi qsim, fi blokki jew f’ċangaturi ta’ forma rettangolari (inkluża kwadra).
Dutch[nl]
Deze onderverdeling omvat niet-gesinterd of niet-gebrand dolomiet, onbewerkt of enkel kantrecht (ruw) behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje dolomit niekalcynowany lub niespiekany, surowy, wstępnie obrobiony (wstępnie nadany kształt prostokątny) lub tylko pocięty, przez piłowanie lub rozłupanie, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włączając kwadratowy).
Portuguese[pt]
Esta subposição compreende a dolomite crua, em bruto, desbastada (grosseiramente esquadriada) ou simplesmente cortada à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou rectangular.
Romanian[ro]
La această subpoziție se clasifică dolomita crudă, în stare brută, degroșată (cioplită grosier în bucăți cu unghiuri drepte) sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky patrí nekalcinovaný alebo nesintrovaný dolomit, neopracovaný, nahrubo opracovaný (zhruba do pravouhlého tvaru) alebo len rozrezaný pílou alebo štiepaný do blokov alebo dosiek pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema nežgani ali nesintrani dolomit, grobo klesan ali samo razrezan z žago ali kako drugače v bloke ali pravokotne (vključno kvadratne) plošče.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar obränd eller icke sintrad dolomit, obearbetad, grovhuggen eller enkelt sönderdelad eller tillformad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form