Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتمر هذه القناة تحت قرية بيت لحم وتمتد الى جبل الهيكل فوق قوس ويلسون.
Cebuano[ceb]
Kini nga agianan sa tubig miagi sa ilalom sa balangay sa Betlehem ug milatas ngadto sa Patukoranan sa Templo ibabaw sa “Arko ni Wilson.”
Czech[cs]
Tento akvadukt procházel pod vesnicí Betlém a přes „Wilsonův oblouk“ vedl až k Chrámové hoře.
Danish[da]
Denne akvædukt gik under landsbyen Betlehem og videre til Tempelbjerget over „Wilsons Bue“.
German[de]
Diese Wasserleitung führte unter Bethlehem durch und über den „Wilsonbogen“ zum Tempelberg.
Greek[el]
Αυτός ο υδραγωγός διερχόταν κάτω από το χωριό της Βηθλεέμ και έφτανε ως το Όρος του Ναού περνώντας πάνω από την «Αψίδα του Γουίλσον».
English[en]
This aqueduct passed under the village of Bethlehem and ran on to the Temple Mount over “Wilson’s Arch.”
Spanish[es]
Pasaba por debajo de Belén y llegaba al monte del Templo cruzando el “Arco de Wilson”.
Finnish[fi]
Tämä akvedukti kulki Betlehemin kylän alapuolelta ja jatkui Temppelivuorelle ”Wilsoninkaaren” yli.
French[fr]
Cet aqueduc passait sous la ville de Bethléhem et allait vers le mont du Temple au-dessus de l’“ Arche de Wilson ”.
Hungarian[hu]
Ez a vízvezeték Betlehem faluja alatt haladt el, egészen a Templomhegyig a „Wilson-íven” át.
Indonesian[id]
Akuaduk itu melintas di bawah desa Betlehem dan di atas ”Gapura Wilson menuju Gunung Bait”.
Iloko[ilo]
Daytoy a pagayusan ti danum limmasat iti sirok ti purok ti Betlehem ken nagturong iti nagsaadan ti templo iti rabaw ti “Arko ni Wilson.”
Italian[it]
Questo acquedotto passava sotto il villaggio di Betleem e raggiungeva il Monte del Tempio passando sull’Arco di Wilson.
Japanese[ja]
この送水路はベツレヘムの村のふもとを通り,“ウィルソンのアーチ”を渡って“神殿の山”に達していました。
Korean[ko]
이 수로는 베들레헴 마을 아래를 지나 “윌슨의 아치” 너머의 성전 산으로 나 있었다.
Malagasy[mg]
Nandalo teo ambanin’ny tanàna kelin’i Betlehema io lakandrano io ary nandeha teo ambonin’ny “Andohalambon’i Wilson”, rehefa nankany amin’ny tendrombohitra nisy ny tempoly.
Norwegian[nb]
Denne vannledningen gikk under byen Betlehem og videre til tempelfjellet over «Wilsonbuen».
Dutch[nl]
Deze waterleiding ging onder Bethlehem door en liep over de „Wilsonboog” naar de Tempelberg.
Portuguese[pt]
Este aqueduto passava abaixo da aldeia de Belém e seguia até o monte do Templo pelo “Arco de Wilson”.
Romanian[ro]
Acesta trecea pe sub Betleem și ajungea la Muntele Templului, trecând pe deasupra Arcului lui Wilson.
Russian[ru]
Этот акведук проходил под деревней Вифлеем и тянулся до Храмовой горы по арке Вильсона.
Albanian[sq]
Ky ujësjellës kalonte poshtë qytetit të Betlehemit dhe vazhdonte mbi «Harkun e Uillsonit» për në Malin e Tempullit.
Tagalog[tl]
Ang paagusang ito ay dumaraan sa ilalim ng nayon ng Betlehem at nagpapatuloy hanggang sa Temple Mount sa ibabaw ng “Wilson’s Arch.”
Chinese[zh]
这条水渠从伯利恒村下面经过,通往“威尔逊拱门”上方的圣殿山。