Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Die kooperierenden chinesischen Ausführer/Händler beantragten eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen, da der südafrikanische Hersteller an die Verwender verkaufe, während die chinesischen Ausführer/Händler an Einführer/Händler verkauften
English[en]
The cooperating Chinese exporters/traders claimed an adjustment for differences in levels of trade on the basis that the South African cooperating producer sells to users and the Chinese exporters/traders sell to importer/traders
Estonian[et]
Koostööd tegevad Hiina eksportijad/hulgimüüjad taotlesid kohandust kaubandustasandite erinevuste arvessevõtmiseks, põhjendades seda väitega, et koostööd tegev Lõuna-Aafrika tootja müüb kasutajatele, Hiina eksportijad/hulgimüüjad seevastu importijatele/hulgimüüjatele
French[fr]
Les exportateurs/négociants chinois ayant coopéré ont demandé un ajustement au titre de différences de stade commercial, faisant valoir que le producteur sud-africain ayant coopéré vend aux utilisateurs tandis que les exportateurs/négociants chinois vendent aux importateurs/négociants
Hungarian[hu]
Az együttműködő kínai exportőrök/kereskedők a különböző kereskedelmi szintek tekintetében kiigazítást kértek azzal az indokkal, hogy az együttműködő dél-afrikai termelő felhasználóknak adja el termékeit, míg a kínai exportőrök/kereskedők importőröknek/kereskedőknek
Lithuanian[lt]
Bendradarbiaujantys Kinijos eksportuotojai/prekybininkai paprašė pakoreguoti normaliąją vertę pagal skirtingus prekybos lygius, kadangi bendradarbiaujantis Pietų Afrikos gamintojas parduoda vartotojams, o Kinijos eksportuotojai/prekybininkai parduoda importuotojams/prekybininkams
Latvian[lv]
Ķīnas eksportētāji/tirgotāji, kas sadarbojās, pieprasīja korekciju attiecībā uz dažādajiem tirdzniecības līmeņiem, par pamatojumu izvirzot to, ka Dienvidāfrikas ražotājs, kas sadarbojās, pārdod lietotājiem, bet Ķīnas eksportētāji/tirgotāji pārdod importētājam/tirgotājiem
Maltese[mt]
L-esportaturi/kummerċjanti koperattivi Ċiniżi ippretendew aġġustament għad-differenzi fil-livelli ta
Polish[pl]
Współpracujący chińscy eksporterzy/handlowcy zażądali wprowadzenia korekty ze względu na różnice w poziomach obrotu handlowego, na tej podstawie, że współpracujący producent z Afryki Południowej sprzedaje swój produkt użytkownikom a chińscy eksporterzy/handlowcy sprzedają importerom/handlowcom
Slovak[sk]
Kooperujúci čínski vývozcovia/obchodníci si uplatňovali nárok na úpravu za rozdiely v úrovni obchodu na základe toho, že juhoafrický kooperujúci producent predáva užívateľom a čínski vývozcovia/obchodníci predávajú dovozcovi/obchodníkom
Slovenian[sl]
Sodelujoči kitajski izvozniki/trgovci so zahtevali popravek za razlike v stopnjah trgovine, ker namreč južnoafriški sodelujoči proizvajalci prodajajo uporabnikom, medtem ko kitajski izvozniki/trgovci prodajajo uvoznikom/trgovcem